Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Vynasnaž se, aby ses představil Bohu jako schválený, jako dělník, který nemá čím být zahanben a správně zachází se slovem pravdy.“ — 2. Timoteovi 2:15.
Danish[da]
„Gør dit yderste for at fremstille dig for Gud som godkendt, som en arbejder der intet har at skamme sig over, som behandler sandhedens ord på rette måde.“ — 2 Timoteus 2:15.
Greek[el]
«Σπούδασον να παραστήσης σεαυτόν δόκιμον εις τον Θεόν, εργάτην ανεπαίσχυντον, ορθοτομούντα τον λόγον της αληθείας.»—2 Τιμόθεον 2:15.
English[en]
“Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.” —2 Timothy 2:15.
Spanish[es]
“Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, trabajador que no tiene de qué avergonzarse, manejando la palabra de la verdad correctamente.” —2 Timoteo 2:15.
Finnish[fi]
”Tee kaikkesi osoittautuaksesi Jumalalle hyväksytyksi, työmieheksi jolla ei ole mitään hävettävää, joka käsittelee totuuden sanaa oikein.” – 2. Timoteukselle 2:15.
French[fr]
“Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui manie bien la parole de la vérité.” — II Timothée 2:15.
Croatian[hr]
“Marljivo nastoj da se pokažeš pred Bogom kao prokušan, kao radnik, koji se nema čega stidjeti, koji valjano propovijeda istinu” (2. TIMOTEJU 2:15, ST).
Hungarian[hu]
„Tégy meg minden tőled telhetőt, hogy elismert légy Isten előtt, olyan munkás, akinek semmi miatt nem kell szégyenkeznie, aki helyesen kezeli az igazság szavát” (2Timóteus 2:15).
Italian[it]
“Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”. — II Timoteo 2:15.
Japanese[ja]
「自分自身を,是認された者,また真理のことばを正しく扱う,なんら恥ずべきところのない働き人として神にささげるため,力をつくして励みなさい」― テモテ第二 2:15。
Korean[ko]
“네가 진리의 말씀을 옳게 분변하며 (다루며, 신세) 부끄러울 것이 없는 일군으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라.”—디모데 후 2:15.
Norwegian[nb]
«Anstreng deg for å stå din prøve framfor Gud, så du kan være en arbeider som ikke har noe å skamme seg over, men legger fram sannhetens ord uten å bøye av.» — 2. Timoteus 2: 15.
Dutch[nl]
„Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert.” — 2 Tim. 2:15.
Portuguese[pt]
“Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.” — 2 Timóteo 2:15.
Romanian[ro]
„Fă tot posibilul pentru a te prezenta la Dumnezeu ca un om aprobat, un lucrător care nu are de ce să roşească şi care mînuieşte bine cuvîntul adevărului.“ — 2 Timotei 2:15.
Sranan Tongo[srn]
„Doe ala moeiti foe pristeri joesrefi na Gado foe a feni joe boen leki wan wrokoman di no abi foe sjen foe noti, di e handri na wortoe foe waarheid na a joisti fasi.” — 2 Tim. 2:15.
Swedish[sv]
”Gör ditt yttersta för att träda fram godkänd inför Gud, en arbetare som inte har något att skämmas för, i det han rätt handskas med sanningens ord.” — 2 Timoteus 2:15.
Chinese[zh]
“要竭尽所能向上帝表明你是蒙嘉许的;是个无愧的工人,正确地运用真理的道。”——提摩太后书2:15,《新世》。