Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die gegenseitige Anerkennung und spätere schrittweise Harmonisierung der Rechnungslegungsgrundsätze auf der Grundlage verlässlicher Aufsicht und Kontrolle, so dass Unternehmen in beiden Märkten einen einheitlichen Standard verwenden und damit die Börsenzulassungskosten verringert werden können; fordert die Kommission jedoch auf, die Maßnahmen zur Herstellung einer vollständigen Äquivalenz des Internationalen Ausschusses für Rechnungslegungsgrundsätze (IASC) und des Financial Accounting Standards Board (FASB) genau zu überwachen, um jedwede Unausgewogenheit zugunsten der Vereinigten Staaten zu vermeiden;
English[en]
Calls for the mutual recognition of accounting standards followed by their progressive convergence, based on reliable regulatory supervision, so that companies can use a single standard in both markets and in order to reduce listing costs; asks the Commission, however, closely to monitor the full equivalence roadmap of the International Accounting Standards Board/Financial Accounting Standards Board, to avoid any pro-US bias;
Spanish[es]
Pide el reconocimiento mutuo de las normas de contabilidad, seguido de una convergencia progresiva basada en una supervisión reglamentaria fiable, con el fin de que las empresas puedan usar una norma única en ambos mercados y se reduzcan los costes de cotización; pide a la Comisión, no obstante, que controle de cerca el plan de armonización del Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad y del Consejo de Normas de Contabilidad Financiera con el fin de evitar toda parcialidad en favor de los EE.UU. ;
Estonian[et]
nõuab raamatupidamisstandardite vastastikust tunnustamist ja sellele järgnevat järkjärgulist lähendamist usaldusväärse regulatiivse järelevalve all, et ettevõtted saaksid mõlemal turul kasutada ühtset standardit ja et vähendada noteerimiskulusid; palub aga komisjonil USA eelistamise vältimiseks jälgida hoolikalt Rahvusvahelise Raamatupidamisstandardite Nõukogu ja (USA) Finantsarvestuse Standardite Nõukogu täieliku vastavuse rakendusplaani;
Finnish[fi]
kehottaa tilinpitostandardien vastavuoroiseen tunnustamiseen ja asteittaiseen yhdentämiseen luotettavan sääntelynvalvonnan avulla, siten että yritykset voivat käyttää yhtä standardia molemmilla markkinoilla sekä pienentää listautumiskuluja; pyytää komissiota kuitenkin valvomaan tiiviisti Euroopassa kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja antavan elimen (International Accounting Standards Board) sekä vastaavan Yhdysvalloissa toimivan elimen (Financial Accounting Standards Board) täysimääräistä vastaavuutta koskevan suunnitelman toteuttamista Yhdysvaltain suosimisen välttämiseksi;
French[fr]
demande la reconnaissance mutuelle, suivie d'une convergence progressive, des normes comptables, fondée sur un contrôle fiable, de sorte que les sociétés puissent utiliser une norme unique sur les deux marchés et que les coûts de cotation en bourse soient réduits; demande cependant à la Commission de surveiller étroitement la pleine équivalence de la feuille de route du Comité international des normes comptables/Comité des normes comptables financières, afin d'éviter toute distorsion en faveur des États‐Unis;
Hungarian[hu]
felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy megbízható jogszabályi felügyelet alapján történjen meg a számviteli szabványok kölcsönös elismerése, majd azok progresszív összehangolása annak érdekében, hogy a vállalatok mindkét piacon egyetlen szabványt alkalmazhassanak a tőzsdei költségek csökkentésére; ugyanakkor felkéri a Bizottságot, hogy tartsa szoros ellenőrzés alatt a Nemzetközi Számviteli Standard Bizottság/Pénzügyi Számviteli Standard Bizottság ekvivalencia-útitervét az Egyesült Államok javára történő részrehajlás elkerülése érdekében;
Italian[it]
chiede il riconoscimento reciproco, seguito da una progressiva convergenza, delle norme contabili, basato su un controllo affidabile della regolamentazione, affinché le società possano utilizzare un'unica norma per entrambi i mercati e al fine di ridurre i costi di quotazione in borsa; invita, tuttavia, la Commissione a controllare attentamente la completa equipollenza della tabella di marcia dell'International Accounting Standards Board/Financial Accounting Standards Board, per evitare di avvantaggiare gli Stati Uniti;
Latvian[lv]
aicina savstarpēji atzīt grāmatvedības standartus un pēc tam veikt to pakāpenisku konverģenci, pamatojoties uz uzticamu reglamentējošu pārraudzību, lai uzņēmējsabiedrības var izmantot vienotu standartu abos tirgos un lai samazinātu izmaksas par to iekļaušanu vērtspapīru tirgu oficiālajā sarakstā; lūdz Komisiju tomēr stingri uzraudzīt pilnīgas līdzvērtības vadlīnijas, ko sniedz Starptautiskā grāmatvedības standartu padome/Finanšu pārskatu standartu padome, lai izvairītos no neobjektivitātes, kas varētu būt ASV labā;
Dutch[nl]
vraagt de wederzijdse erkenning van boekhoudnormen, gevolgd door hun geleidelijke convergentie, gebaseerd op een betrouwbaar regulerend toezicht, zodat bedrijven op beide markten dezelfde standaard kunnen gebruiken en de noteringskosten lager worden; verzoekt de Commissie echter de routekaart naar volledige gelijkwaardigheid van de International Accounting Standards Board/Financial Accounting Standards Board op de voet te volgen om elke mogelijke bevoordeling van de VS te voorkomen;
Polish[pl]
wzywa do wzajemnego uznania norm w zakresie rachunkowości, a następnie ich stopniowego zbliżenia do siebie poprzez wiarygodny nadzór w oparciu o przepisy, aby przedsiębiorstwa mogły stosować jednolite normy na obu rynkach, a także w celu obniżenia kosztów notowań giełdowych; zwraca się mimo to do Komisji z prośbą o uważne obserwowanie mapy drogowej dotyczącej pełnej odpowiedniości, przygotowanej przez Radę ds. międzynarodowych standardów rachunkowości/ Radę ds. standardów rachunkowości finansowej dotyczących kwestii osiągnięcia pełnej równoważności obu rynków, celem zapobieżenia wszelkim próbom faworyzowania USA;
Portuguese[pt]
Apela ao reconhecimento mútuo das normas contabilísticas e à sua subsequente convergência progressiva, assente numa supervisão reguladora fiável, de modo a permitir às empresas utilizar um sistema único nos dois mercados, e tendo em vista reduzir os custos de admissão à cotação; solicita, contudo, à Comissão que acompanhe de perto todo o processo de harmonização das normas contabilísticas internacionais IAS e do "Financial Accounting Standards Board", para evitar qualquer distorção a favor dos EUA;
Slovak[sk]
požaduje vzájomné uznávanie účtovných noriem spolu s postupnou konvergenciou, založenou na spoľahlivej regulačnej kontrole, aby podniky mohli používať jednotnú normu na oboch trhoch a znižovať náklady na kotáciu; žiada však Komisiu, aby pozorne monitorovala úplnú rovnocennosť postupov Rady pre medzinárodné účtovné normy/Rady pre finančné účtovné normy, aby sa predchádzalo každej proamerickej zaujatosti;
Slovenian[sl]
poziva k vzajemnem priznanju računovodskih standardov, čemur bi sledilo tudi njihovo postopno zbliževanje, utemeljeno na zanesljivem regulativnem nadzoru, da bi lahko podjetja na obeh trgih uporabljala en sam standard in da se zmanjšajo stroški kotacije; vendar poziva Komisijo, naj pozorno spremlja popolno enakovrednost načrta Uprave za mednarodne računovodske standarde/Uprave za finančne računovodske standarde, da se prepreči kakršnakoli pristranskost v korist ZDA;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar till ömsesidigt erkännande av redovisningsnormer, följt av successiv harmonisering med tillförlitlig tillsyn som grund, så företag kan använda samma norm på båda marknaderna och registreringskostnaderna kan sänkas. Parlamentet ber dock kommissionen att noga övervaka den plan för fullständig överensstämmelse som utarbetats av International Accounting Standards Board/Financial Accounting Standards Board, så att inte Förenta staterna gynnas ensidigt.