Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
dette har ført til en situation, hvor importørerne ikke kan opnå importbevilling for varer, der allerede er betalt og afsendt til Det Europæiske Fællesskab, og varerne er følgelig blokeret i ankomsthavnene;
German[de]
Dies hat dazu geführt, daß einige Einführer keine Einfuhrgenehmigung für Waren erhalten, die bereits bezahlt und in die Europäische Gemeinschaft befördert wurden, so daß die Waren in den Ankunftshäfen festliegen.
Greek[el]
ότι, ως αποτέλεσμα αυτού του γεγονότος, είναι αδύνατον να χορηγηθεί σε εισαγωγές άδεια εισαγωγής για εμπορεύματα για τα οποία έχουν ήδη πραγματοποιηθεί πληρωμές και τα οποία έχουν αποσταλεί στην Κοινότητα και ότι, κατά συνέπεια, τα εμπορεύματα είναι δεσμευμένα στους λιμένες άφιξης 7
English[en]
Whereas, this has led to a situation where importers are unable to receive an import licence for goods which have already been paid for and shipped to the European Community and that the goods are consequently blocked in the ports of arrival;
Spanish[es]
Considerando que esto ha conducido a una situación en la que los importadores no pueden recibir licencia de importación para mercancías que ya han sido pagadas y enviadas a la Comunidad Europea y que por lo tanto las mercancías se encuentran bloqueadas en los puertos de llegada;
Finnish[fi]
tämä on johtanut tilanteeseen, jossa tuojat eivät voi saada tuontilisenssiä tavaroille, jotka nämä ovat jo maksaneet ja jotka on jo lähetetty Euroopan yhteisöön, ja jossa tavarat on pysäytetty määräsatamissa,
French[fr]
considérant qu'il en découle une situation dans laquelle les importateurs ne sont pas en mesure d'obtenir une licence d'importation pour des marchandises déjà payées et expédiées vers la Communauté européenne, ces marchandises restant par conséquent bloquées au port d'arrivée;
Italian[it]
considerando che, per tale motivo, gli importatori non possono ottenere licenze di importazioni per merci già pagate e spedite nella Comunità europea, che quindi rimangono bloccate nel porto di arrivo;
Dutch[nl]
Overwegende dat dit tot gevolg heeft dat de importeurs geen invoervergunning kunnen krijgen voor reeds betaalde goederen die naar de Europese Gemeenschap zijn verzonden en die derhalve in de havens van aankomst geblokkeerd zijn;
Portuguese[pt]
Considerando que daí resultou uma situação em que os importadores não podem receber uma licença de importação para produtos que já foram pagos e expedidos para a Comunidade Europeia e que, por conseguinte, tais produtos se encontram bloqueados nos portos de chegada;
Swedish[sv]
Detta har lett till att importörer inte kunnat få importlicenser för varor som redan är betalda och har fraktats till Europeiska gemenskapen och att varorna följaktligen blockerats i ankomsthamnarna.