Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кредитът е провизиран преди това, но е записан брутно, т.е. провизията е записана в пасивите в „Капитал и резерви“.
Czech[cs]
K úvěru byly dříve vytvořeny opravné položky, avšak byl vykázán v hrubé výši, tj. opravné položky byly zaúčtovány na straně pasiv do položky „kapitál a rezervy“.
Danish[da]
Der var tidligere foretaget hensættelser på udlånet, men det var bogført til bruttoværdi, dvs. hensættelsen var bogført på passivsiden under »kapital og reserver«.
German[de]
Der Kredit wurde zuvor wertbereinigt, jedoch brutto erfasst, d. h. die Wertbereinigung erfolgte auf der Passivseite unter „Kapital und Rücklagen“.
Greek[el]
Αν και προϋπήρχε πρόβλεψη για το δάνειο, η καταγραφή του πραγματοποιείτο σε ακαθάριστη βάση, δηλαδή η πρόβλεψη καταγραφόταν στο στοιχείο «κεφάλαιο και αποθεματικά» του σκέλους του παθητικού.
English[en]
The loan was previously provisioned but recorded in gross terms, i.e. the provision was recorded on the liability side under ‘capital and reserves’.
Spanish[es]
El préstamo había sido previamente objeto de provisión, pero contabilizado en términos brutos, es decir, la provisión se encontraba en el pasivo en la partida «capital y reservas».
Estonian[et]
Laen oli varem proviseeritud, kuid kirjendatud brutosummana, s.t proviseerimine oli kantud kohustuste poolele „Omakapitali ja reservide” alla.
Finnish[fi]
Lainaan liittyi aiemmin varauksia, mutta ne kirjattiin bruttomääräisinä, eli varaus kirjattiin velkapuolelle kohtaan ”oma pääoma ja varaukset”.
French[fr]
Le crédit était précédemment provisionné mais comptabilisé pour son montant brut, c’est-à-dire que la provision était comptabilisée au passif dans «capital et réserves».
Hungarian[hu]
A hitelt előzetesen tartalékolták, de bruttó összegben jegyezték be, azaz a tartalék a forrásoldalra, a „tőke és tartalékok” alá került.
Italian[it]
A fronte del credito, è stato precedentemente costituito un fondo di ammortamento iscritto nella sezione del passivo come «capitale e riserve».
Lithuanian[lt]
Anksčiau paskolai buvo padarytas atidėjinys, bet ji buvo apskaityta bendrąja verte, t.y. atidėjinys buvo apskaitytas įsipareigojimų pusėje, straipsnyje „kapitalas ir atsargos“.
Latvian[lv]
Par kredītu agrāk tika veidoti uzkrājumi, bet tie tika grāmatoti bruto skaitļos, t.i., uzkrājums tika grāmatots pasīvu pusē kā “kapitāls un rezerves”.
Maltese[mt]
Għas-self kienu jeżistu dispożizzjonijiet qabel iżda kien irreġistrat f'termini sħaħ, jiġifieri d-dispożizzjoni kienet irreġistrata fuq il-parti tad-djun taħt “kapital u riservi”.
Dutch[nl]
Voor de lening waren voorheen voorzieningen getroffen, maar geboekt op brutobasis, d.w.z. de voorziening werd opgenomen aan de passiefzijde onder „kapitaal en reserves”.
Polish[pl]
Na tę wierzytelność została uprzednio utworzona rezerwa, ale wierzytelność była zaksięgowana według wartości brutto, tzn. rezerwa była zaksięgowana w pozycji „kapitał i rezerwy” po stronie pasywnej.
Portuguese[pt]
O empréstimo tinha sido anteriormente provisionado mas encontrava-se registado pelo valor bruto, ou seja, a provisão estava registada na coluna do passivo em «capital e reservas».
Romanian[ro]
Pentru credit au fost constituite anterior provizioane, dar înregistrate la valoare brută în pasiv la „capital și rezerve”.
Slovak[sk]
K úveru boli predtým vytvorené opravné položky, ale zaznamenané v hrubom vyjadrení, t. j. opravné položky boli zaznamenané na strane pasív v položke „kapitál a rezervy“.
Slovenian[sl]
Za posojilo so bile prej oblikovane rezervacije, vendar je bilo posojilo zabeleženo na bruto osnovi, tj. rezervacije so bile zabeležene na strani obveznosti v postavki „kapital in rezerve“.
Swedish[sv]
Tidigare hade avsättningar gjorts för lånet men det var upptaget till bruttovärdet, d.v.s. avsättningarna registrerades på skuldsidan under ”eget kapital och reserver”.