Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردت أن أتقياً لكني خفت أن يعكر هذا من مزاجكما
Bosnian[bs]
Hteo sam da povratim, ali bojao sam se da cu ubiti raspolozenje.
Czech[cs]
Chtělo se mi zvracet, ale myslel jsem že by to pokazilo atmosféru.
German[de]
Ich wollte kotzen, aber ich hatte Angst, dass es vielleicht die Stimmung kaputt macht.
Greek[el]
Ήθελα να ξεράσω, αλλά φοβάμαι μη μας χαλάσει τη διάθεση.
English[en]
I wanted to vomit, but I was afraid it might break the mood.
Spanish[es]
Quería vomitar, pero temía que fuera a estropear la atmósfera.
Estonian[et]
Tahtsin oksendada, aga see oleks meeleolu ära rikkunud.
Finnish[fi]
Halusin oksentaa, mutta se olisi pilannut tunnelman.
French[fr]
Je voulais vomir, mais j'avais peur de casser l'ambiance.
Hebrew[he]
רציתי להקיא, אבל חששתי שזה יהרוס את האווירה.
Croatian[hr]
Htio sam da povratim, ali bojao sam se da ću ubiti raspoloženje.
Hungarian[hu]
Hányni akartam, de féltem, hogy rosszat tenne a hangulatnak.
Italian[it]
Volevo vomitare, ma temevo di rovinare l'atmosfera.
Norwegian[nb]
Jeg ville spy, men jeg var redd det skulle ødelegge stemningen.
Dutch[nl]
Ik wou overgeven, maar was bang om de stemming te verpesten.
Polish[pl]
Chciałem zwymiotować, ale obawiałem się, że to mogłoby łamać nastrój.
Portuguese[pt]
Eu queria vomitar, mas fiquei com medo de quebrar o clima.
Romanian[ro]
Am vrut să vomit, dar m-am temut că poate vă stric atmosfera.
Slovak[sk]
Chcel som zvracať, ale obával som sa, že by Vám to mohlo pokaziť náladu.
Slovenian[sl]
Hotel sem bruhati, a sem se bal, da bi pokvaril vzdušje.
Serbian[sr]
Hteo sam da povratim, ali bojao sam se da ću ubiti raspoloženje.
Turkish[tr]
Kusacaktım neredeyse, ama modunuzu bölerim diye korktum.
Ukrainian[uk]
я хотів блювонути, але я перелякався, що це може зіпсувати настрій.