Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Een wat Sy pragtige arm aan die regterhand van Moses laat gaan het; die Een wat die waters voor hulle uit gekloof het om vir hom ’n naam te maak wat tot onbepaalde tyd duur; die Een wat hulle deur die bruisende waters laat trek het sodat hulle, soos ’n perd in die wildernis, nie gestruikel het nie?
Amharic[am]
የከበረውንም ክንድ በሙሴ ቀኝ ያስሄደ፣ ለራሱም የዘላለምን ስም ያደርግ ዘንድ ውኃውን በፊታቸው የከፈለ፣ በምድረ በዳም እንደሚያልፍ ፈረስ፣ በቀላይ ውስጥ ያለ ዕንቅፋት ያሳለፋቸው ወዴት ነው ያለ?
Arabic[ar]
اين الذي جعل في وسطهم روح قدسه الذي سيَّر ليمين موسى ذراع مجده الذي شق المياه قدامهم ليصنع لنفسه اسما ابديا الذي سيَّرهم في اللجج. كفرس في البرية فلم يعثروا.
Bemba[bem]
Ali kwi uwalengele ukuboko kwakwe ukwalumbuka kuye ku kwa kulyo kwa kwa Mose, uwalepwile amenshi ku cinso cabo ku kuicitile shina lya muyayaya, uwabenseshe mwi tenga? Nga kafwalo mu matololo tabaipunwine.
Cebuano[ceb]
Ang Usa nga nagpauban sa Iyang matahom nga bukton sa tuong kamot ni Moises; ang Usa nga nagpikas sa mga tubig gikan sa ilang atubangan aron sa paghimog usa ka ngalan nga mohangtod sa panahong walay tino alang sa iyang kaugalingon; ang Usa nga nagpalakaw kanila latas sa nagbul-og nga katubigan mao nga, sama sa usa ka kabayo diha sa kamingawan, sila wala mapandol?
Czech[cs]
Ten, kdo nechal svou krásnou paži jít po Mojžíšově pravici; Ten, kdo před nimi rozdělil vody, aby si udělal pro sebe jméno trvající na neurčito; Ten, kdo je přiměl kráčet vzdouvajícími se vodami, takže jako kůň v pustině neklopýtli?
Danish[da]
Han som lod sin hæders arm vandre ved Moses’ højre, Han som kløvede vandene foran dem for at gøre sig et varigt navn; Han som lod dem vandre gennem de brusende vande så at de, som en hest i ørkenen, ikke snublede?
Ewe[ee]
Amesi na eƒe atsyɔ̃dabɔ to Mose ƒe nuɖusi dzi, eye wòmã tsi la me ɖe eve le wo ŋgɔ, be wòade ŋkɔ mavɔ eɖokui ŋu? Eya amesi na woto tɔ gɔme womekli nu o, abe alesi sɔa toa gbegbee ene?
Efik[efi]
Emi akadade nnasia Moses, ye ubọk ubọn̄ esiemmọ, eteme mmọ usụn̄, asiak mmọn̄ ke iso mmọ, man anam nsinsi enyịn̄ ọnọ idem esie; emi akadade mmọ usụn̄ ke udem, ebiet horse ke wilderness, mmọ ididuọhọ?
Greek[el]
Εκείνος που έκανε τον ωραίο Του βραχίονα να πάει στα δεξιά του Μωυσή, εκείνος που χώρισε τα νερά στα δύο μπροστά τους για να κάνει για τον εαυτό του αιώνιο όνομα, εκείνος που τους έκανε να πορευτούν μέσα από τα ορμητικά νερά, ώστε, σαν άλογο στην έρημο, δεν σκόνταψαν;
English[en]
The One making His beautiful arm go at the right hand of Moses; the One splitting the waters from before them in order to make an indefinitely lasting name for his own self; the One making them walk through the surging waters so that, like a horse in the wilderness, they did not stumble?
Spanish[es]
¿Aquel que hizo que Su hermoso brazo fuera a la diestra de Moisés; Aquel que partió las aguas de delante de ellos para hacer para sí mismo un nombre de duración indefinida; Aquel que los hizo andar a través de las aguas agitadas de modo que, cual caballo en el desierto, no tropezaron?
Fijian[fj]
ka kauti ira e na liga i matau i Mosese, e na ligana vakaturaga; ka wasea na wai e matadra me rogo kina na yacana ka sega ni mudu? Ka tuberi ira yani e na wasa titobu, me vaka na ose mai na veikau, me ra sega ni tavutu?
French[fr]
Celui qui fit aller à la droite de Moïse Son bras magnifique ; Celui qui fendit les eaux devant eux, pour se faire un nom de durée indéfinie ; Celui qui les fit marcher à travers les eaux houleuses, si bien que, comme un cheval dans le désert, ils ne trébuchèrent pas ?
Gun[guw]
[Ewọ] he hẹn yé gbọn ṣẹnṣẹn dogbó tọn mẹ, di osọ́ de to zungbo mẹ, na yé ma na do dahli.
Hebrew[he]
מוליך לימין משה זרוע תפארתו, בוקע מים מפניהם לעשות לו שם עולם, מוליכם בתהומות, כסוס במדבר, לא ייכשלו?
Hindi[hi]
जिसने उनके मध्य अपना पवित्र आत्मा डाला, जिसने अपनी महिमामय भुजा को मूसा के दाहिने हाथ कर दिया, जिसने उनके सामने जल को दो भाग करके सदाकाल के लिए नाम कमाया, जिसने समुद्र की गहराइयों में से उनकी अगुवाई की, वह कहां है? जैसे जंगल में घोड़े को, वैसे ही उनको भी ठोकर न लगी।
Hiligaynon[hil]
Ang Isa nga nag-untay sang Iya matahom nga butkon sa tuo nga kamot ni Moises; ang Isa nga nagpihak sang tubig gikan sa atubangan nila agod maghimo sing dayon nga ngalan para sa iya kaugalingon; ang Isa nga nagpalakat sa ila sa mabalod nga tubig amo kon ngaa, subong sang kabayo sa kahanayakan, wala sila makasandad?
Croatian[hr]
koji ih vodi slavnom mišicom svojom za desnicu Mojsijevu? koji razdvoji vodu pred njima, da steče sebi vječno ime? koji ih vodi preko bezdana kao konja preko pustinje, da se ne spotakoše?
Hungarian[hu]
Ki Mózes jobbján járatá dicsőségének karját, a ki a vizeket ketté választá előttök, hogy magának örök nevet szerezzen? Ki járatá őket mélységekben, mint a lovat a síkon, és meg nem botlottanak!
Indonesian[id]
Pribadi yang membuat lengan-Nya yang indah menyertai tangan kanan Musa; Pribadi yang membelah air di hadapan mereka untuk membuat bagi dirinya suatu nama yang akan bertahan sampai waktu yang tidak tertentu; Pribadi yang membuat mereka berjalan melintasi air yang bergelora, sehingga seperti kuda di padang belantara, mereka tidak tersandung?
Iloko[ilo]
Daydiay nangipan iti nangayed a takiagna iti makannawan nga ima ni Moises; Daydiay nangbisngay iti dandanum manipud sanguananda tapno mangaramid iti di nakedngan ti kapautna a nagan maipaay iti bagina; Daydiay nangpalasat kadakuada iti agdadarison a dandanum iti kasta, kas iti maysa a kabalio iti let-ang, saanda a naitibkol?
Icelandic[is]
Hann sem lét dýrðarsamlegan armlegg sinn ganga Móse til hægri handar, hann sem klauf vötnin fyrir þeim til þess að afreka sér eilíft nafn, hann sem lét þá ganga um djúpin, eins og hestur gengur um eyðimörk, og þeir hrösuðu ekki?
Italian[it]
Colui che faceva andare il Suo bel braccio alla destra di Mosè; Colui che divideva le acque d’innanzi a loro per farsi un nome di durata indefinita; Colui che li fece camminare attraverso le ondeggianti acque così che, come un cavallo nel deserto, non inciamparono?
Korean[ko]
자신의 아름다운 팔을 모세의 오른편으로 가게 하신 분, 자신을 위하여 한정 없이 지속되는 이름을 떨치시려고 그들 앞에서 물을 가르신 분, 광야의 말처럼 그들이 걸려 넘어지지 않고 거센 물결을 통과하여 걸어가게 하신 분은 어디 계신가?
Malagasy[mg]
Aiza Ilay nametraka ny Fanahy Masiny tao aminy, dia Ilay nampandeha ny sandriny be voninahitra teo ankavanan’i Mosesy ka nampisaraka ny ranomasina teo anoloany, mba hanaovany anarana mandrakizay ho Azy, dia Ilay nitondra azy nita ny rano lalina, tahaka ny fandehan’ny soavaly eny an-tany lemaka, ka tsy tafintohina izy?
Macedonian[mk]
Кој ја водеше величествено Мојсеевата десница со Својата мишка, Кој ја раздели водата пред нив и Си придоби вечно Име; Кој ги преведе по дното на бездната, како коњ низ пустината и не се сопнуваа?
Malayalam[ml]
തന്റെ മഹത്വമുള്ള ഭുജം മോശെയുടെ വലങ്കൈക്കൽ ചെല്ലുമാറാക്കി തനിക്കു ഒരു ശാശ്വതനാമം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതിന്നു അവരുടെ മുമ്പിൽ വെള്ളം വിഭാഗിക്കയും അവർ ഇടറാതവണ്ണം മരുഭൂമിയിൽ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ അവരെ ആഴങ്ങളിൽകൂടി നടത്തുകയും ചെയ്തവൻ എവിടെ?
Norwegian[nb]
Han som lot sin vakre arm gå ved Moses’ høyre side, Han som kløvde vannene foran dem for å gjøre seg et navn som består til uavgrenset tid, Han som lot dem vandre gjennom de brusende vann slik at de, lik en hest i ødemarken, ikke snublet?
Dutch[nl]
Die Zijn luisterrijke arm aan de rechterhand van Mozes deed gaan; die voor hun aangezicht de wateren kliefde om zichzelf een voor onbepaalde tijd durende naam te maken; die hen door de woelige wateren deed gaan zodat zij, gelijk een paard in de wildernis, niet struikelden?
Northern Sotho[nso]
E a romilexo letsôxô l’axwe la borêna la sepela le Mošê lè bapetše le yêna; e a naxo a fatola meetse pele xa bôná, a itirêla ’ina, ya ba la neng le neng. A ba sepediša madibeng, mašokeng, bo-ka pitsi ye e sá kxopyexo.
Nyanja[ny]
Amene anagaŵanitsa madzi pamaso pawo, kuti adzitengere mbiri yosatha [“adzipangire dzina losatha”, NW]? Amene anawatsogolera kupitira mwa kuya monga kavalo m’chipululu osapunthwa iwo?
Papiamento[pap]
Esun ku ta hasi Su brasa bunita bai n’e man drechi di Moises; Esun ku a parti e awanan nan dilanti afin di establesé pa su mes un nòmber di durashon indefiní; Esun ku a laga nan kana dor dje awanan agitá di manera ku, manera un kabai den desierto, nan no a trompeká?
Polish[pl]
Ten, który sprawił, że jego piękne ramię szło po prawicy Mojżesza; Ten, który rozdzielił wody przed nimi, by uczynić sobie imię trwające po czas niezmierzony; Ten, który ich przeprowadził przez rozkołysane wody, tak iż się nie potknęli — jak koń na pustkowiu?
Portuguese[pt]
Aquele que fez o Seu belo braço ir à direita de Moisés; Aquele que partiu as águas diante deles, a fim de fazer para si um nome de duração indefinida; Aquele que os fez andar através das águas empoladas, de modo que, qual cavalo no ermo, não tropeçaram?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde watumye ukuboko kwe kw’icyubahiro kugenda iruhande rw’iburyo rwa Mose, agatandukanya amazi imbere yabo akihesha izina rihoraho, akabanyuza imuhengeri nk’amafarashi anyura mu butayu, ntibasitare?
Sinhala[si]
මෝසෙස්ගේ දකුණත ළඟ ස්වකීය තේජවත් බාහුව යන්ට සැලැස්සුවාවූ, තමන්ට සදාකාල නාමයක් ලබාගැනීමට ඔවුන් ඉදිරියෙන් ජලය බෙදා, කාන්තාරයෙහි යන අශ්වයෙකු මෙන් නොපැකිලෙන හැටියට ඔවුන් ගැඹුර මැදින් ගෙන ගියාවූ තැනැත්තා කොයිද?
Slovak[sk]
Ten, ktorý nechal svoje krásne rameno ísť po Mojžišovej pravici; Ten, ktorý pred nimi rozdelil vody, aby si urobil meno trvajúce na neurčito; Ten, ktorý ich nechal kráčať vzdúvajúcimi sa vodami, takže sa nepotkli v pustatine ako kôň?
Slovenian[sl]
ki jih je spremljal Mojzesu na desnici z veličastno ramo [roko, NW ] svojo? ki je razklal vode pred njimi, da bi si napravil ime večno? ki jih je vodil skozi globočine kakor konja po puščavi, da se niso spoteknili?
Shona[sn]
Uripiko iye wakafambisa ruoko rwake runokudzwa parutivi rwaMosesi, wakaparadzanisa mvura zhinji pamberi pavo kuti azviwanire mukurumbira usingaperi? Uripiko iye wakavafambisa napakadzika, sebhiza murenje, vakasagumburwa?
Albanian[sq]
Ai i cili bëri që krahu i Tij i bukur të shkonte në të djathtën e Moisiut; Ai që ndau ujërat para tyre për t’i bërë vetes një emër që zgjat në kohë të pacaktuar; Ai që i bëri të ecin përmes ujërave dallgëzues e kështu, si një kalë në shkretëtirë, nuk u penguan?
Serbian[sr]
Koji je Mojsijevu desnicu vodio slavnom svojom mišicom; koji pred njima vodu razdvoji da bi sebi večno ime stekao; koji ih vodi kroz valove kao konje kroz pustinju, a da se ne spotakoše?
Southern Sotho[st]
Ea isang letsoho la Hae le letle letsohong le letona la Moshe; Ea arolang metsi ka pel’a bona e le hore a iketsetse lebitso le hlolang ka nako e sa lekanyetsoang; Ea etsang hore ba tsamaee har’a metsi a bilohang hoo, joaloka pere lefeelleng, ba sa kang ba khoptjoa?
Swedish[sv]
Han som lät sin sköna arm gå vid Moses högra sida; Han som klöv vattnen framför dem, för att göra sig ett namn som består till oöverskådlig tid; Han som lät dem vandra genom de svallande vattnen, så att de, likt en häst i vildmarken, inte snavade?
Swahili[sw]
Yuko wapi yule aliyeiweka roho yake takatifu kati yao, ambaye kwa mkono wake wenye nguvu [“maridadi,” “NW”] alifanya maajabu kwa njia ya Mose, akapasua bahari na kuwaongoza watu wake, na kujipatia jina la milele? Aliwaongoza katikati ya vilindi vya bahari, wakapita humo kama farasi bila kujikwaa.
Congo Swahili[swc]
Yuko wapi yule aliyeiweka roho yake takatifu kati yao, ambaye kwa mkono wake wenye nguvu [“maridadi,” “NW”] alifanya maajabu kwa njia ya Mose, akapasua bahari na kuwaongoza watu wake, na kujipatia jina la milele? Aliwaongoza katikati ya vilindi vya bahari, wakapita humo kama farasi bila kujikwaa.
Tamil[ta]
தமது மகிமையான [“அழகிய,” NW] புயம் மோசேயின் வலதுகரத்தோடு செல்லும்படி செய்து என்றும் நிலைக்கும் பெயரைத் தமக்கு உண்டாக்க அவர்களுக்கு முன்பாகத் தண்ணீரைப் பிரித்து, ஒரு குதிரை வனாந்தர வெளியிலே நடக்கிறதுபோல அவர்கள் இடறாதபடி அவர்களை ஆழங்களில் நடக்கச் செய்தவர் எங்கே?
Tagalog[tl]
Ang Isa na nag-uunat ng Kaniyang magandang bisig sa kanang kamay ni Moises; ang Isa na humahati sa tubig mula sa harap nila upang gumawa ng isang pangalang namamalagi nang walang takda para sa kaniyang sarili; ang Isa na pumapatnubay sa kanila sa dumadaluyong na tubig anupat gaya ng isang kabayo sa ilang ay hindi sila natisod?
Tswana[tn]
Ene Yo o dirang gore lebogo la Gagwe le lentle le ye mo seatleng sa ga Moshe sa moja; Ene Yo o kgaoganyang metsi fa pele ga bone gore a itirele leina le le nnang ka bosakhutleng; Ene Yo o dirang gore ba tsamaye mo metsing a a bilogang, gore ba bo ba sa ka ba kgopiwa jaaka pitse mo nageng?
Turkish[tr]
izzetinin bazusunu Musanın sağında yürüten, kendisine ebedî isim yapmak için önlerinde suları yaran, onları enginlerin içinden, sürçmiyerek çölde bir at gibi geçiren nerede?
Tsonga[ts]
Loyi a fambisaka voko ra Yena ro saseka evokweni ra xinene ra Muxe; Loyi a avanyisaka mati emahlweni ka vona leswaku a tiendlela vito leri tshamaka hilaha ku nga heriki; Loyi a va fambisaka ematini lama nga ni matimba lerova va nga khunguvanyeki, ku fana ni hanci emananga?
Twi[tw]
nea ɔmaa n’anuonyam basa no dii Mose nifa, nea ɔpaee nsu mu, wɔn anim de gyee daa din fae no? nea ɔma wɔfaa ebun mu sɛ ɔpɔnkɔ fa sare so na wɔanwatiriw no?
Ukrainian[uk]
Що Він по правиці Мойсея провадив рамено величчя Свого, що Він перед ними розділював воду, щоб зробити Собі вічне Ім’я? Що провадив безоднями їх, як коня на пустині,— і вони не спіткнулись?
Vietnamese[vi]
là Đấng lấy cánh tay vinh-hiển đi bên tay hữu Môi-se; là Đấng đã rẽ nước ra trước mặt họ, đặng rạng danh vô-cùng; là Đấng đã dắt dân qua trên sóng-đào, như ngựa chạy đồng bằng, và không sẩy bước.
Waray (Philippines)[war]
Nga nagpalakat han iya mahimayaon nga butkon dida ha too nga kamot ni Moises? Nga nagbahin han katubigan ha ira atubangan, ha paghimo para ha iya hin ngaran nga dayon? Nga nagtugway han ira paglatas han kahiladman, sugad hin usa nga kabayo dida ha kamingawan, basi hira diri mahipakdol?
Xhosa[xh]
Lowo uhambisa ingalo Yakhe entle ngasesandleni sasekunene sikaMoses; Lowo wahlukanisa amanzi phambi kwabo ukuze azenzele igama elihlala ngokungenammiselo; Lowo wenza ukuba bahambe emanzini enzonzobila khon’ ukuze, njengehashe entlango, bangakhubeki?
Yoruba[yo]
Ẹni tí ó mú kí apá Rẹ̀ ẹlẹ́wà lọ ní ọwọ́ ọ̀tún Mósè; Ẹni tí ó pín omi níyà níwájú wọn, kí ó bàa lè ṣe orúkọ tí ó wà fún àkókò tí ó lọ kánrin fún ara rẹ̀; Ẹni tí ó mú wọn rin àárín omi ríru kọjá tí ó fi jẹ́ pé, gẹ́gẹ́ bí ẹṣin ní aginjù, wọn kò kọsẹ̀?
Chinese[zh]
主曾用自己荣美的臂膀支持摩西的右手,并使海水在他们面前分开,好为自己建立万世长存的名。 主又带领民众从汹涌的海水中走过,使他们像马走过旷野一样没有绊倒,主如今在哪里呢?
Zulu[zu]
Lowo owenza ukuba ingalo yaKhe enhle ihambe ngasesandleni sokunene sikaMose; Lowo oqhekeza amanzi phambi kwabo ukuze azenzele igama elimi phakade; Lowo obenza bahambe emanzini agubhayo kangangokuthi, njengehhashi ehlane, abazange bakhubeke?