Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afdeling A til C vedroerer tilfaelde, hvor der ikke foreligger toldskyld, eller denne er fastsat til et hoejere beloeb end det, som i henhold til loven skulle opkraeves, hvor varer ved en fejltagelse er blevet angivet til fri omsaetning, eller hvor varer afvises af importoeren, fordi de er defekte eller ikke-bestillingssvarende.
German[de]
Die Abschnitte A bis C erfassen Fälle, in denen eine Zollschuld nicht besteht oder die berechneten Abgaben höher als die gesetzlich geschuldeten sind, in denen Waren irrtümlich zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet wurden oder in denen Waren vom Einführer als schadhaft oder nicht vertragsgemäß zurückgewiesen wurden.
Greek[el]
Τα μέρη A έως Γ αφορούν τις περιπτώσεις όπου δεν υφίσταται τελωνειακή οφειλή ή το ποσό που έχει καθοριστεί είναι υψηλότερο του νομίμως οφειλομένου, όπου κατά λάθος δηλώθηκε ότι τα εμπορεύματα προορίζονται για ελεύθερη κυκλοφορία ή όπου ο εισαγωγέας αρνείται να παραλάβει τα εμπορεύματα θεωρώντας τα ελαττωματικά ή μη σύμφωνα.
English[en]
Sections A to C cover cases where there is no customs debt or the amount fixed is higher than that lawfully due, where goods are entered in error for free circulation or where they are refused by the importer as defective or non-compliant.
Spanish[es]
Las secciones A a C se refieren a los casos de inexistencia de una deuda aduanera o determinación de su importe en una cuantía superior a la legalmente debida, de mercancías declaradas por error a libre práctica, o de mercancías rechazadas por el importador por defectuosas o no conformes.
Finnish[fi]
A-C jakso koskee tapauksia, joissa tullivelkaa ei ole syntynyt tai se on vahvistettu lainmukaista määrää korkeammaksi, tavarat on saatettu vapaaseen vaihdantaan erehdyksessä tai maahantuoja kieltäytyy hyväksymästä tavaroita niiden virheellisyyden tai säännönvastaisuuden vuoksi.
French[fr]
Les sections A à C concernent les cas d'absence de dette douanière ou de détermination de son montant à un niveau supérieur à celui qui était légalement dû, de marchandises déclarées par erreur pour la libre pratique ou de marchandises refusées par l'importateur parce que défectueuses ou non conformes.
Italian[it]
Le sezioni da A a C riguardano casi in cui non c'è debito doganale, ovvero l'importo fissato è più alto di quello legalmente dovuto, casi nei quali delle merci sono erroneamente dichiarate per la libera pratica ovvero sono respinte dall'importatore in quanto difettose o non conformi.
Dutch[nl]
Tot de afdelingen A tot en met C behoren gevallen waarin geen douaneschuld bestaat, of waarin het bedrag ervan is vastgesteld op een hoger niveau dan het bedrag dat wettelijk verschuldigd is, waarin goederen bij vergissing voor het vrije verkeer zijn aangegeven, of waarin de goederen door de importeurs zijn geweigerd omdat zij gebreken vertonen of niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van het contract.
Portuguese[pt]
As secções A a D dizem respeito aos casos de inexistência de uma dívida aduaneira ou de determinação do seu montante a um nível superior ao que seria legalmente devido, de mercadorias declaradas por erro para livre prática ou de mercadorias recusadas pelo importador por serem defeituosas ou não conformes.
Swedish[sv]
Avdelningarna A till C avser fall där det inte finns någon tullskuld eller det fastställda beloppet är högre än det som skall betalas enligt lag, samt fall där varor av misstag släppts ut på marknaden eller där importören vägrar ta emot dem på grund av att de var defekta eller inte uppfyllde villkoren i det avtal som låg till grund för importen.