Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense kom dus in groot getalle uit die hele omtrek van die Jordaan en selfs van Jerusalem af na Johannes toe, en hy doop hulle deur hulle onder die water van die Jordaan te dompel.
Amharic[am]
ስለዚህ ከኢየሩሳሌም እንኳን ሳይቀር በዮርዳኖስ ዙሪያ ካለው አገር ሁሉ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው ሰዎች ወደ ዮሐንስ ይመጡ ነበር። ዮሐንስም በዮርዳኖስ ወንዝ ውስጥ እያጠለቀ ያጠምቃቸው ነበር።
Arabic[ar]
ولذلك من كل المقاطعة حول الاردن، وحتى من اورشليم، يخرج الناس الى يوحنا بأعداد كبيرة فيعمدهم بتغطيسهم كاملا في مياه الاردن.
Czech[cs]
A tak k Janovi přicházejí ve velkém počtu lidé z celého území kolem Jordánu a také z Jeruzaléma a on je křtí tak, že je ponoří do vody Jordánu.
German[de]
Daher kommen die Menschen in großer Zahl aus dem ganzen Gebiet des Jordan und sogar aus Jerusalem zu Johannes. Er tauft sie, indem er sie im Jordan untertaucht.
Ewe[ee]
Eyata ame gbogbo aɖewo tso du siwo le Yordan ŋu kple Yerusalem ke hã va Yohanes gbɔ eye wònyrɔ̃ wo ɖe Yordan-tsi la me.
Greek[el]
Γι’ αυτό, απ’ όλη την περιοχή γύρω από τον Ιορδάνη, ακόμη και από την Ιερουσαλήμ, οι άνθρωποι πηγαίνουν κατά πλήθη στον Ιωάννη, κι αυτός τους βαφτίζει, βουτώντας τους στα νερά του Ιορδάνη.
English[en]
So from all the territory around the Jordan, and even from Jerusalem, the people come out to John in great numbers, and he baptizes them, dipping them beneath the waters of the Jordan.
Spanish[es]
Así, de todo el territorio alrededor del Jordán, y hasta de Jerusalén, viene la gente a Juan en grandes cantidades, y él los bautiza sumergiéndolos en las aguas del Jordán.
Finnish[fi]
Niinpä koko Jordanin alueelta ja jopa Jerusalemista tulee sankoin joukoin ihmisiä Johanneksen luo, ja hän kastaa heidät upottamalla heidät Jordanin vesiin.
Faroese[fo]
Úr øllum økinum kring Jordan, eisini úr Jerúsalem, koma fólk í stórum tali til Jóhannesar og hann doypir tey, koyrir tey undir kav í Jordanánni.
Gun[guw]
Enẹwutu sọn aigba he lẹdo Jọdani pé lẹpo ji, podọ etlẹ yin sọn Jelusalẹm ga, gbẹtọ lẹ tọ́n wá Johanu dè to sọha susugege mẹ, bọ ewọ sọ baptizi yé, bo to yé ylọ́n do osin Jọdani tọn mẹ.
Hindi[hi]
सो यरदन के आसपास के सभी क्षेत्रों से, और यरूशलेम से भी, बड़ी संख्या में लोग यूहन्ना के पास आते हैं, और वह उन्हें यरदन नदी के पानी में डुबोकर बपतिस्मा देता है।
Hiligaynon[hil]
Gani gikan sa bug-os nga teritoryo sa palibot sang Jordan, kag bisan gani gikan sa Jerusalem, ang katawhan nagkari kay Juan sa daku nga kadamuon, kag ginbawtismuhan niya sila, nga ginatum-oy sila sa idalom sang tubig sang Jordan.
Croatian[hr]
Stoga je k Ivanu dolazilo mnoštvo ljudi iz cijelog područja oko Jordana, čak i iz Jeruzalema, a on ih je krštavao u rijeci Jordanu uranjajući ih u vodu.
Haitian[ht]
Se konsa, moun soti an foul nan tout zòn ki ozalantou rivyè Jouden an, e menm nan Jerizalèm, pou yo vin kot Jan. Li batize yo lè li plonje yo nan rivyè Jouden an.
Hungarian[hu]
A Jordán egész vidékéről, sőt még Jeruzsálemből is nagy számban özönlenek hozzá az emberek, ő pedig alámeríti őket, teljesen bemerítve a Jordán vizébe.
Indonesian[id]
Maka dari seluruh daerah sekitar Yordan, dan bahkan dari Yerusalem, penduduk datang kepada Yohanes dalam jumlah yang besar, dan ia membaptiskan mereka, mencelupkan mereka ke dalam air Sungai Yordan.
Igbo[ig]
Ya mere, site n’ókèala nile dị Jọdan gburugburu, ọbụna site na Jerusalem, ndị mmadụ na-apụkwute Jọn n’ọnụ ọgụgụ dị ukwuu, ọ na-emekwa ha baptism, na-emikpu ha n’ime mmiri nke Jọdan.
Iloko[ilo]
Isu a manipud iti amin a teritoria a kaparanget ti Jordan, agraman sadi Jerusalem, adu nga umili dagiti immay ken Juan, ket binautisaranna ida kadagiti danum ti Jordan.
Icelandic[is]
Menn streyma því stórum hópum til Jóhannesar frá allri Jórdanbyggð og jafnvel frá Jerúsalem, og hann skírir þá niðurdýfingarskírn í ánni.
Italian[it]
È così che da tutto il territorio intorno al Giordano, e addirittura da Gerusalemme, un gran numero di persone va da Giovanni, ed egli le battezza, immergendole nelle acque del Giordano.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jordanip eqqaanit tamanit, allaallu Jerusalemimit, inuit amerlasuukkaat Johannesimut ornigupput. Taassumalu Jordanip ernganut morsutsillugit kuisarpai.
Kwangali[kwn]
Kutundilira monomukunda edi da kundurukidire Jorodana ntani naJerusarema vantu wovanzi ngava wiza kwendi, nokuyavakuhwa pokuvadivida momema momukuro gwaJorodana.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຈາກ ເມືອງ ຕ່າງໆ ຕາມ ຝັ່ງ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ແມ່ນ ແຕ່ ຈາກ ກຸງ ເຢຣຶຊາເລມ ໄດ້ ມາ ຫາ ໂຍຮັນ ແລະ ທ່ານ ໄດ້ ໃຫ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຮັບ ບັບເຕມາ ແມ່ນ ຈຸ່ມ ຕົວ ເຂົາ ໃຫ້ ມຸດ ລົງ ໄປ ໃນ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ.
Lithuanian[lt]
Todėl daugybė žmonių iš visos Pajordanės ir net iš Jeruzalės renkasi pas Joną ir jis krikštija juos panardindamas į Jordano vandenį.
Latvian[lv]
Tāpēc no visas Jordānas apkārtnes un pat no Jeruzalemes cilvēki lieliem pulkiem nāk pie Jāņa, un viņš tos kristī, iegremdējot Jordānā.
Malagasy[mg]
Koa maro be àry ny olona nirohotra nankany amin’i Jaona avy tany amin’ny faritany rehetra nanamorona an’i Jordana, sy avy tany Jerosalema koa aza, ary nanao batisa azy ireny izy tamin’ny fandrobohana azy tao amin’ny ranon’i Jordana.
Macedonian[mk]
Затоа кај Јован доаѓаат многу луѓе од целото подрачје околу Јордан па дури и од Ерусалим, и тој ги крштава, потопувајќи ги во водата на Јордан.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യോർദ്ദാന്റെ സമീപപ്രദേശങ്ങളിൽനിന്നും യെരൂശലേമിൽനിന്നുപോലും വളരെയധികമാളുകൾ യോഹന്നാന്റെയടുത്ത് വരുന്നു. അവൻ അവരെ യോർദ്ദാനിലെ വെളളത്തിൽ നിമജ്ജനം ചെയ്തുകൊണ്ട് സ്നാപനപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
या कारणामुळे यार्देनच्या आसपासच्या सर्व प्रांतातून तसेच यरुशलेमाहूनही लोक मोठ्या संख्येने योहानाकडे येतात व तो त्यांना यार्देनच्या पाण्यात बुडवून बाप्तिस्मा देतो.
Norwegian[nb]
Fra hele distriktet rundt Jordan, ja, til og med fra Jerusalem, kommer store folkemengder til Johannes, og han døper dem ved å dukke dem under vannet i Jordan.
Nepali[ne]
त्यसकारण यर्दन वरिपरिका मुलुकका र यरूशलेमसमेतका धेरै मानिसहरू तिनीकहाँ आउँछन् अनि तिनले उनीहरूलाई यर्दन नदीमा डुबुल्की लगाएर बप्तिस्मा गराउँछन्।
Niuean[niu]
Ti mai he tau matakavi oti ne takai i Ioritana, ti pihia foki a Ierusalema, ne o mai tokologa e tau tagata ki a Ioane mo e papatiso e ia a lautolu, fakatanumia he vai i Ioritana.
Dutch[nl]
Uit de hele Jordaanstreek, en zelfs uit Jeruzalem, komen de mensen dus in grote aantallen naar Johannes toe, en hij doopt hen door hen onder te dompelen in de Jordaan.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਰਦਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਲੋਕ ਯੂਹੰਨਾ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਰਦਨ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਡਬੋ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, for di territorio tur rond di Jordan, i asta for di Jerusalem, hende a acudi na Juan na gran cantidad, i el a bautizánan, bahando nan bao di awa dje rio Jordan.
Portuguese[pt]
Portanto, pessoas de todo o território ao redor do Jordão, e até de Jerusalém, vêm a João em grandes números, e ele as batiza, mergulhando-as nas águas do Jordão.
Rarotongan[rar]
E mei te au ngai katoa takapini ia Ioridana mai, e pera katoa mei Ierusalema maira, kua aere katoatoa maira te au tangata kia Ioane e manganui ratou, e kua papetito atu aia ia ratou, na te tarukuanga ia ratou ki raro i te au vai o Ioridana.
Rundi[rn]
Nuko rero kuva mu karere kose ko mu micungararo ya Yorodani, eka mbere no kuva i Yeruzalemu, abantu baja baraza kuri Yohani ari urwenda n’urwobeza, na we akababatiza, abibiza mu mazi ya Yorodani.
Romanian[ro]
Astfel‚ oamenii se revarsă în număr mare la Ioan‚ venind din toată regiunea din jurul Iordanului şi chiar din Ierusalim, iar el îi botează‚ scufundându-i în apele Iordanului.
Russian[ru]
Поэтому со всех окрестностей Иордана и даже из Иерусалима к Иоанну приходит множество людей. Он крестит их, погружая в воду Иордана.
Slovak[sk]
A tak prichádza k Jánovi množstvo ľudí z celého okolia Jordána aj z Jeruzalema a on ich krstí ponorením do vôd Jordána.
Slovenian[sl]
Zato k Janezu v velikem številu prihajajo ljudje iz pokrajine ob Jordanu in celo iz Jeruzalema, on pa jih krščuje s potopitvijo pod vodo v reki Jordan.
Samoan[sm]
O lea, mai le oganuu atoa na siomia ai le Ioritana, faapea foi ma Ierusalema, sa ō ane ai le toatele o tagata i a Ioane, ma na ia papatisoina i latou, e ala i le faatofuina i le vai o Ioritana.
Albanian[sq]
Kështu, njerëz të shumtë nga i tërë rajoni përreth Jordanit, madje edhe nga Jerusalemi vijnë te Gjoni dhe ai i pagëzon duke i zhytur në ujërat e Jordanit.
Serbian[sr]
Jovanu zato dolazi veliki broj ljudi iz celog područja oko Jordana, pa čak iz Jerusalima. Jovan ih krštava, tako što ih podronjava pod vodu.
Sranan Tongo[srn]
So boen, foe a heri kontren foe a Jordan èn srefi foe Jerusalem, den sma e kon ipi-ipi na Johanes, èn a e dopoe den foe di a e saka den go na ondro a watra foe Jordan liba.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho tloha tikolohong eohle ea Jordane le ho tloha Jerusalema, batho ba tla ho Johanne ka bongata bo boholo ’me oa ba kolobetsa, o ba qoelisa metsing a Jordane.
Swedish[sv]
Så från hela området kring Jordan och till och med från Jerusalem kommer människorna ut till Johannes i stora skaror, och han döper dem genom att sänka ner dem helt i Jordans vatten.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kutoka eneo lote la karibu na Yordani, na hata kutoka Yerusalemu, watu wanamjia Yohana kwa wingi, naye awabatiza, akiwazamisha ndani ya maji ya Yordani.
Telugu[te]
కాబట్టి యెరూషలేముతోసహా యొర్దాను చుట్టూవున్న ప్రాంతములన్నింటినుండి, ప్రజలు అసంఖ్యాకులుగా యోహానునొద్దకు రాగా, ఆయన వారిని యొర్దాను నీటిలో పూర్తిగాముంచి బాప్తిస్మమిచ్చును.
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ คน มาก มาย จาก เมือง ต่าง ๆ ตาม ฝั่ง แม่น้ํา ยาระเดน และ กระทั่ง จาก กรุง ยะรูซาเลม ได้ มา หา โยฮัน และ ท่าน ให้ คน เหล่า นั้น รับ บัพติสมา คือ จุ่ม ตัว เขา ลง มิด ใน แม่น้ํา ยาระเดน.
Tagalog[tl]
Kaya mula sa lahat ng teritoryo sa palibot ng Jordan, at kahit na sa Jerusalem, pumaroon ang napakaraming bilang ng mga tao kay Juan, at binautismuhan niya sila, at inilubog sila sa mga tubig ng Jordan.
Tswana[tn]
Jalo batho ba lefelo lotlhe le le dikologileng Joredane, le eleng go tswa Jerusalema, ba tla kwa go Johane ka dipalo tse dikgolo, mme o a ba kolobetsa, ka go ba nwetsa mo teng ga metsi a Joredane.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ha‘u kia Sione ‘a e kakai tokolahi mei he feitu‘u kotoa pē takatakai ‘i Sioatani, pea na‘a mo Selusalema, pea na‘á ne papitaiso kinautolu, ‘o fakauku kinautolu ‘i he vai ‘o Sioataní.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino bantu banji baboola kulinguwe kuzwa muminzi yoonse yeengelede Jordano alimwi akuzwa mu Jerusalemu, elyo wababbapatizya, kababbizya kunsi aamaanzi aa Jordano.
Turkish[tr]
Böylece tüm Erden yöresinden, hatta Yeruşalim’den çok sayıda insan Yahya’ya geldi; o da onları Erden sularına daldırarak vaftiz etti.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Үрдүн тирәсендәге бөтен җирләрдән һәм хәтта Иерусалимнан да бик күп халык Яхъя янына агыла. Ул аларны Үрдүн суларында чумдырып ала.
Tuvalu[tvl]
Tela la, mai i kogā koga katoa i tafa o te Iolitana, ke oko foki eiloa ki Ielusalema, ne olo atu a tino ki a Ioane e pelā me ne vaitino, kae ne papatiso ne ia latou, ne ufi latou katoa ki lalo i te vai ko te Iolitana.
Tahitian[ty]
No reira, na te fenua taatoa e haaati ra ia Ioridana, e na Ierusalema roa mai, ua haere mai te mau tiaa rahi taata ia Ioane ra, e ua bapetizo a‘era oia ia ratou, ma te taumi roa ia ratou i roto i te pape no Ioridana.
Ukrainian[uk]
Тому до Івана приходить багато людей з усіх околиць Йордану і навіть з Єрусалима, і він хрестить їх, занурюючи у води Йордану.
Venda[ve]
Ngauralo kha mivhundu yoṱhe u mona na Yorodane, na u bva Yerusalema, vhathu vha ḓa nga vhunzhi ha Yohane, nahone a vha lovhedza, a tshi vha mbwandamedza maḓini a Yorodane.
Xhosa[xh]
Ngoko besuka kuwo wonke ummandla ojikeleze iYordan, kwanaseYerusalem, abantu beza kuYohane bezizihlwele, yaye uyababhaptiza, ebantywilisela ngaphantsi kwamanzi aseYordan.
Yoruba[yo]
Nitori naa lati gbogbo agbegbe ipinlẹ ti o yi Jọdani ká, ani lati Jerusalẹmu paapaa, awọn eniyan jade tọ Johanu wá ni ògìdìgbó, oun sì nbaptisi wọn, ó sì ńrì wọn bọ inú omi Jọdani.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, tuláakal le máaxoʼob yanoʼob teʼ kaajoʼob yaan naatsʼ tiʼ le Jordán bey xan Jerusalenoʼ, taaloʼob yiknal Juan; letiʼ túuneʼ ku tʼubikoʼob ichil u jaʼil le Jordán utiaʼal u tsʼáaik u yokjaʼoboʼ.
Chinese[zh]
结果从约旦河一带地方,甚至从耶路撒冷,人们纷纷前往约翰那里去。 他在约旦河为他们施浸,把他们完全没入水中。
Zulu[zu]
Ngakho bevela kuso sonke isifunda esizungeze iJordani, ngisho naseJerusalema, abantu beza kuJohane ngobuningi, futhi uyababhapathiza, ebacwilisa emanzini eJordani.