Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالجياع آنذاك سيشبعون، والمرضى سيشفون، وحتى الموتى سيقامون!
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan an nagugutom pakakakanon, an may helang paoomayan, asin pati an gadan bubuhayon liwat!
Bulgarian[bg]
Тогава гладните ще бъдат нахранени, болните ще бъдат излекувани, и дори умрелите ще бъдат възкресени!
Bislama[bi]
Long taem ya, olgeta we oli hanggri bambae oli kasem kakae, olgeta we oli sik bambae oli kam gud bakegen, mo ol dedman bambae oli stanap oli laef bakegen!
Czech[cs]
V té době budou hladoví lidé nasyceni, nemocní budou vyléčeni a dokonce i mrtví budou vzkříšeni.
Danish[da]
Til den tid vil de sultne få nok at spise, de syge vil blive kureret, og de døde vil blive oprejst!
Greek[el]
Τότε, οι πεινασμένοι θα τραφούν, οι άρρωστοι θα θεραπευτούν, και οι νεκροί ακόμη θα εγερθούν!
English[en]
At that time the hungry will be fed, the sick will be cured, and even the dead will be raised!
Spanish[es]
¡En ese tiempo se alimentará a los hambrientos, se sanará a los enfermos y hasta se levantará a la vida a los muertos!
Estonian[et]
Sel ajal saavad näljased toidetud, haiged terveks ja isegi surnud äratatakse üles!
Finnish[fi]
Silloin nälkäiset ravitaan, sairaat parannetaan ja jopa kuolleet herätetään!
Faroese[fo]
Til ta tíð fáa tey svongu nóg mikið at eta, tey sjúku verða grødd, og tey deyðu fáa eina uppreisn!
French[fr]
Alors, les affamés seront rassasiés, les malades, guéris, et même les morts ressusciteront!
Gun[guw]
To whenẹnu mẹhe huvẹ to hùhù lẹpo wẹ na dùnú, awutunọ lẹpo na mọ pọngbọ, yedọ mẹhe ko ku lẹ na yin finfọn!
Hindi[hi]
उस समय भूखों को भोजन मिलेगा, बीमार अच्छे हो जायेंगे और यहाँ तक कि मरे हुए लोग भी जी उठाये जायेंगे!
Hiligaynon[hil]
Sa amo nga tion ang ginagutom pakan-on, ang nagabalatian ayuhon, kag ang patay banhawon!
Croatian[hr]
Tada će gladni biti nahranjeni, bolesni izliječeni, čak će mrtvi uskrsavati!
Hungarian[hu]
Akkor ugyanis az éhesek jóllaknak, a betegek meggyógyulnak, sőt még a halottak is feltámadnak.
Indonesian[id]
Pada masa itu, orang-orang yang kelaparan akan diberi makan, orang-orang sakit akan disembuhkan, dan bahkan orang-orang mati akan dibangkitkan!
Icelandic[is]
Þá verða hinir hungruðu saddir, hinir sjúku læknaðir og jafnvel hinir dánu reistir upp!
Italian[it]
Allora gli affamati saranno saziati, i malati guariranno e i morti risusciteranno!
Japanese[ja]
その時には,飢えた者は食を得,病人はいやされ,死人さえもよみがえりを得るのです!
Georgian[ka]
მაშინ მშივრები დაპურდებიან, სნეულები განიკურნებიან და თვით მკვდრებიც აღდგებიან!
Korean[ko]
그때 굶주린 사람들은 배불리 먹게 될 것이고, 아픈 사람은 고침을 받을 것이며, 심지어 죽은 자들까지도 일으킴을 받을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tada alkanieji bus pasotinti, ligoniai išgydyti ir net mirusieji bus prikelti!
Latvian[lv]
Tad izsalkušie tiks paēdināti, slimie izdziedēti un mirušie atdzīvināti!
Malagasy[mg]
Amin’izay fotoana izay dia ho voky ny noana, ho sitrana ny marary, ary na dia ny maty aza dia hatsangana!
Marshallese[mh]
Ilo ien en ro rekwule naj najidrik ir, ro renañinmij naj kemour ir, im meñe armij ro rar mij naj kejerkak ir!
Macedonian[mk]
Тогаш гладните ќе бидат нахранети, болните излечени, дури и мртвите воскреснати!
Malayalam[ml]
ആ കാലത്തു വിശക്കുന്നവർക്ക് ആഹാരം ലഭിക്കും, രോഗികൾ സൗഖ്യം പ്രാപിക്കും, മരിച്ചവർ ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടുകപോലും ചെയ്യും!
Marathi[mr]
त्यावेळी उपाशी लोकांना जेवण मिळेल, दुखणेकरी बरे होतील, मेलेले पुन्हा उठवले जातील!
Norwegian[nb]
Da skal de som sulter, få mat nok. De syke skal bli helbredet, og de døde skal bli oppreist!
Dutch[nl]
Dan zullen de hongerigen worden gevoed, de zieken worden genezen en zullen zelfs de doden worden opgewekt!
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyo anjala adzadyetsedwa, odwala adzachiritsidwa, ndipo ngakhale akufa adzaukitsidwa!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਭੁੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਮਿਲੇਗਾ, ਬੀਮਾਰ ਚੰਗੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਵੀ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣਗੇ!
Polish[pl]
Wtedy głodni będą nakarmieni, chorzy — uzdrowieni, a nawet umarli zostaną wskrzeszeni!
Portuguese[pt]
Naquele tempo, os famintos serão alimentados, os doentes serão curados e até mesmo os mortos serão ressuscitados!
Rundi[rn]
Ico gihe, abashonje bazohaga, abarwayi bazoruhuka, eka n’abapfuye bazozuka!
Romanian[ro]
Atunci cei flămînzi vor fi săturaţi‚ bolnavii vor fi vindecaţi şi chiar şi morţii vor fi readuşi la viaţă!
Russian[ru]
Тогда голодные будут насыщены, больные исцелены и даже мертвые будут воскрешены!
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe abashonji bazahazwa, abarwayi bazakizwa, ndetse n’abapfuye bazazuka!
Slovak[sk]
Potom budú hladní ľudia nasýtení, chorí budú uzdravení a dokonca i mŕtvi budú vzkriesení.
Slovenian[sl]
Takrat bodo lačni siti, bolni ozdravljeni in celo mrtvi bodo vstali!
Samoan[sm]
I lena taimi, o ē fia ʻaai o le a fafagaina, o ē mamaʻi o le a faamaloloina, ma e oo foi i ē maliliu o le a toe faatutuina!
Albanian[sq]
Në atë kohë të uriturit do të ngopen, të sëmurët do të shërohen dhe të vdekurit do të ringjallen!
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, den angriberesma sa kisi njanjan, den sikisma sa kon betre èn srefi den dedesma sa kisi wan opobaka!
Swedish[sv]
Då kommer de hungriga att få mat och de sjuka att bli botade — de döda kommer till och med att bli uppväckta.
Tamil[ta]
அக்காலத்தில் பசியுள்ளவர்கள் உணவளிக்கப்படுவார்கள், நோயுற்றவர்கள் சுகப்படுத்தப்படுவார்கள், மரித்தோருங்கூட உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்கள்!
Tagalog[tl]
Sa panahong yaon ang mga nagugutom ay pakakanin, pagagalingin ang mga maysakit, at maging ang mga patay ay bubuhayin!
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá ‘e fafanga ‘a e kakai fiekaiá, ‘e fakamo‘ui ‘a e kakai mahakí, pea na‘a mo e kakai maté ‘e fokotu‘u!
Turkish[tr]
O zaman aç olanlar doyurulacak, hastalar iyileştirilecek ve ölüler bile diriltilecek!
Ukrainian[uk]
У той час голодні їстимуть досхочу, хворі зціляться, а навіть померлі воскреснуть!
Vietnamese[vi]
Khi ấy những người đói sẽ được no đủ, những người bệnh sẽ được chữa lành, và ngay cả những người chết cũng sẽ được sống lại!
Wallisian[wls]
Io, te hahai pakupaku e natou makona anai, te hahai mahahaki, e fimalie anai, pea feia mote hahai mate e natou toe tuuake anai!
Chinese[zh]
届时饥饿的人会温饱,病人会痊愈,甚至死者也会复活!
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi abalambileyo bayosuthiswa, abagulayo baphulukiswe, ngisho nabafileyo bayovuswa!