Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сега се счита, че тази директива трябва да се свързва тясно с всички предложения за изменения на директивата относно защитата на пешеходците, като необходимите условия се включат в предложения регламент.
Czech[cs]
Nyní se považuje za vhodné sladit tuto směrnici se všemi návrhy na změnu směrnice o ochraně chodců zahrnutím potřebných ustanovení do navrhovaného nařízení.
Danish[da]
Det vil være hensigtsmæssigt at afstemme dette direktiv med eventuelle forslag om ændring af direktivet om beskyttelse af fodgængere ved at integrere de nødvendige bestemmelser i forslaget til en forordning.
German[de]
Es erscheint jetzt sinnvoll, die Bestimmungen dieser Richtlinie an die geänderten Vorschriften für den Fußgängerschutz anzupassen und sie in die vorgeschlagene Verordnung aufzunehmen.
Greek[el]
Θεωρείται τώρα σκόπιμο να ευθυγραμμιστεί όσο το δυνατόν περισσότερο η εν λόγω οδηγία με όλες τις προτάσεις τροποποίησης της οδηγίας για την προστασία των πεζών, μέσω της ενσωμάτωσης των αναγκαίων διατάξεων στον προτεινόμενο κανονισμό.
English[en]
It is now thought to be suitable that this Directive should be closely aligned with any proposal to amend the pedestrian protection Directive by including the necessary provisions in the proposed regulation.
Spanish[es]
En la actualidad, se considera oportuno que esta Directiva se ajuste a cualquier propuesta de modificación de la Directiva sobre protección de los peatones mediante la inclusión de las disposiciones pertinentes en el Reglamento propuesto.
Estonian[et]
Praegune seisukoht on, et see direktiiv peaks olema ühtlustatud kõigi ettepanekutega jalakäijate kaitse direktiivi muutmiseks, lisades kavandatud määrusesse vajalikud õigusnormid.
Finnish[fi]
Nyt katsotaan, että kyseinen direktiivi olisi linjattava läheisesti jalankulkijoiden suojelua koskevan direktiivin muutosesitysten kanssa sisällyttämällä tarpeelliset säännökset asetusehdotukseen.
French[fr]
Il apparaît maintenant approprié d’aligner étroitement cette directive sur toute proposition de modification de la directive relative à la protection des piétons en introduisant les dispositions nécessaires dans le règlement proposé.
Irish[ga]
Meastar anois gur iomchuí an Treoir seo a chur ar chomhréim go dlúth le haon togra chun an Treoir maidir le cosaint coisithe a leasú trí na forálacha is gá a áireamh sa rialachán a mholtar.
Hungarian[hu]
Mostanra megfelelőnek gondolják, hogy ezt az irányelvet a javasolt rendeletben lévő szükséges rendelkezések bevonásával összehangolják a gyalogosok védelméről szóló irányelv módosítását célzó esetleges javaslatokkal.
Italian[it]
Si ritiene ormai opportuno che tale direttiva venga armonizzata con le eventuali proposte di modifica della direttiva sulla protezione dei pedoni attraverso l’introduzione delle disposizioni necessarie nel regolamento proposto.
Lithuanian[lt]
Dabar manoma, kad šią direktyvą reikėtų nuodugniai suderinti su bet kuriuo pasiūlymu iš dalies keisti pėsčiųjų apsaugos direktyvą į siūlomą reglamentą įtraukiant būtinas nuostatas.
Latvian[lv]
Patlaban uzskata, ka būtu lietderīgi šo direktīvu precīzi saskaņot ar katru priekšlikumu, lai grozītu direktīvu par gājēju aizsardzību, ierosinātajā regulā ietverot vajadzīgos noteikumus.
Maltese[mt]
Issa huwa maħsub li jkun xieraq li din id-Direttiva tkun allinjata mill-qrib ma’ kwalunkwe proposta li temenda d-Direttiva dwar il-ħarsien ta’ persuni għaddejjin bil-mixi billi tinkludi d-dispożizzjonijiet meħtieġa fir-Regolament propost.
Dutch[nl]
Het is nu zaak deze richtlijn zo veel mogelijk op één lijn te brengen met een eventueel voorstel tot wijziging van de richtlijn Voetgangersbescherming door de nodige bepalingen in de voorgestelde verordening op te nemen.
Polish[pl]
Obecnie uważa się, że należy ściśle dostosować tę dyrektywę do wszelkich wniosków dotyczących zmiany dyrektywy odnoszącej się do ochrony pieszych, uwzględniając konieczne przepisy w proponowanym rozporządzeniu.
Portuguese[pt]
Entende-se que neste momento é apropriado alinhar estreitamente esta directiva com qualquer proposta de alteração à directiva relativa à protecção dos peões, mediante a inclusão das disposições necessárias no regulamento ora proposto.
Romanian[ro]
Se consideră acum adecvat ca această directivă să fie strâns aliniată cu orice propunere de modificare a directivei privind protecţia pietonilor prin introducerea dispoziţiilor necesare în regulamentul propus.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa považuje za vhodné zladiť túto smernicu so všetkými návrhmi na zmeny a doplnenia smernice o ochrane chodcov začlenením nevyhnutných opatrení do navrhovaného právneho predpisu.
Slovenian[sl]
Z vključevanjem potrebnih določil v predlagani uredbi je treba to direktivo tesno povezati z vsakim predlogom za spremembe Direktive o zaščiti peščev.