Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото докато не попаднеш в такова положение нямаш представа, как ще се държиш.
Bosnian[bs]
Dok se ne nađete u takvoj situaciji, ne znate kako ćete reagovati.
Czech[cs]
Dokud se v takové situaci sami neocitnete, nemáte představu, jak se zachováte.
Danish[da]
For indtil man er i sådan en situation, aner man ikke, hvordan man vil opføre sig.
German[de]
Denn bevor man sich nicht in so einer Situation befindet, hat man keine Ahnung, wie man sich verhält.
Greek[el]
Γιατί αν δε βρεθείς σε μια τέτοια κατασταση... δεν ξέρεις πώς θ'αντιδράσεις.
English[en]
Because until you're in a situation like that, you have no idea how you'll behave.
Spanish[es]
Porque hasta que no te encuentras en una situación como esa no tienes ideas de cómo vas a comportarte.
Estonian[et]
Aga see ei klapi, sest kuni sa oled taolises olukorras, pole sul õrna aimugi, kuidas sa käituma hakkad.
Finnish[fi]
Sillä ennen kuin on tuollaisessa tilanteessa, ei tiedä miten käyttäytyy.
French[fr]
Tant qu'on n'est pas dans une telle situation, on ne sait pas comment on réagirait.
Hebrew[he]
כי עד שאינך נקלע למצב כזה אין לך מושג כיצד תתנהג.
Croatian[hr]
Dok se ne nađete u takvoj situaciji, ne znate kako ćete reagirati.
Indonesian[id]
Karena jika kamu dalam situasi seperti itu, kamu tidak tahu bagaimana kamu akan mengambil sikap.
Italian[it]
Perché finché non ti trovi in una situazione del genere, non hai la minima idea di come reagiresti.
Norwegian[nb]
Før du befinner deg i en slik situasjon, aner du ikke hvordan du vil reagere.
Polish[pl]
Bo dopóki człowiek nie znajdzie się w takiej sytuacji, nie wie, jak się zachowa.
Portuguese[pt]
Porque enquanto você não esteja numa situação como esta,... você não tem idéia de como vai se comportar.
Romanian[ro]
Pentru că până nu te afli într-o astfel de situaţie, nu ai nici o idee cum vei reacţiona.
Russian[ru]
Потому что пока не окажешься в такой ситуации сам... и представить себе не можешь, как себя поведешь.
Slovenian[sl]
Kajti dokler nisi sam v takem položaju, ne moreš vedeti, kako bi ravnal.
Serbian[sr]
Dok se ne nađete u takvoj situaciji, ne znate kako ćete reagovati.
Swedish[sv]
För om man inte har varit i en situation som den, så har man ingen aning om hur man reagerar.
Turkish[tr]
Çünkü öyle bir duruma düşene kadar, nasıl davranacağınızı bilemezsiniz.