Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar by die goddelike naam is die vokaalpunte vir “Here” bygevoeg om die leser daaraan te herinner om die plaasvervangerwoord uit te spreek, of hoegenaamd geen vokaalpunte is bygevoeg nie.
Amharic[am]
በመለኮታዊው ስም ላይ ግን አንድ ሰው “ጌታ” የሚለውን ቃል ተክቶ እንዲያነብ የሚያስታውስ አናባቢ ምልክት ይጨመርበት ወይም ጭራሹኑ አናባቢ አይደረግበትም ነበር።
Arabic[ar]
وماذا عن الاسم الالهي؟ لقد تُرك كما هو دون اضافة علامات التشكيل او أُضيفت اليه حركات كلمة «الرب» لتذكير القارئ بلفظ هذه الكلمة البديلة.
Bemba[bem]
Nomba nga basanga apali ishina lya kwa Lesa, balebikapo ishiwi lya kuti “Shikulu” no kufyantikamo amavawelo pa kwafwa uulebelenga ukwishiba ifya kulishimbula, nangu balepasha fye.
Bulgarian[bg]
Но за името на Бога или били добавяни знаци, които напомняли на читателя да произнесе думата „Господар“, или изобщо не било добавяно нищо.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঐশিক নামের ক্ষেত্রে, পাঠককে বিকল্প শব্দটির উচ্চারণ মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য, হয় “প্রভু” শব্দটির সঙ্গে স্বরবর্ণের চিহ্নগুলো যোগ করা হতো কিংবা কিছুই যোগ করা হতো না।
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa balaang ngalan, ang uban niini gibutangag mga bokales sa pulong “Ginoo” aron pahinumdoman ang mobasa nga mao kanay litokon imbes ang ngalan sa Diyos, apan ang uban wala nila butangi.
Czech[cs]
V případě Božího jména však byly vepsány značky pro slovo „Pán“, aby čtenář věděl, že má Boží jméno nahradit. V některých případech nebyly samohláskové značky k Božímu jménu doplněny vůbec.
Danish[da]
Ved Guds navn blev der imidlertid enten indføjet vokalpunkter for ordet ’Herren’, for at minde læseren om at udtale dette ord i stedet for Guds navn, eller vokalpunkterne blev helt udeladt.
German[de]
Der Gottesname erhielt allerdings, wenn überhaupt, die Vokalzeichen für „Herr“, die den Leser daran erinnerten, das Ersatzwort zu verwenden.
Ewe[ee]
Gake le Mawu ƒe ŋkɔa ya gome la, wotsɔa ablɔɖegbeɖiɖi siwo wotsɔ ŋlɔa “Aƒetɔ” dea eme ale be woatsɔ aɖo ŋku edzi na nuxlẽla be wòaxlẽe be Aƒetɔ alo womedea ɖeke kura eme o.
Efik[efi]
Nte ededi, ekeme ndidi mme enyene-uyo abisi oro ẹkediande ẹnọ enyịn̄ Abasi ẹkedi enye oro ẹdinamde ẹkot enye “Ọbọn̄,” mîdịghe, owo ikadianke-dian ndomokiet.
Greek[el]
Για το θεϊκό όνομα, όμως, είτε προστέθηκαν τα φωνηεντικά σημεία της λέξης «Κύριος» ώστε να υπενθυμίζουν στον αναγνώστη ότι έπρεπε να προφέρει την υποκατάστατη λέξη είτε δεν προστέθηκε τίποτα απολύτως.
English[en]
For the divine name, however, either the vowel points for “Lord” were added to remind the reader to pronounce the substitute word, or none were added at all.
Estonian[et]
Jumala nimele lisati kas sõna „Issand” vokaalimärgid (tuletamaks lugejale meelde, et ta lausuks asendussõna) või ei lisatud midagi.
Finnish[fi]
Jumalan nimeen lisättiin kuitenkin vain sanan ”Herra” vokaalimerkit, jotta lukija olisi muistanut lausua tämän sanan Jumalan nimen sijasta, tai vokaalimerkit jätettiin kokonaan lisäämättä.
French[fr]
Or, pour le nom divin, soit on a ajouté les points-voyelles correspondant à “ Seigneur ” pour rappeler au lecteur de prononcer le terme de remplacement, soit on n’y a rien ajouté.
Ga[gaa]
Shi yɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ gbɛfaŋ lɛ, akɛ vaol okadii kɛha “Nuŋtsɔ” lɛ fataa he koni akɛkai nikanelɔ lɛ akɛ, esa akɛ etsɛ wiemɔ nɛɛ kɛye Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ najiaŋ, loo akɛ vaol okadi fataaa he kwraa.
Hebrew[he]
במקרים מסוימים הוא נוקד ”יְהֹוָה” לפי ניקוד המילה ”אֲדֹנָי”, וזאת על מנת להזכיר לקורא שיש לבטא מילה זו תחת השם המפורש.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर के नाम में उन्होंने या तो कोई स्वर चिन्ह लगाए ही नहीं, या अगर लगाए तो वहाँ उन्होंने “प्रभु” शब्द के स्वर चिन्ह लगाए ताकि पढ़नेवाले को याद रहे कि उसे परमेश्वर के नाम का उच्चारण नहीं करना है, बल्कि “प्रभु” पढ़ना है।
Hiligaynon[hil]
Apang sa ngalan sang Dios, ang tanda para sa tinaga nga “Ginuo” amo lamang ang ginbutang, agod ang madumduman sang nagabasa amo ang Ginuo, ukon wala na gid ini ginbutangan sing tanda.
Croatian[hr]
Međutim, Božjem imenu dodavale su se oznake za samoglasnike koji se nalaze u hebrejskoj riječi za “Gospodin”, kako bi se čitatelja podsjetilo da izgovori tu zamjensku riječ, ili se pak oznake uopće nisu dodavale.
Hungarian[hu]
Isten nevéhez viszont vagy az „Úr” szó magánhangzóit jelölő pontokat tették ki – ezzel emlékeztetve az olvasót arra, hogy ezt a helyettesítő szót ejtse ki –, vagy egyáltalán nem jelölték a magánhangzókat.
Armenian[hy]
Սակայն Աստծու անվան համար ճիշտ ձայնավորների փոխարեն այնպիսի ձայնավոր նշաններ էին ավելացնում, որոնք հիշեցնում էին ընթերցողին, որ հարկավոր է արտասանել «Տեր», կամ էլ ոչինչ չէին ավելացնում։
Indonesian[id]
Namun, untuk nama ilahi, tidak ada penambahan penanda bunyi vokal sama sekali, atau kalau pun ada, yang ditambahkan adalah penanda bunyi vokal untuk ”Tuhan” guna mengingatkan pembaca agar melafalkan pengganti nama itu.
Igbo[ig]
Ma, n’ebe dị iche iche aha Chineke pụtara, ọ ga-abụ na e tinyere akara ahụ maka iji kpọọ okwu bụ́ “Onyenwe anyị,” iji chetara onye na-agụ ihe ka ọ kpọọ okwu e ji dochie aha ahụ, ma ọ bụkwanụ ya abụrụ na e tinyeghị ụdaume ọ bụla na ha.
Iloko[ilo]
Ngem iti nagan ti Dios, mabalin a nainayon dagiti bokales para iti sao nga “Apo” tapno maipalagip iti asinoman nga agbasa a baliksenna ti naisukat a sao, wenno awan a pulos ti nainayon.
Italian[it]
Nel caso del nome divino, però, o non venne aggiunto alcun segno vocalico o vennero aggiunti quelli della parola ebraica per “Signore”, in modo da ricordare al lettore di pronunciare quest’ultima.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಓದುಗನು ಬದಲಿ ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವಂತೆ ಮರುಜ್ಞಾಪನ ಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರ ಹೆಸರಿಗೆ “ಕರ್ತನು” ಎಂಬ ಪದದ ಸ್ವರಾಕ್ಷರ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಇಲ್ಲವೇ ಸ್ವರಾಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 하느님의 이름이 나오는 곳에서는, 읽는 사람이 그 이름을 “주”로 대체하여 발음하도록 상기시키기 위해 “주”에 해당하는 모음 부호를 붙이거나, 아예 모음 부호를 붙이지 않았습니다.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe kyatuuka ku linnya lya Katonda, temwateekebwamu kabonero ka njatula konna, oba obubonero obwateekebwamu bwali bulaga njatula ya kigambo “Mukama.”
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na nkombo ya Nzambe, bazalaki kobakisa bilembo yango na liloba “Nkolo” mpo motángi ayeba kobenga yango, to bazalaki kobakisa eleko te.
Lozi[loz]
Kono kuli ba tuse batu ku ziba mwa ku balela linzwi le ne li ñolwa mwa sibaka sa libizo la Mulimu, ne ba ekezanga litaku za bana kwa linzwi la kuli “Mulena,” mi fokuñwi nihaiba taku iliñwi ya mwana ne i sa beiwangi.
Lithuanian[lt]
Tačiau į Dievo vardą įrašydavo hebrajiško žodžio, verčiamo „Viešpats“, balses (kad skaitytojas prisimintų, jog turi tarti vardo pakaitą), arba neįrašydavo nieko.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua dîna dia Nzambi, bavua mua kuela maleta majikuke a muaku “Mukalenge” bua kuvuluija mubadi mudiye mua kubala muaku udi upingana pa dîna edi anyi bavua babenga bua kusakidila dileta dijikuka nansha dimue.
Luvale[lue]
Oloze kulizu “Mwata” lize lyashishile lijina lyaKalunga pamo vahakilengako vasopelo vavivumo chipwe nduma mangana vaka-kutanga vejive mwakulivulukila.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവനാമത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു ചിഹ്നവും ചേർക്കാതെയിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ വായനക്കാരൻ “കർത്താവ്” എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ ഓർക്കേണ്ടതിന് ആ വാക്കിന്റെ സ്വരചിഹ്നങ്ങൾ ചേർത്തു.
Marathi[mr]
पण, देवाच्या नावाच्या बाबतीत मात्र, नावाऐवजी वापरला जाणारा शब्द कसा उच्चारायचा त्याची आठवण करून देण्यासाठी “प्रभू” या शब्दाकरता असलेली स्वरचिन्हे जोडण्यात आली किंवा मग काहीच जोडण्यात आले नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, għall- isem divin, jew ma kien miżjud xejn, jew inkella ġew miżjudin is- sinjali tal- vokali għall- kelma “Mulej” biex ifakkru lill- qarrej ħalli jippronunzja din il- kelma li tissostitwixxi lill- isem.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင့်နာမတော်နေရာတွင်မူ “သခင်” [“Lord”] ဟူ၍အစားထိုးအသံထွက်ရန် စာရှုသူအတွက် သရအမှတ်များ ထည့်သွင်းခြင်း သို့မဟုတ် သရအမှတ်များလုံးဝမထည့်ခြင်းပင် ပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men når det gjaldt Guds navn, føyde man til vokalpunktene for «Herre(n)» for å minne leseren om at han skulle si dette ordet i stedet, eller man unnlot å føye til vokalpunkter i det hele tatt.
Dutch[nl]
Maar aan Gods naam werden ofwel de klinkerpunten voor „Heer” toegevoegd, om de lezer eraan te herinneren dat hij dat woord ervoor in de plaats moest lezen, of er werden helemaal geen klinkerpunten toegevoegd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bakeng sa leina la Modimo, mohlomongwe go ile gwa tsenywa ditumanoši tša lentšu “Morena” e le go gopotša mmadi gore a bitše lentšu leo leina la Modimo le tšeetšwego legato ka lona goba gwa se tsenywe ditumanoši ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Komano akapeza dzina la Mulungu ankangolembapo zilembo zowathandiza kutchula mawu akuti “Ambuye” kuti wowerengayo atchule mawu amenewa, apo ayi ankangosiya zilembo zoimira dzina la Mulungulo, koma osalembapo zilembo zilizonse zothandiza pa katchulidwe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਆਉਂਦਾ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਂ ਤਾਂ “ਪ੍ਰਭੂ” ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸ੍ਵਰ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਏ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸ੍ਵਰ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਲਾਏ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ “ਪ੍ਰਭੂ” ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sinembargo, den kaso di e nòmber di Dios, nan a agregá sea e puntonan vokal ku normalmente nan lo a usa pa e palabra “Señor”—pa asina rekordá e lektor pa pronunsiá e palabra supstituto—òf nan no a agregá ningun punto vokal.
Pijin[pis]
Bat for nem bilong God, olketa addim vowel for datfala word “Lord” mekem olketa wea readim savve talem datfala word, or olketa no addim eni vowel.
Polish[pl]
Jednakże przy imieniu Bożym — dla zasygnalizowania, że należy zastąpić je innym wyrazem — dodawano znaki odpowiadające słowu „Pan” lub nie dodawano ich wcale.
Portuguese[pt]
Mas, no caso do nome divino, colocaram-se sinais vocálicos para lembrar o leitor de pronunciar a palavra substituta, ou seja, “Senhor”, ou então não se colocou nenhum sinal.
Rundi[rn]
Ariko rero ku bijanye n’izina ry’Imana, hongerwako utumenyetso tw’indome zivuga tw’ijambo “Umukama,” kugira ngo bibutse umusomyi guca yatura iryo jambo basubirije izina ry’Imana, canke na ho ntibanatwongereko.
Ruund[rnd]
Pakwez, piur pa dijin dia Nzamb, chimeken anch awejinaku mamuny ma dizu mudi manans ku dijin “Nsalejetu” mulong wa kumuvurish mwin kutang mutapu wa kudijimbul dizu dined, ap pamwing kamawejinap kwau.
Romanian[ro]
În cazul numelui divin însă, aceste puncte erau adăugate ca să-i amintească cititorului să pronunţe titlul înlocuitor „Domnul“ sau pur şi simplu nu erau adăugate deloc.
Russian[ru]
Однако к Божьему имени такие точки не добавили либо поставили диакритические знаки от слова «Господь», чтобы напомнить чтецу о том, что в этом месте нужно произносить слово, заменяющее Божье имя.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ku birebana n’izina ry’Imana, bashobora kuba barongeyemo inyajwi zituma basoma ngo “Umwami,” kugira ngo bibutse umusomyi uko iryo jambo risimbura izina ry’Imana risomwa, cyangwa ntibanazongeremo.
Slovak[sk]
No pri Božom mene boli pridané buď značky pre výslovnosť slova „Pán“, aby pripomenuli čitateľovi, že má použiť toto náhradné slovo, alebo tam neboli žiadne značky.
Slovenian[sl]
Toda pri Božjem imenu so dodali samoglasniške pike za besedo »Gospod«, zato da so bralca opomnili, naj izgovori nadomestno besedo, ali pa sploh niso dodali ničesar.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi mo le suafa o le Atua, a lē o le faaopoopo o faailoga vaueli i le “Alii” e faamanatu ai i le tagata faitau le faaleoina o le upu ua sui ai, ia po o le leai lava o se mea e faaopoopo i ai.
Shona[sn]
Zvisinei, kana pari pazita raMwari, vaigona kuwedzera mavhawero eshoko rokuti “Ishe” kuti muverengi ayeuke shoko iri rokuti “Ishe,” kana kuti vakanga vasingatombowedzeri mavhawero acho.
Albanian[sq]
Por për t’i kujtuar lexuesit që të shqiptonte fjalën zëvendësuese për emrin e Perëndisë, ose shtoheshin pikat zanore të fjalës që përkthehet «Zot», ose nuk shtoheshin fare.
Serbian[sr]
Međutim, uz Božje ime su stajale tačkice koje su ukazivale na samoglasnike za reč „Gospod“ kako bi podsetile čitaoca da ga zameni tom rečju, ili nije stajalo ništa.
Sranan Tongo[srn]
Ma gi a nen fu Gado, den no ben e du dati. Wan tra sani di den ben e du tu, na taki den ben e poti pikin strepi noso penti di ben meki taki den leisi a wortu „Masra” na presi fu a nen fu Gado.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lebitsong la Molimo ho ile ha kenngoa matšoao a emelang liluma-nosi tsa lentsoe “Morena” e le hore motho ea balang a ka hopola ho bitsa lentsoe leo, kapa ho hang ha hoa ka ha kenngoa matšoao a emelang liluma-nosi.
Swedish[sv]
Men Guds namn fick antingen vokaltecknen för ”Herren”, för att påminna läsaren om att använda ersättningsordet, eller också inga vokaltecken alls.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mahali ambapo jina la Mungu lilipatikana, alama za vokali hazikutiwa mahali hapo au alama za vokali za jina “Bwana” ziliongezwa ili kumkumbusha msomaji atamke neno hilo la badala.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mahali ambapo jina la Mungu lilipatikana, alama za vokali hazikutiwa mahali hapo au alama za vokali za jina “Bwana” ziliongezwa ili kumkumbusha msomaji atamke neno hilo la badala.
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுளுடைய பெயர் வரும் இடத்தில் அந்தப் பெயருக்குப் பதிலாக உபயோகப்படுத்தப்பட்ட “கர்த்தர்” என்ற பெயருக்குரிய குறியீடுகளைப் பயன்படுத்தினார்கள் அல்லது எந்தக் குறியீடுகளையுமே பயன்படுத்தாமல் விட்டுவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, దేవుని పేరుకు ప్రత్యామ్నాయ పదాన్ని ఉచ్చరించాలని పాఠకుడికి గుర్తుచేయడానికి “ప్రభువు” కోసం ఉపయోగించబడే అచ్చు గుర్తులు చేర్చబడేవి, లేదా ఏమీ చేర్చకుండా విడిచిపెట్టబడేది.
Thai[th]
แต่ ที่ พระ นาม ของ พระเจ้า มี การ เติม เครื่องหมาย สระ สําหรับ คํา ว่า “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” เพื่อ เตือน ผู้ อ่าน ให้ อ่าน ออก เสียง ด้วย คํา ที่ ใช้ แทน นี้ หรือ มิ ฉะนั้น ก็ ไม่ มี การ เติม เครื่องหมาย เลย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መለኮታዊ ስም ግን፡ እቲ ኣንባቢ ነታ “ጐይታ” እትብል እተተክአት ቃል ኬንብብ ከም ዘለዎ ንምዝኽኻር፡ ነታ “ጐይታ” እትብል ዜመልክት ነጥብታት ይውሰኸሉ ነበረ፡ ፈጺሙ ዘይውሰኸሉ እዋን እውን ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero sa pangalan ng Diyos, tuldok-patinig para sa salitang “Panginoon” ang inilalagay upang ipaalaala sa mga nagbabasa na iyon ang kanilang bibigkasin, o kaya nama’y wala talaga silang inilalagay na anumang pananda.
Tetela[tll]
Koko, lo kɛnɛ kendana la lokombo laki Nzambi, wakakotshaka alɛta wa londjo wa lo “Nkumadiɔndjɔ” dia mbohola ombadi dia nde mbadia Nkumadiɔndjɔ lo dihole dia lokombo la Nzambi, kana vɔ kokotshaka dɛta dia londjo kânga ɔtɔi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo leina la Modimo le neng le tlhaga gone, go ne ga tsenngwa ditumanosi tsa lefoko “Morena” e le go gakolola mmadi gore a bitse sentle lefoko leo le le neng le tsentswe mo boemong jwa leina la Modimo kgotsa go ne go sa tsenngwa sepe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya zyina lya Leza, kweelede kuti kwakabikkwa tutondezyo tumwi twakayungizyigwa twazyina lya “Mwami” kutegwa sikubala abale kuti Mwami naa tiibakali kubikka cili coonse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nem bilong God, ol i putim ol mak long tok “Bikpela” bilong kirapim ol man long kolim dispela nem ol i bin putim bilong senisim nem bilong God, o ol i no putim ol mak.
Turkish[tr]
Ancak Tanrı’nın ismine ya “Rab” sözcüğünün sesli harf işaretleri eklendi (böylece okuyucuya bu ismin yerine söyleyeceği sözcük hatırlatılacaktı), ya da hiçbir işaret konmadı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku hava switwari leswi nghenisiweke eka vito ra Xikwembu hambi eka rito leri nge “Hosi” leri siveke vito ra Xikwembu leswaku swi pfuna muhlayi ku ri tsundzuka.
Tumbuka[tum]
Kweni para ŵafika pa zina la Ciuta ŵakalembanga mavawelo agho ghakung’anamura kuti Fumu, ndipo nyengo zinyake ŵakalembanga zina leneko la Ciuta kwambura mavawelo.
Twi[tw]
Nanso ɛdefa Onyankopɔn din ho de, ebetumi aba sɛ wɔde ɛnne nkyerɛwde a ɛwɔ “Awurade” mu no hyehyɛɛ din no mu sɛnea ɛbɛkae ɔkenkanfo no ma wɔabɔ edin a wɔde sii Yehowa din ananmu no, anaa wɔamfa anhyehyɛ mu koraa.
Ukrainian[uk]
Однак до Божого імені або нічого не додавали, або додавали позначки голосних зі слова «Господь», нагадуючи читачеві, що потрібно вимовляти слово-замінник.
Umbundu[umb]
Ci kale konduko ya Suku kuenda kondaka “Ñala,” kua vokiyiwa olovongale oco va ivaluise vakuakutanga ndomo oyo yi tukuiwa.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a ho ngo dzheniswa pfalandoṱhe kha dzina ḽa Mudzimu na kha dzina “Murena” ḽe ḽa dzhia vhudzulo ha dzina ḽa Mudzimu u itela u humbudza muvhali.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi đọc đến danh Đức Chúa Trời, người ta không thêm gì hết, hoặc họ thêm các dấu thế nguyên âm để đọc danh này là “Chúa”.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwigama likaThixo, kwafakelwa izikhamiso kwigama elithi “Nkosi” kusenzelwa ukuba xa umntu elifunda akwazi ukulibiza, okanye zazingafakwa ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní ti orúkọ Ọlọ́run, ńṣe ni wọ́n ń fi àwọn àmì fáwẹ̀lì tó máa rán ẹni tó ń kàwé létí pé kó pe “Olúwa” níbẹ̀ dípò orúkọ Ọlọ́run, tàbí kí wọ́n má tiẹ̀ fi àmì fáwẹ̀lì kankan sí i.
Yucateco[yua]
Teʼ consonanteʼoboʼ tsʼaʼab puntos yéetel rayas utiaʼal u kʼaʼajsaʼal baʼax vocaliloʼob ku meyaj utiaʼal u tsʼíibtaʼal le tʼaan Yuumtsiloʼ, lelaʼ tsʼaʼab utiaʼal u kʼaʼajsaʼal maʼ unaj u yaʼalaʼal u kʼaabaʼ Diosiʼ baʼaxeʼ unaj u yaʼalaʼal Yuumtsil. Yaan tuʼux xan kaʼacheʼ pʼataʼab chéen le consonanteʼoboʼ.
Zulu[zu]
Kodwa uma kuziwa egameni likaNkulunkulu, kwakunezelwa izikhala zonkamisa egameni elithi “Nkosi” ukuze kukhunjuzwe umfundi ukuba aphimisele leli gama eliwumfakela, noma zazinganezelwa nhlobo.