Besonderhede van voorbeeld: -9161938303974622402

Danish

det er blevet konstateret, at afgiften paa 100 ECU/100 kg ikke er tilstraekkelig til at undgaa unormale fordele, hvis fedtindholdet er blevet aendret, bl. a. ved disse produkters udfoersel til tredjelande; afgiften boer forhoejes for at undgaa saadanne fordele;

German

Es zeigte sich, daß die Abgabe von 100 ECU/100 kg nicht ausreicht, um anomale Vorteile für den Fall zu verhüten, daß der Milchfettgehalt geändert wird. Dies gilt insbesondere für die Ausfuhr dieses Erzeugnisses nach Drittländern. Um derartige Vorteile auszuschließen, sollte die Abgabe erhöht werden.

Greek

ότι διαπιστώθηκε ότι ο φόρος που ανέρχεται σε 100 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα δεν είναι αρκετός για να αποτρέψει την δημιουργία μη κανονικών πλεονεκτημάτων αν η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες έχει τροποποιηθεί, ιδίως κατά την εξαγωγή των προϊόντων αυτών προς τρίτες χώρες· ότι είναι σκόπιμο να αυξηθεί το ποσό του φόρου προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία τέτοιων πλεονεκτημάτων·

English

Whereas it has been noted that the charge of 100 ECU/100 kg is not sufficient to avoid irregular benefits if the fat content has been altered, particularly on export of such products to third countries; whereas the charge should be increased in order to avoid such benefits;

Spanish

Considerando que se ha comprobado que el importe del gravamen de 100 ECU/100 kg no basta para evitar ventajas anormales cuando se ha modificado el contenido en materias grasas, en particular en caso de exportación de dichos productos hacia terceros países; que es conveniente aumentar el importe del gravamen con el fin de evitar tales ventajas;

French

considérant qu'il a été constaté que le montant de la taxe de 100 Écus/100 kg ne suffit pas à éviter des avantages anormaux si la teneur en matières grasses a été modifiée, notamment lors de l'exportation de ces produits vers des pays tiers; qu'il convient d'augmenter le montant de la taxe afin d'éviter de tels avantages;

Italian

considerando che è emerso che l'importo della tassa, pari a 100 ECU/100 kg, non basta ad evitare profitti anormalmente elevati nel caso in cui sia stato modificato il tenore di materie grasse, in particolare in sede di esportazione dei prodotti in oggetto nei paesi terzi; che è opportuno aumentare l'importo della tassa per evitare profitti ingiustificati;

Dutch

Overwegende dat is geconstateerd dat een heffing van 100 Ecu/100 kg onvoldoende is om abnormale voordelen te voorkomen indien het vetgehalte is gewijzigd, en met name bij de uitvoer van deze produkten naar derde landen; dat het bedrag van de heffing moet worden verhoogd om dergelijke voordelen te voorkomen;

Portuguese

Considerando que foi verificado que o montante de 100 ECUs/100 kg do imposto não é suficiente para evitar as vantagens anormais, se o teor de matérias gordas tiver sido alterado, nomeadamente aquando da exportação desses produtos para países terceiros; que é conveniente aumentar o montante do imposto para evitar tais vantagens;