Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هذه هي محبة زائفة مؤسسة، لا على تعرُّف معقول بشخص ما، بل على خيال محض.
Czech[cs]
Není to pravá láska a tvé city se neopírají o poznání podložené rozumem, ale o pouhou fantazii.
Danish[da]
Et sværmeri er ikke sand kærlighed, for det bygger på fantasier og ikke på et godt kendskab til modparten.
German[de]
Dies ist keine echte Liebe, und deine Gefühle stützen sich nicht auf eine Bekanntschaft, bei der Vernunft mit im Spiel ist, sondern auf pure Phantasie.
Greek[el]
Αυτός είναι ένας ψευτοέρωτας, που βασίζεται όχι σε μια φυσιολογική γνωριμία με κάποιον, αλλά σε καθαρή φαντασία.
English[en]
This is a counterfeit love based, not on a reasoned acquaintance with someone, but on pure fantasy.
Spanish[es]
Este es un amor falso que se basa, no en llegar a conocer de manera razonable a la persona, sino en pura fantasía.
Finnish[fi]
Se perustuu vääränlaiseen rakkauteen, ei järkevään tuttavuuteen jonkun kanssa, vaan pelkkään kuvitelmaan.
French[fr]
Il s’agit d’un amour irréel, car il est fondé, non sur des fréquentations raisonnables, mais sur la pure imagination.
Indonesian[id]
Ini adalah cinta tiruan yang tidak didasarkan pada hubungan dengan seseorang yang disertai dengan pertimbangan, tetapi benar-benar khayalan belaka.
Italian[it]
Non è vero amore, perché è un sentimento nato dalla pura fantasia, non dall’avere conosciuto bene qualcuno.
Japanese[ja]
これはまがいの愛で,相手をよく知りよく考えた上での愛ではなく,全くの空想に基づいた愛です。
Korean[ko]
이러한 헛사랑은 누군가와의 합리적인 친분에 근거한 것이 아니라, 순전히 공상에 근거한 것이다.
Malayalam[ml]
അത് നിയതമായ അടുപ്പത്തിൽനിന്നുള്ളതല്ല മറിച്ച് തികഞ്ഞ പ്രേമത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യാജമായ സ്നേഹമാണ്.
Marathi[mr]
हे नकली प्रकारातील प्रेम असते जे कोणाबरोबरील रास्त परिचय घडल्यानंतरचे नसते, तर ते केवळ काल्पनिक असते.
Norwegian[nb]
Det er en falsk kjærlighet, et svermeri som ikke er basert på et fornuftsbegrunnet bekjentskap, men på ren fantasi.
Dutch[nl]
Dit is imitatieliefde, niet gebaseerd op een beredeneerde bekendheid met iemand, maar op pure fantasie.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma forma falsa de amor que se baseia, não na familiaridade racional com alguém, mas em pura fantasia.
Russian[ru]
Это — увлечение, основанное не на знакомстве, при котором играет роль разум, но на чистой фантазии.
Southern Sotho[st]
Lena ha se lerato le theiloeng ’neteng, le mabakeng, empa feela likhopolong tse monate tsa lerato.
Swedish[sv]
Detta är ett slags oäkta kärlek som inte grundar sig på verklig bekantskap med personen i fråga, utan på rena fantasier.
Tamil[ta]
இது எவரோ ஒருவருடன் நியாயமாக அறிமுகமானதால் இல்லாமல், வெறும் கற்பனையைத் தானே அப்படியாகக் கொண்ட போலி அன்பாக இருக்கிறது.
Tahitian[ty]
Te here morohi noa, o te hoê ïa here moemoeâ, no te mea aita te reira i niuhia i nia i te mau haamatauraa tia mau, maoti râ, i nia noa i te moemoeâ.
Chinese[zh]
这是一种虚假的爱情,纯粹基于幻想而非由于对某人具有理智的认识。
Zulu[zu]
Lolu uthando oluyinkohliso olungasekelwe ebunganini obunengqondo nothile, kodwa ephusheni elingokoqobo.