Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Artemis sa Efeso, ang diyosa sa pertilidad; naglibot sa iyang ulo ang mga larawan sa hayop nga ang ulo pormag agila ug ang lawas pormag leyon, ug sa ubos sa girnalda nga iyang gikulentas adunay mga simbolo sa zodiac
Czech[cs]
Efezská Artemis, bohyně plodnosti; kolem hlavy má gryfy a pod věncem, který má kolem krku, jsou vidět znamení zvěrokruhu
German[de]
Die ephesische Artemis, eine Fruchtbarkeitsgöttin; Greife umgeben ihren Kopf, und Tierkreiszeichen erscheinen unterhalb des Kranzes um ihren Hals
Greek[el]
Η Εφέσια Άρτεμις, η θεά της γονιμότητας· γρύπες πλαισιώνουν το κεφάλι της, ενώ κάτω από το περιδέραιό της εμφανίζονται σύμβολα του ζωδιακού κύκλου
English[en]
Ephesian Artemis, the fertility goddess; griffins surround the head, and signs of the zodiac appear below a garland around the neck
Spanish[es]
La Ártemis efesia, diosa de la fertilidad, con grifos (animales quiméricos) a ambos lados de la cabeza y signos zodiacales tallados en torno a una guirnalda que lleva colgada del cuello
Finnish[fi]
Efesoksen Artemis, hedelmällisyyden jumalatar; päätä ympäröivät aarnikotkat, ja kaulassa riippuvan seppeleen alapuolella on eläinradan merkkejä
French[fr]
L’Artémis d’Éphèse, déesse de la fécondité ; sa tête est entourée de griffons, et les signes du zodiaque sont représentés sous une guirlande qui pend à son cou.
Hungarian[hu]
Az efézusi Artemisz, a termékenység istennője; a feje körül griffek láthatók, a nyakában lévő füzér alatt pedig állatövi jegyek
Indonesian[id]
Artemis, dewi kesuburan di Efesus; dengan binatang mitologis di kepalanya dan lambang zodiak di bawah rangkaian yang mengalungi lehernya
Iloko[ilo]
Artemis ti Efeso, ti diosa ti kinabunga; ti ulona napalawlawan iti an-animal nga agila ti ulona ken leon ti bagina, ken adda dagiti simbolo iti zodiak iti baba ti ukkorna
Italian[it]
L’Artemide di Efeso, dea della fertilità: la testa è contornata da animali mitologici, e sotto la ghirlanda che porta intorno al collo sono visibili segni dello zodiaco
Japanese[ja]
豊饒の女神であるエフェソスのアルテミス。 グリフィンが頭部を囲み,首にかけた花輪の下には十二宮図が見えます
Korean[ko]
에베소의 다산의 여신 아르테미스. 머리 둘레에 그리핀들이 있으며, 목 둘레의 화환 아래에 황도 십이궁이 보인다
Malagasy[mg]
Artemisin’ny Efesianina, andriamanibavin’ny fahavokarana; misy biby sampontsampona manodidina ny lohany, ary kintana fijerena tononandro eo amin’ny tratrany
Dutch[nl]
De Efezische Artemis, een vruchtbaarheidsgodin; het hoofd is omringd door griffioenen, en onder een krans rond de hals zijn tekens van de dierenriem zichtbaar
Polish[pl]
Artemida Efeska, bogini płodności; po obu stronach jej głowy znajdują się gryfy, a dookoła naszyjnika znaki zodiaku
Portuguese[pt]
A Ártemis efésia, deusa da fertilidade; a cabeça é cercada por grifos, e abaixo da grinalda em volta do pescoço aparecem signos do zodíaco.
Russian[ru]
Артемида Эфесская, богиня плодородия; голова украшена грифонами, а область ниже шеи — зодиакальными символами
Tagalog[tl]
Artemis ng Efeso, ang diyosa ng pag-aanak; napalilibutan ng mga “griffin” ang kaniyang ulo, at may mga sagisag ng sodyako sa ibaba ng kuwintas na bulaklak
Chinese[zh]
以弗所的多产女神阿耳忒弥斯:头部周围是半兽半鸟的像,颈部花环下有黄道十二宫图