Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Greek[el]
Αν ο Τζιοκόντο νιώθει πως η έλλειψη γυναίκας τον αποσπά από το Θεό, τότε πρέπει να παντρευτεί και να αναπαραχθεί όπως επιθυμεί
Hungarian[hu]
De ha Giocondót asszony iránti vágya elvonja lstentől, akkor házasodjon meg, legyenek gyermekei szÍÍve vágya szerint
Dutch[nl]
Als hij vindt dat het gemis van een vrouw hem van God afleidt... moet hij trouwen en zo veel kinderen krijgen als hij maar wil
Polish[pl]
Jeśli Giocondo uważa, że brak kobiety jest dla niego przeszkodą, powinien się ożenić, mieć dzieci i być szczęśliwy
Portuguese[pt]
Mas se o Giocondo acha que a falta de mulher o afasta de Deus, então, deve casar e preencher o coração dele
Romanian[ro]
Dacă pe Giocondo lipsa unei femei îl îndepărtează de Dumnezeu, atunci trebuie să se căsătorească şi să procreeze cât vrea
Turkish[tr]
Ama Giocondo, kadınların, kendisini Tanrı' yı sevmekten alıkoyduğunu farketmişse, kalbini dinlemeli, evlenerek çocuk sahibi olmalıdır