Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشار إلى الصورة القاتمة التي تواجه الشعب الفلسطيني وشدد على عددٍ من التحديات التي تواجه المسؤولين عن رسم السياسات الفلسطينية، بما في ذلك فقدان ثلث مكاسب الرفاه بين عام 1999 وعام 2004؛ وتزايد الفقر؛ حيث يعيش ما نسبته 61 في المائة من الأسر الفلسطينية دون خط الفقر؛ وتآكل القدرة الإنتاجية؛ وتزايد الاعتماد على الواردات، وبخاصةٍ من إسرائيل؛ والارتفاع المستمر في مستوى الاستيعاب المحلي؛ والتحول عن الاستثمار إلى الاستهلاك في تخصيص الموارد.
English[en]
He noted the bleak picture facing the Palestinian people and highlighted a number of challenges confronting Palestinian policymakers, including the loss of one third of welfare gains between 1999 and 2004; increased poverty, with 61 per cent of Palestinian households living below the poverty line; the erosion of production capacity; increased dependence on imports, particularly from Israel; the consistently high domestic absorption; and the allocation switch from investment to consumption.
Spanish[es]
El orador se refirió a las duras condiciones que enfrentaba el pueblo palestino y señaló una serie de problemas que enfrentaban los responsables de la elaboración de políticas en Palestina, con inclusión de la pérdida de un tercio de las ganancias en bienestar entre 1999 y 2004, el aumento de la pobreza, con 61% de los hogares palestinos por debajo de la línea de la pobreza, el deterioro de la capacidad de producción, el hecho de que cada vez se dependiera en mayor medidas de las importaciones, especialmente de las procedentes de Israel, la absorción interior, continuamente alta, y el paso de las asignaciones de la inversión al consumo.
French[fr]
Le représentant a noté la situation défavorable à laquelle le peuple palestinien devait faire face et a souligné un certain nombre de problèmes que les dirigeants palestiniens devaient résoudre, notamment : la perte d’un tiers des gains socioéconomiques entre 1999 et 2004; la montée de la pauvreté, 61 % des ménages palestiniens vivant en dessous du seuil de pauvreté; la diminution des capacités de production; la dépendance accrue à l’égard des importations, en particulier en provenance d’Israël; le maintien d’un taux d’absorption intérieure élevé; et la prépondérance de la consommation sur l’investissement dans la répartition des ressources.
Russian[ru]
Он указал на безотрадное положение палестинского народа и отметил ряд проблем, стоящих перед палестинскими директивными органами, включая снижение уровня благосостояния на одну треть между 1999 и 2004 годами; рост масштабов нищеты, в результате чего за чертой бедности сегодня оказались 61 процент палестинских домохозяйств; подрыв производственного потенциала; усиление зависимости от импорта, особенно из Израиля; неизменно высокие показатели внутреннего потребления; а также сдвиг в распределении ресурсов с капиталовложений в сторону потребления.
Chinese[zh]
他注意到巴勒斯坦人民面临的前景暗淡,并着重指出了巴勒斯坦决策者面临的一些挑战,包括1999年至2004年丧失三分之一的福利收益;贫穷增加,61%的巴勒斯坦家庭生活在贫困线以下;生产能力下降;更加依赖进口,特别是以色列的进口;持续的国内高吸收;分配从投资转到消费等等。