Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3) på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxembourg om beskæftigelsen den 20. og 21. november 1997 blev der vedtaget en samordnet beskæftigelsesstrategi, hvor almen og faglig uddannelse, herunder livslang uddannelse, spiller en afgørende rolle for gennemførelsen af retningslinjerne (3) for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik med henblik på en styrkelse af beskæftigelsesevnen, tilpasningsevnen og iværksætterånden (4) samt fremme af lige muligheder;
German[de]
(3) Bei der Sondertagung des Europäischen Rates über Beschäftigung in Luxemburg am 20. und 21. November 1997 wurde eine koordinierte Beschäftigungsstrategie angenommen, in deren Rahmen der lebenslangen Bildung und Berufsbildung eine wesentliche Rolle bei der Umsetzung der Leitlinien (3) für die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten zuerkannt wurde. Ziel ist, Beschäftigungs- und Anpassungsfähigkeit, Unternehmertum (4) und die Gleichbehandlung von Frau und Mann zu fördern.
Greek[el]
(3) ότι το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση, που έλαβε χώρα στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997, ενέκρινε μια συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση, στο πλαίσιο της οποίας η εκπαίδευση και η κατάρτιση, πραγματοποιούμενες διά βίου, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών (3) για την πολιτική των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα προς απασχόληση, η προσαρμοστικότητα καθώς και το επιχειρηματικό πνεύμα (4) των ατόμων και να προωθηθεί η ισότητα των ευκαιριών 7
English[en]
(3) Whereas the extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 adopted a coordinated employment strategy in which lifelong education and training have a fundamental role to play in implementing guidelines (3) for the Member States' employment policies in order to enhance employability, adaptability, and the culture of entrepreneurship (4) and to promote equal opportunities;
Spanish[es]
(3) Considerando que el Consejo Europeo extraordinario sobre el Empleo, celebrado el 20 y el 21 de noviembre de 1997, adoptó una estrategia coordinada para el empleo en la cual la educación y la formación, desarrolladas a lo largo de toda la vida, tienen un papel fundamental que desempeñar en la aplicación de las Directrices (3) para las políticas de empleo de los Estados miembros con el fin de reforzar la capacidad de inserción laboral, la adaptabilidad y el espíritu de empresa (4), así como promover la igualdad de oportunidades;
Finnish[fi]
(3) Eurooppa-neuvoston Luxemburgissa 20 ja 21 päivänä marraskuuta 1997 pidetyssä ylimääräisessä työllisyysasiain kokouksessa hyväksyttiin yhteinen työllisyysstrategia, jonka mukaan elinikäisellä oppimisella on merkittävä asema jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivojen (3) täytäntöönpanossa ja jonka tavoitteena on ammattitaidon, joustavuuden ja yrittäjyyden (4) sekä yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen,
French[fr]
(3) considérant que le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi qui s'est tenu à Luxembourg les 20 et 21 novembre 1997 a adopté une stratégie coordonnée pour l'emploi au sein de laquelle l'éducation et la formation, développées tout au long de la vie, ont un rôle fondamental à jouer pour la mise en oeuvre des lignes directrices (3) pour les politiques d'emploi des États membres afin de renforcer l'aptitude à l'emploi, l'adaptabilité, l'esprit d'entreprise (4) et la promotion de l'égalité des chances;
Italian[it]
(3) considerando che il Consiglio europeo straordinario sull'occupazione tenutosi a Lussemburgo il 20 e il 21 novembre 1997 ha adottato una strategia coordinata per l'occupazione nell'ambito della quale l'istruzione e la formazione sviluppate lungo tutto l'arco della vita devono svolgere un ruolo fondamentale ai fini dell'attuazione degli orientamenti per le politiche dell'occupazione degli Stati membri (3) al fine di rafforzare l'idoneità all'occupazione, l'adattabilità, lo spirito d'impresa (4) e la promozione delle pari opportunità;
Dutch[nl]
3. Overwegende dat de buitengewone Europese Raad over de werkgelegenheid, gehouden op 20 en 21 november 1997 te Luxemburg, een gecoördineerde strategie voor werkgelegenheid heeft goedgekeurd, waarin aan onderwijs en opleiding gedurende het gehele leven een fundamentele rol toekomt bij de uitvoering van de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten (3) met het oog op de verbetering van de arbeidsgeschiktheid, de aanpasbaarheid en de ondernemingsgeest (4) en met het oog op de bevordering van gelijke kansen;
Portuguese[pt]
(3) Considerando que o Conselho Europeu extraordinário sobre o Emprego reunido no Luxemburgo em 20 e 21 de Novembro de 1997 adoptou uma estratégia coordenada para o emprego na qual a educação e a formação desenvolvidas ao longo da vida têm um papel fundamental a desempenhar na aplicação das directrizes (3) para as políticas de emprego dos Estados-membros a fim de reforçar a aptidão para o emprego, a adaptabilidade, o espírito empresarial (4) e a promoção da igualdade de oportunidades;
Swedish[sv]
(3) Vid Europeiska rådets extra möte om sysselsättningen i Luxemburg den 20 och 21 november 1997 antogs en samordnad strategi för sysselsättningen, där grundutbildning och vidareutbildning under hela livet spelar en viktig roll vid genomförandet av riktlinjerna (3) för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för att förbättra anställbarheten, anpassningsförmågan och företagarandan (4) samt stärka jämställdhetspolitiken.