Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(19) pokud jde o zkoumání pravděpodobného opakování dumpingu v případě, že by současná opatření byla zrušena, bylo šetřeno, jednak zda je budoucí dumping pravděpodobný, a také zda by se jakýkoliv takový dumping vyskytl ve významnějším rozsahu.
Danish[da]
(19) For at fastlægge sandsynligheden for, at der igen vil finde dumping sted, hvis de nuværende foranstaltninger ophæves, blev det både undersøgt, om der var sandsynlighed for fornyet dumping, og om en sådan dumping ville være af væsentligt omfang.
German[de]
(19) Im Zuge der Ermittlung der Wahrscheinlichkeit eines erneuten Dumpings nach dem Außerkrafttreten der geltenden Maßnahmen wurde untersucht, ob ein erneutes Dumping wahrscheinlich war und ferner ob ein solches Dumping einen nennenswerten Umfang erreichte.
Greek[el]
(19) Σχετικά με την εξέταση του ενδεχομένου να εμφανιστεί εκ νέου το ντάμπινγκ στην περίπτωση αναστολής των μέτρων, εξετάστηκε αν ήταν πιθανό να ασκηθεί εκ νέου ντάμπινγκ στο μέλλον καθώς και αν αυτό το ντάμπινγκ θα αφορούσε σημαντικές ποσότητες.
English[en]
(19) As to the examination of the likely recurrence of dumping should the current measures be repealed, it was investigated both whether future dumping was likely and also whether any such dumping would take place in significant quantities.
Spanish[es]
(19) En cuanto al examen de la posible reaparición del dumping en caso de que se derogaran las medidas actuales, se investigó si era probable que reapareciera y también si tendría lugar en cantidades significativas.
Finnish[fi]
(19) Polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä voimassa olevien toimenpiteiden kumoamistapauksessa pyrittiin selvittämään tutkimalla, olisiko polkumyynnin esiintyminen todennäköistä tulevaisuudessa ja olisiko se määrältään huomattavaa.
French[fr]
(19) Pour ce qui est de la détermination du risque de réapparition du dumping en cas d'abrogation des mesures en vigueur, il a été examiné à la fois si le dumping était probable à l'avenir et si ce dumping risquait de porter sur des quantités importantes.
Hungarian[hu]
(19) A dömpingnek a jelenlegi intézkedések hatályvesztése utáni megismétlődése valószínűségének vizsgálatakor azt vizsgálták, hogy egy újabb dömping megismétlődése valószínű-e, és hogy az ilyen dömpingre jelentős mennyiségben kerülne-e sor.
Italian[it]
(19) Per quanto riguarda la probabile reiterazione del dumping in caso di abrogazione dei dazi in vigore, si è cercato inoltre di appurare se, in caso affermativo, i quantitativi interessati saranno consistenti.
Lithuanian[lt]
(19) nagrinėjant galimą dempingo atsinaujinimą, jei dabartinės priemonės būtų panaikintos, buvo tirta, ar ateityje dempingas galėtų pasireikšti ir taip pat, ar toks dempingas paveiktų didelius prekių kiekius.
Latvian[lv]
(19) Attiecībā uz dempinga atkārtošanās iespējamību gadījumā, ja atceļ pašreizējos pasākumus, izpētīja gan to, vai dempings ir iespējams nākotnē, gan arī to, vai šāds dempings varētu notikt ievērojamos apjomos.
Maltese[mt]
(19) Dwar l-istħarriġ tar-rikorrenza probabbli tad-dumping jekk il-miżuri kurrenti jiġu mħassra, kien investigat kemm jekk ikunx hemm dumping fil-futur kif ukoll jekk dan id-dumping isirx b'ammont sinjifikattiv.
Dutch[nl]
(19) Om vast te stellen of de dumping zich bij intrekking van de huidige maatregelen zou kunnen herhalen werd niet alleen nagegaan of zich in de toekomst opnieuw dumping zou voordoen maar ook of bij deze dumping sprake zou zijn van belangrijke hoeveelheden.
Polish[pl]
(19) W odniesieniu do badania prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu w przypadku uchylenia obecnych środków, zbadano zarówno, czy wystąpienie dumpingu w przyszłości jest prawdopodobne, i czy dumping ten mógłby odnosić się do znacznych ilości.
Portuguese[pt]
(19) Para determinar a probabilidade de reincidência do dumping se forem revogadas as medidas actualmente em vigor, foi averiguado se há probabilidades de reincidência futura do dumping e igualmente se este pode representar um volume significativo.
Slovenian[sl]
(19) Pri preučevanju verjetnosti ponovitve dampinga v primeru ukinitve veljavnih ukrepov se je preverilo, ali je damping v prihodnje verjeten in ali bi takšen damping dosegel velik obseg.
Swedish[sv]
(19) I samband med fastställandet av sannolikheten för att dumpningen skulle återkomma om de gällande åtgärderna upphävs undersöktes både huruvida det var sannolikt att dumpning skulle äga rum i framtiden och huruvida denna dumpning i så fall skulle komma att ske i betydande kvantiteter.