Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- основният мотив е не толкова необходимостта, колкото желанието да се избегнат данъчни и административни тежести (особено при нетипичната заетост, например сезонни дейности);
Czech[cs]
- že vyhýbání se daním a administrativní zátěži (zejména v případě netypické práce, např. sezónní práce) jsou hlavními hnacími motory a už méně nezbytností;
Danish[da]
- mange arbejder sort for at undgå skatter og administrative byrder (især i tilfælde af atypisk arbejde, f.eks. sæsonarbejde) og ikke i så høj grad af behov
German[de]
- der wichtigste stimulierende Faktor ist das Vermeiden von Steuern und des Verwaltungsaufwands (insbesondere bei atypischen Beschäftigungsverhältnissen, z. B.
Greek[el]
τα κύρια κίνητρα για αδήλωτη εργασία είναι η αποφυγή της φορολογίας και των διοικητικών επιβαρύνσεων (κυρίως στην περίπτωση άτυπης εργασίας, π.χ. εποχιακών δραστηριοτήτων) και λιγότερο η ανάγκη·
English[en]
- that avoidance of taxes and administrative burdens (notably in the case of atypical work, e.g. seasonal activities) are the main drivers, less so necessity;
Spanish[es]
- que evitar el pago de las cargas fiscales y administrativas (en particular, en el caso del trabajo atípico, como las actividades estacionales) constituye el principal impulsor, y no tanto la necesidad;
Estonian[et]
- peamine põhjus on soov vältida makse ja halduskoormust (eelkõige ebatüüpiliste tööde nt hooajatööde puhul) ning mitte otsene vajadus töö deklareerimata jätmiseks;
Finnish[fi]
- Pääsyynä on halu välttää veroja ja hallinnollista taakkaa (etenkin epätyypillisessä työssä kuten kausityössä), ei niinkään välttämättömyys.
French[fr]
- la volonté de se soustraire aux charges fiscales et administratives (notamment pour les travaux atypiques tels que les activités saisonnières), et moins la nécessité, comme principale cause du travail non déclaré;
Hungarian[hu]
- a fő ok az adók és adminisztratív terhek elkerülése (nevezetesen a szokásostól eltérő munka esetében, pl. idényjellegű tevékenységek), a rászorultság kevésbé,
Italian[it]
- che i principali fattori alla base del fenomeno sono, non tanto la necessità, quanto l'elusione fiscale e gli oneri amministrativi (in particolare nel caso del lavoro atipico, come quello stagionale);
Lithuanian[lt]
- pagrindiniai skatinamieji veiksniai yra mokesčių ir administracinės naštos vengimas (ypač netipinio, pvz., sezoninio, darbo), ir kiek mažesni − reikmės;
Latvian[lv]
- galvenais stimulējošais faktors ir izvairīšanās no nodokļu nomaksas un administratīviem šķēršļiem (īpaši, netipiskās darba attiecībās, piemēram, veicot sezonas darbu), kas gan nav nepieciešamība;
Maltese[mt]
- aktar milli l-ħtieġa, dak li prinċipalment iwassal għal xogħol mhux iddikjarat huwa l-evitar tat-taxxa u tal-piżijiet amministrattivi (b'mod partikolari fil-każ ta' xogħol atipiku eż. attivitajiet staġjonali);
Dutch[nl]
- de voornaamste aanjagers zijn belastingontduiking en administratieve lasten (met name in het geval van atypisch werk, zoals bijvoorbeeld seizoensarbeid); het gebeurt niet in de eerste plaats uit noodzaak;
Polish[pl]
- unikanie obciążeń podatkowych i administracyjnych (w szczególności w przypadku pracy nietypowej, np. pracy sezonowej) jest raczej głównym czynnikiem motywującym, a nie koniecznością;
Portuguese[pt]
- que o principal propulsor é, não tanto a necessidade, mas o evitar os impostos e a carga administrativa (nomeadamente no que se refere aos trabalhos atípicos, como as actividades sazonais);
Romanian[ro]
- evitarea taxelor şi a presiunilor administrative (în special, în cazul activităţilor atipice, de exemplu activităţi sezoniere), şi mai puţin necesitatea, reprezintă factorii determinanţi;
Slovak[sk]
- hlavnými hybnými silami nelegálnej práce je vyhýbanie sa plateniu daní a administratívnemu zaťaženiu (najmä v prípade atypickej práce, napr. sezónnych činností), v menšom počte prípadov je to núdza;
Slovenian[sl]
- glavni vzrok za neprijavljeno delo je izogibanje davčnim in upravnim bremenom (zlasti v primeru netipičnega dela, npr. sezonsko delo) in ne toliko stiska;
Swedish[sv]
- Att de främsta drivkrafterna är undvikande av skatter och administrativa krav (särskilt i fråga om atypiskt arbete som säsongsbetonad verksamhet) snarare än nödvändighet.