Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n Koerdiese gesin word die gesag van die gesinshoof feitlik nooit bevraagteken nie.
Amharic[am]
በኩርድ ቤተሰብ ውስጥ ለቤተሰቡ ራስ አለመታዘዝ ፈጽሞ የማይታሰብ ነገር ነው።
Arabic[ar]
الا انني استمررت في الدرس.
Bemba[bem]
Mu lupwa lwa bena Kurdi, onse alingile ukumfwila umutwe wa lupwa.
Bulgarian[bg]
В едно кюрдско семейство обикновено не съществува такова нещо като неподчинение спрямо главата на семейството.
Cebuano[ceb]
Sa among kultura, gitahod gayod ang mga ulo sa pamilya.
Danish[da]
Det er stort set uhørt at nogen i en kurdisk familie ikke adlyder familieoverhovedet.
German[de]
In einer kurdischen Familie tut man eigentlich, was das Familienoberhaupt sagt — etwas anderes ist praktisch undenkbar.
Ewe[ee]
Le Kurdtɔwo ƒe ƒomewo me la, ame aɖeke mekea atse be yeadze aglã ɖe ƒomea ƒe ta ŋu o.
Greek[el]
Σε μια κουρδική οικογένεια, η ανυπακοή στην κεφαλή της οικογένειας είναι ουσιαστικά κάτι το ανήκουστο.
English[en]
In a Kurdish family, disobedience to the family head is virtually unknown.
Estonian[et]
Kurdide seas on perepeale allumatus peaaegu mõeldamatu.
Finnish[fi]
Tottelemattomuus perheen päätä kohtaan ei yleensä tule kurdiperheessä kuuloonkaan.
Fijian[fj]
Ena vuvale vaKurdish e sega ni dua e dau saqata na ulunivuvale.
Hiligaynon[hil]
Sa kinaandan nga Kurdish nga pamilya, wala gid may nagalalis sa ulo sang pamilya.
Croatian[hr]
U kurdskoj je kulturi praktički nezamislivo da netko bude neposlušan glavi obitelji.
Hungarian[hu]
Egy kurd családban szinte elképzelhetetlen, hogy valaki ne engedelmeskedjen a családfőnek.
Indonesian[id]
Sikap tidak taat kepada kepala keluarga demikian tidak ada dalam kamus keluarga Kurdi.
Iloko[ilo]
Iti pamilia a Kurd, narigat a sukiren ti ulo ti pamilia.
Italian[it]
Nelle famiglie curde praticamente nessuno disubbidisce al capofamiglia.
Japanese[ja]
クルド人の家庭では,一家の頭に従わないというのは,普通は考えられないことです。
Korean[ko]
사실 쿠르드족 가정에서 가장의 말을 거역한다는 것은 생각할 수도 없는 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Негизи, курддарда үйбүлө башчысына баш ийбөө — жат көрүнүш.
Lingala[ln]
Kozanga botosi epai ya batata ezalaki likambo moko mopaya epai ya bato ya Kurde.
Lozi[loz]
Mwa lubasi lwa mushobo wa si-Kurdish, ibata iba batu kaufela ba kuteka toho ya lubasi.
Lithuanian[lt]
Kurdų šeimose to, kad kas nepaklustų šeimos galvai, beveik nebūna.
Luvale[lue]
Kweseka nachisemwa chetu, chapwilenga chijila kulikanga kuli chisemi walunga.
Macedonian[mk]
Кај Курдите е речиси незамисливо некој да не го послуша семејниот поглавар.
Norwegian[nb]
I en kurdisk familie forekommer det praktisk talt ikke at noen er ulydig mot familiens overhode.
Dutch[nl]
Ongehoorzaamheid aan het gezinshoofd komt in Koerdische gezinnen praktisch niet voor.
Northern Sotho[nso]
Lapeng la ma-Kurd, ga se gwa tlwaelega gore motho a se kwe hlogo ya lapa.
Nyanja[ny]
Mu mtundu wa Kurds, n’zosatheka kuti mwana asamvere bambo ake.
Polish[pl]
Nieposłuszeństwo wobec głowy rodziny jest u Kurdów czymś nie do pomyślenia.
Portuguese[pt]
Para os curdos, desobedecer ao chefe da família é quase inconcebível.
Romanian[ro]
La kurzi, nesupunerea faţă de capul familiei este rar întâlnită.
Russian[ru]
Трудно себе представить, что у курдов кто-то мог пойти против главы семьи.
Sinhala[si]
හැබැයි මම තාත්තාට හුඟක් ආදරේ කළා.
Slovak[sk]
Medzi Kurdmi je neposlušnosť hlave rodiny takmer neznámy pojem.
Slovenian[sl]
V kurdski družini je neposlušnost družinskemu poglavarju praktično nepoznana.
Shona[sn]
Mumhuri dzevaKurd, hazviite kuti munhu apikisane nemusoro wemba.
Albanian[sq]
Në familjet kurde as që bëhet fjalë të mos i bindesh kreut të familjes.
Serbian[sr]
Neposlušnost poglavaru u kurdskoj porodici praktično je nezamisliva.
Southern Sotho[st]
Lelapeng la Makurde, hase ntho e etsahalang hore e mong ka lapeng a se ke a mamela hlooho ea lelapa.
Swedish[sv]
I en kurdisk familj är det praktiskt taget otänkbart att inte lyda familjens överhuvud.
Swahili[sw]
Haikuwa kawaida kwa Wakurdi kutotii kichwa cha familia.
Congo Swahili[swc]
Haikuwa kawaida kwa Wakurdi kutotii kichwa cha familia.
Thai[th]
ใน ครอบครัว ของ ชาว เคิร์ด การ ไม่ เชื่อ ฟัง หัวหน้า ครอบครัว เป็น สิ่ง ที่ แทบ จะ ไม่ มี ให้ เห็น เลย.
Tagalog[tl]
Kilala ang mga Kurd sa pagiging masunurin sa ulo ng pamilya.
Tswana[tn]
Mo lelapeng la Se-Kurd, go sa ikobele tlhogo ya lelapa ke selo se se sa dirweng gotlhelele.
Tongan[to]
‘I ha fāmili Keeti, ‘oku meimei ‘ikai ha me‘a ia ai ko e talangata‘a ki he ‘ulu ‘o e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumukwasyi wabana Kurdish, cilatonda kutamvwida mutwe wamukwasyi.
Turkish[tr]
Kürt bir ailede aile reisine itaatsizlik kabul edilebilecek bir şey değildir.
Tsonga[ts]
Emindyangwini ya Makurd nhloko ya ndyangu ya yingisiwa minkarhi hinkwayo.
Ukrainian[uk]
У курдів недопустимо, щоб хтось йшов проти волі голови родини.
Urdu[ur]
کُرد خاندانوں میں والد کی نافرمانی نہیں کی جاتی۔
Xhosa[xh]
Into yokungathobeli intloko-ntsapho, ayenziwa kwintsapho yamaKurd.
Chinese[zh]
在库尔德人的家庭里,父亲是一家之主,从没有孩子敢违抗家主的命令。
Zulu[zu]
Emkhayeni wamaKurd, ukungayilaleli inhloko yomkhaya kuyinto engaziwa neze.