Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
32 В това отношение следва да се припомни, че в съответствие с член 78, параграф 3 от Процедурния правилник на Общия съд в редакцията му в сила към датата, на която той е постановил решението си, ако ищецът или жалбоподателят е частноправно юридическо лице, той прилага към исковата молба или жалбата доказателство за своята правосубектност, като извлечение от търговския регистър, извлечение от регистъра на сдруженията или друг официален документ.
Czech[cs]
32 V tomto ohledu je třeba připomenout, že podle čl. 78 odst. 3 jednacího řádu Tribunálu ve znění platném k datu, k němuž Tribunál rozhodoval, musí právnické osoby soukromého práva doložit svou právní existenci tím, že k žalobě přiloží důkaz o této existenci, jako například výpis z obchodního rejstříku, výpis z rejstříku sdružení či jiný úřední doklad.
Danish[da]
32 Herved bemærkes, at det i overensstemmelse med artikel 78, stk. 3, i Rettens procesreglement, i den affattelse, der var gældende på det tidspunkt, hvor sidstnævnte traf afgørelse, tilkommer private juridiske personer at godtgøre, at de består som juridiske personer, ved at lade deres stævning være ledsaget af et bevis herfor, såsom en udskrift af handelsregistret, en udskrift af selskabs- eller foreningsregistret eller ethvert andet officielt dokument.
German[de]
32 Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass es nach Art. 78 Abs. 3 der Verfahrensordnung des Gerichts in der zum Zeitpunkt seiner Entscheidung geltenden Fassung Sache der juristischen Personen des Privatrechts ist, ihre rechtliche Existenz darzutun, indem sie ihrer Klageschrift einen Nachweis dieser Existenz wie einen Handelsregisterauszug, einen Vereinsregisterauszug oder irgendein anderes amtliches Dokument beifügen.
Greek[el]
32 Πρέπει να υπομνησθεί συναφώς ότι, σύμφωνα με το άρθρο 78, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, όπως ίσχυε κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεώς του, απόκειται στα νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου να αποδεικνύουν τη νομική υπόστασή τους, επισυνάπτοντας στο δικόγραφο της προσφυγής τους απόδειξη περί της υποστάσεως αυτής, όπως απόσπασμα του βιβλίου των εμπορικών εταιριών, απόσπασμα του βιβλίου των σωματείων ή κάθε άλλο επίσημο έγγραφο.
English[en]
32 It should be noted in that regard that, under Article 78(3) of the Rules of Procedure of the General Court, in the version in force at the date of the General Court’s ruling, legal persons governed by private law are required to prove their existence in law, by enclosing with their application proof of that existence, such as an extract from the register of companies, firms or associations or any other official document.
Spanish[es]
32 Sobre este particular, es preciso recordar que, conforme al artículo 78, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, en su versión vigente en la fecha en la que éste se pronunció, corresponde a las personas jurídicas de Derecho privado demostrar su existencia jurídica, adjuntando a su demanda un medio de prueba de dicha existencia, como un extracto del Registro Mercantil, un extracto del Registro de Asociaciones o cualquier otro documento oficial.
Estonian[et]
32 Sellega seoses tuleb meenutada, et Üldkohtu kodukorra artikli 78 lõikes 3 Üldkohtu lahendi tegemise ajal kehtinud redaktsioonis on märgitud, et juriidilised isikud peavad tõendama oma olemasolu, lisades hagiavaldusele seda tõendavad dokumendid, näiteks väljavõtte äriregistrist, väljavõtte mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrist või muu ametliku dokumendi.
Finnish[fi]
32 Tästä on muistutettava, että unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen, sellaisena kuin se oli voimassa tuomion antopäivänä, 78 artiklan 3 kohdan mukaan yksityisoikeudellisen oikeushenkilön on esitettävä selvitys siitä, että se on oikeudellisesti olemassa, liittämällä kannekirjelmäänsä tästä olemassaolosta todistus, kuten kaupparekisterin tai yhdistysrekisterin ote tai muu virallinen asiakirja.
French[fr]
32 Il convient de rappeler à cet égard que, conformément à l’article 78, paragraphe 3, du règlement de procédure du Tribunal, dans sa version en vigueur à la date à laquelle ce dernier a statué, il appartient aux personnes morales de droit privé d’établir leur existence juridique, en joignant à leur requête une preuve de cette existence, tel qu’un extrait du registre du commerce, un extrait du registre des associations ou tout autre document officiel.
Croatian[hr]
32 U tom pogledu valja podsjetiti da, u skladu s člankom 78. stavkom 3. Poslovnika Općeg suda, u verziji koja je bila na snazi na dan donošenja presude Općeg suda, na pravnim osobama privatnog prava je da dokažu svoje pravno postojanje, prilažući svojoj tužbi dokaz tog postojanja, poput izvatka iz sudskog registra, izvatka iz registra udruga ili kakvog drugog službenog dokumenta.
Hungarian[hu]
32 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Törvényszék eljárási szabályzatának az ezen utóbbi általi határozathozatal időpontjában hatályos változata 78. cikkének (3) bekezdése értelmében a magánjog hatálya alá tartozó jogi személyeknek kell bizonyítaniuk jog szerinti létezésüket, oly módon, hogy a keresetlevelükhöz csatolják az ilyen létezés valamely bizonyítékát, például a cégjegyzékből vagy az egyesületek nyilvántartásából származó kivonatot, illetve bármilyen más hivatalos dokumentumot.
Italian[it]
32 A tal proposito occorre ricordare che, conformemente all’articolo 78, paragrafo 3, del regolamento di procedura del Tribunale, nella versione in vigore alla data della pronuncia emessa da quest’ultimo, spetta alle persone giuridiche di diritto privato provare la propria esistenza giuridica, allegando al ricorso una prova di detta esistenza, quale un estratto del registro delle imprese, un estratto del registro delle associazioni o qualsiasi altro documento ufficiale.
Lithuanian[lt]
32 Šiuo klausimu primintina, kad Bendrojo Teismo procedūros reglamento 78 straipsnio 3 dalies redakcijoje, galiojusioje jam priimant sprendimą, buvo nustatyta, kad privatinės teisės reglamentuojami juridiniai asmenys turi įrodyti teisinį egzistavimą – kartu su savo ieškiniu pateikti šio egzistavimo įrodymų, kaip antai registro, kuriame jis įregistruotas, išrašą arba asociacijų registro išrašą arba bet kurį kitą oficialų dokumentą.
Latvian[lv]
32 Šajā ziņā jāatgādina, ka atbilstoši Vispārējās tiesas Reglamenta 78. panta 3. punktam, redakcijā, kas bija spēkā tās sprieduma dienā, privāttiesību juridiskām personām ir jāpierāda sava juridiskā pastāvēšana, savam prasības pieteikumam pievienojot tādu šādas pastāvēšanas pierādījumu kā izraksts no komercreģistra, apvienību reģistra vai jebkāds cits oficiāls dokuments.
Maltese[mt]
32 F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li, konformement mal-Artikolu 78(3) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti Ġenerali fil-verżjoni tagħhom fis-seħħ fid-data meta din tal-aħħar iddeċidiet, il-persuni ġuridiċi tad-dritt privat għandhom jistabbilixxu l-eżistenza ġuridika tagħhom, billi jannettu mar-rikors tagħhom prova ta’ din l-eżistenza, bħal estratt tar-Reġistru tal-Kummerċ, estratt tar-Reġistru tal-Assoċjazzjonijiet jew kull dokument ieħor uffiċjali.
Dutch[nl]
32 In dat verband zij eraan herinnerd dat, overeenkomstig artikel 78, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, in de versie ervan die van kracht was op het tijdstip dat dit laatste uitspraak heeft gedaan, privaatrechtelijke rechtspersonen hun bestaan rechtens moeten aantonen door bij hun verzoekschrift een bewijs voor dit bestaan rechtens te voegen, zoals een uittreksel uit het handelsregister, uittreksel uit het verenigingsregister of enig ander officieel stuk.
Polish[pl]
32 W tym zakresie należy przypomnieć, że zgodnie z art. 78 § 3 regulaminu postępowania przed Sądem, w wersji obowiązującej w dniu orzekania przez Sąd, obowiązkiem osób prawnych prawa prywatnego jest wykazanie ich osobowości prawnej poprzez dołączenie do skargi dowodu tejże osobowości, takiego jak wyciąg z rejestru handlowego, wyciąg z rejestru stowarzyszeń albo inny dokument urzędowy.
Portuguese[pt]
32 A este respeito, há que recordar que, em conformidade com o disposto no artigo 78.°, n.° 3, do Regulamento de Processo do Tribunal Geral, na sua versão em vigor à data em que este se pronunciou, cabe às pessoas coletivas de direito privado fazer prova da sua existência jurídica, anexando à sua petição uma prova dessa existência, como uma certidão do registo comercial, uma certidão do registo das associações ou qualquer outro documento oficial.
Romanian[ro]
32 În această privință, trebuie amintit că, în conformitate cu articolul 78 alineatul (3) din Regulamentul de procedură al Tribunalului, în versiunea în vigoare la data la care acesta din urmă s‐a pronunțat, le revine persoanelor juridice de drept privat sarcina să dovedească existența lor juridică, atașând la cererea introductivă o dovadă a acestei existențe, precum un extras din registrul comerțului, un extras din registrul asociațiilor sau orice alt document oficial.
Slovak[sk]
32 V tejto súvislosti možno pripomenúť, že podľa článku 78 ods. 3 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu v znení účinnom k dátumu jeho rozhodnutia majú právnické osoby podľa súkromného práva preukázať svoju právnu existenciu tým, že k svojej žalobe priložia dôkaz o tejto existencii, ako je výpis z obchodného registra, výpis z registra združení alebo akýkoľvek iný úradný doklad.
Slovenian[sl]
32 V zvezi s tem je treba spomniti, da so morale pravne osebe zasebnega prava v skladu s členom 78(3) Poslovnika Splošnega sodišča v različici, ki je veljala na dan, ko je to odločalo, dokazati svoj pravni obstoj tako, da so tožbi priložile dokaz o tem obstoju, kot so izpisek iz sodnega registra, izpisek iz registra združenj ali kateri drug uradni dokument.
Swedish[sv]
32 I detta avseende erinrar domstolen om att det framgår av artikel 78.3 i tribunalens rättegångsregler, i den version som var i kraft vid tidpunkten för tribunalens avgörande, att det ankommer på privaträttsliga juridiska personer att styrka deras rättsliga existens, genom att deras ansökan ska åtföljas av bevis på sådan existens, såsom utdrag ur näringslivsregister, föreningsregister eller annan officiell handling.