Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
EZR/MZR musí být vydán soudním orgánem oprávněným vykonávat tuto funkci v členském státě, který pořídil záznam
Danish[da]
Den europæiske/internationale arrestordre skal være udstedt af en retlig myndighed med beføjelse til at udføre denne funktion i den indberettende medlemsstat
Greek[el]
Το ΕΕΣ/ΔΕΣ πρέπει να έχει εκδοθεί από δικαστική αρχή η οποία να διαθέτει την εξουσία για την πράξη αυτή στο κράτος μέλος έκδοσης
English[en]
The EAW/IAW must be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State
Estonian[et]
Euroopa vahistamismääruse/rahvusvahelise vahistamismääruse peab välja andma teadet esitava liikmesriigi vastava ülesandega õigusasutus
Finnish[fi]
Eurooppalaisen/kansainvälisen pidätysmääräyksen antajana on oltava kyseisessä jäsenvaltiossa toimivaltainen oikeusviranomainen
French[fr]
Le MAE/MAI doit être délivré par une autorité judiciaire habilitée à remplir cette fonction dans l'État membre signalant
Hungarian[hu]
Az EAW/IAW-t a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam erre felhatalmazott igazságügyi hatóságának kell kiadnia
Italian[it]
A emettere il MAE/MAI deve essere un'autorità giudiziaria competente dello Stato membro segnalante
Lithuanian[lt]
EAO (TAO) turi būti išduotas teisminės institucijos, turinčios įgaliojimus vykdyti šią funkciją perspėjimą davusioje valstybėje narėje
Latvian[lv]
EAO/SAO ir jāizdod tiesas iestādei, kas ir pilnvarota veikt šādu funkciju iesniedzēja dalībvalstī
Dutch[nl]
Het EAB/IAB dient te worden uitgevaardigd door een justitiële autoriteit die bevoegd is om in de signalerende lidstaat deze functie te vervullen
Polish[pl]
europejski/międzynarodowy nakaz aresztowania musi zostać wydany przez władze sądowe uprawnione do takich zadań w państwie członkowskim dokonującym wpisu
Portuguese[pt]
O MDE/MDI deve ser emitido por uma autoridade judicial do Estado-Membro autor da indicação habilitada para o fazer
Slovak[sk]
EZR/MZR musí byť vydaný justičným orgánom oprávneným vykonávať túto funkciu v členskom štáte, ktorý vydáva upozornenie
Slovenian[sl]
ENP/MNP mora biti izdan s strani pravosodnega organa, pristojnega za opravljanje te funkcije v državi članici izdajateljici