Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според мен прилагането на съдебната практика, припомнена в точка 37 от настоящото заключение, би било прекалено формалистично, ако не се приеме, че освен ясно и точно това задължение е и безусловно, след като съответната държава членка е избрала да прилага решението, посочвайки евентуалните изключения от признаването на равностойността в рамките, определени в член 2, параграф 3 от решението.
Czech[cs]
Nepovažovat tuto povinnost nejen za jasnou a přesnou, ale také za bezpodmínečnou, jakmile se dotyčný členský stát rozhodl uplatnit toto rozhodnutí, s uvedením případných výjimek z uznávání rovnocennosti v mezích stanovených v čl. 2 odst. 3 uvedeného rozhodnutí, představuje podle mého názoru příliš formalistické uplatňování judikatury uvedené v bodě 37 tohoto stanoviska.
Danish[da]
At udelukke, at denne forpligtelse, ud over at være klar og utvetydig, også er ubetinget, når den pågældende medlemsstat har besluttet at anvende afgørelsen, og specificeret eventuelle undtagelser med hensyn til de dokumenter, som anerkendes som ligestillet, inden for de i afgørelsens artikel 2, stk. 3, fastsatte grænser, indebærer efter min opfattelse en for formalistisk anvendelse af den i punkt 37 i dette forslag til afgørelse nævnte retspraksis.
German[de]
Es scheint mir eine übermäßig formalistische Anwendung der in Nr. 37 der vorliegenden Schlussanträge dargestellten Rechtsprechung zu sein, würde man diese Verpflichtung nicht als klar und genau und außerdem unbedingt ansehen, sobald der betreffende Mitgliedstaat entschieden hat, den Beschluss anzuwenden, und die etwaigen Ausnahmen von der Anerkennung der Gleichwertigkeit innerhalb der Grenzen von Art. 2 Abs. 3 des Beschlusses angegeben hat.
Greek[el]
Άπαξ το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος επέλεξε να εφαρμόσει την απόφαση, επισημαίνοντας τις ενδεχόμενες εξαιρέσεις από την αναγνώριση της ισοδυναμίας εντός των ορίων του άρθρου 2, παράγραφος 3, της ίδιας απόφασης, εκτιμώ ότι το να μη θεωρηθεί η υποχρέωση αυτή σαφής και ακριβής καθώς και ανεπιφύλακτη συνιστά υπερβολικά τυπολατρική εφαρμογή της νομολογίας που μνημονεύεται στο σημείο 37 των παρουσών προτάσεων.
Spanish[es]
(29) No considerar esta obligación, además de clara y precisa, también incondicional, una vez que el Estado miembro interesado haya optado por la aplicación de la Decisión, indicando, en su caso, las excepciones al reconocimiento de la equivalencia dentro de los límites definidos por el artículo 2, apartado 3, de esta última, me parece una aplicación excesivamente formalista de la jurisprudencia citada en el punto 37 de las presentes conclusiones.
Estonian[et]
29)Kui huvitatud liikmesriik on otsustanud otsust kohaldada, siis sellise kohustuse pidamine muuks kui selgeks ja täpseks, viidates võimalikele kõnealuse otsuse artikli 2 lõike 3 piires sätestatud võrdväärsuse tunnustamise eranditele, tundub mulle käesoleva ettepaneku punktis 37 viidatud kohtupraktika ülemäära formaalse kohaldamisena.
Finnish[fi]
29) Ellei tätä velvollisuutta pidettäisi sekä selvänä ja täsmällisenä että ehdottomana sen jälkeen, kun asianomainen jäsenvaltio on päättänyt soveltaa päätöstä ja ilmoittanut mahdolliset sen 2 artiklan 3 kohdassa säädettyjen rajoitusten mukaiset vastaavuuden hyväksymistä koskevat poikkeukset, merkitsisi tämä mielestäni edellä 37 kohdassa lainatun oikeuskäytännön kohtuuttoman kaavamaista soveltamista.
French[fr]
Ne pas considérer cette obligation, non seulement comme claire et précise, mais aussi comme inconditionnelle, une fois que l’État membre concerné a choisi d’appliquer la décision no 565/2014, en indiquant les éventuelles exceptions à la reconnaissance de l’équivalence dans les limites définies à l’article 2, paragraphe 3, de cette décision, me semble constituer une application excessivement formaliste de la jurisprudence rappelée au point 37 des présentes conclusions.
Croatian[hr]
U slučaju da se ne smatra da je ta obveza, osim toga što je jasna i precizna, također i bezuvjetna, jednom kada dotična država članica odluči primjenjivati odluku, pri čemu određuje eventualne iznimke od priznavanja jednakovrijednosti u granicama određenim njezinim člankom 2. stavkom 3., smatram da bi bila riječ o pretjerano formalističkoj primjeni sudske prakse navedene u točki 37. ovog mišljenja.
Hungarian[hu]
29) Azt követően, hogy az érintett tagállam a határozat alkalmazása mellett döntött, a határozat 2. cikkének (3) bekezdésében foglalt korlátok mellett megjelölve az egyenértékűség elismerése alóli kivételeket, az, ha a határozatot nem tekintenék úgy, hogy amellett, hogy világos és egyértelmű, feltétlen jellegű is, a jelen indítvány 37. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlat túlzottan formális alkalmazását jelentené.
Italian[it]
Non considerare tale obbligo oltre che chiaro e preciso anche incondizionato, una volta che lo Stato membro interessato abbia optato per l’applicazione della decisione, indicando le eventuali eccezioni al riconoscimento dell’equipollenza nei limiti definiti dall’articolo 2, paragrafo 3, di quest’ultima, mi sembra costituire un’applicazione eccessivamente formalistica della giurisprudenza richiamata al paragrafo 37 delle presenti conclusioni.
Lithuanian[lt]
Jeigu ši pareiga nebūtų laikoma ne tik aiškiai ir tiksliai suformuluota, bet ir besąlygiška po to, kai suinteresuota valstybė narė pasirinko įgyvendinti sprendimą, nurodydama galimas lygiavertiškumo pripažinimo išimtis, bet neperžengdama sprendimo 2 straipsnio 3 dalyje nustatytų ribų, mano nuomone, šios išvados 37 punkte minėta jurisprudencija būtų taikoma pernelyg formaliai.
Latvian[lv]
Neuzskatīt minēto pienākumu ne tikai par skaidru un precīzu, bet arī par beznosacījuma pēc tam, kad attiecīgā dalībvalsts ir izvēlējusies piemērot šo lēmumu, norādot iespējamos līdzvērtības atzīšanas izņēmumus robežās, kas noteiktas pēdējā minētā 2. panta 3. punktā, man šķiet šo secinājumu 37. punktā atgādinātās judikatūras pārāk formāla piemērošana.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ kunsiderazzjoni ta’ dan l-obbligu minbarra bħala ċar u preċiż ukoll bħala inkundizzjonat, ladarba l-Istat Membru kkonċernat ikun għażel li japplika d-deċiżjoni, filwaqt li jindika l-eċċezzjonijiet possibbli għar-rikonoxximent tal-ekwivalenza fil-limiti stabbiliti fl-Artikolu 2(3) ta’ din tal-aħħar, jidhirli li jikkostitwixxi applikazzjoni eċċessivament formalistika tal-ġurisprudenza msemmija fil-punt 37 ta’ dawn il-konklużjonijiet.
Dutch[nl]
29) Mijns inziens zou het getuigen van een overdreven formalistische toepassing van de in punt 37 van deze conclusie aangehaalde rechtspraak om niet aan te nemen dat deze verplichting niet alleen duidelijk en nauwkeurig is, maar ook onvoorwaardelijk, wanneer de betrokken lidstaat heeft besloten de regeling toe te passen, onder vermelding van de eventuele uitzonderingen op de erkenning van de gelijkwaardigheid binnen de in artikel 2, lid 3, van het besluit vastgestelde grenzen.
Polish[pl]
Nieuznanie tego obowiązku za jasny i precyzyjny, a także bezwarunkowy, w sytuacji gdy zainteresowane państwo członkowskie zdecyduje się na stosowanie decyzji, wskazując ewentualne wyjątki od uznania równorzędności w granicach określonych w art. 2 ust. 3 tej decyzji, wydaje mi się nadmiernie formalistycznym zastosowaniem orzecznictwa, o którym mowa w pkt 37 niniejszej opinii.
Portuguese[pt]
Não considerar essa obrigação, além de clara e precisa, também incondicional, uma vez que o Estado‐Membro em causa tenha optado pela aplicação da decisão, indicando as eventuais exceções ao reconhecimento da equivalência, dentro dos limites definidos pelo artigo 2.°, n.° 3, da decisão, parece‐me constituir uma aplicação excessivamente formalista da jurisprudência referida no n.° 37 das presentes conclusões.
Romanian[ro]
A nu considera că această obligație este nu numai clară și precisă, ci și necondiționată, odată ce statul membru în cauză a optat pentru aplicarea deciziei, indicând eventualele excepții de la recunoașterea echivalenței în limitele definite la articolul 2 alineatul (3) din decizie, constituie, în opinia noastră, o aplicare excesiv de formalistă a jurisprudenței amintite la punctul 37 din prezentele concluzii.
Slovak[sk]
Zdá sa mi, že nepovažovanie takejto povinnosti popri jej jasnosti a presnosti aj za nepodmienenú, ak si už dotknutý členský štát zvolil uplatňovanie rozhodnutia, pričom uviedol prípadné výnimky z uznávania rovnocennosti v medziach stanovených článkom 2 ods. 3 rozhodnutia, je príliš formalistické uplatňovanie judikatúry pripomenutej v bode 37 týchto návrhov.
Slovenian[sl]
Menim, da se s tem, da se ta obveznost ne šteje za jasno in natančno ter brezpogojno, potem ko se je zadevna država članica odločila za izvajanje sklepa, z navedbo morebitnih izjem od priznavanja enakovrednosti v mejah iz člena 2(3) sklepa, sodna praksa, navedena v odstavku 37 teh sklepnih predlogov, uporablja preveč formalno.
Swedish[sv]
29) Att utesluta att denna skyldighet, förutom att vara klar och otvetydig, även är ovillkorlig, när den berörda medlemsstaten har beslutat att tillämpa beslutet och specificerat eventuella undantag från erkännandet av likvärdigheten inom de gränser som fastställs i artikel 2.3 i beslutet, innebär enligt min uppfattning en alltför formalistisk tillämpning av ovan i punkt 37 i detta förslag till avgörande nämnda rättspraxis.