Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член 5, параграф 3, а), член 5, параграф 3, б) и член 14, г)(i) от Директива 1999/31/ЕО и без да се засяга действието от Директива 75/442/ЕИО на Съвета [6] за отпадъците и Директива 91/689/ЕИО [7] за опасните отпадъци, изискванията за течни и корозивни отпадъци не се прилагат за пепел от изгаряне на битумизирани горими шисти, депонирана в действащи съоръжения в Естония до 16 юли 2009 г.
Czech[cs]
Odchylně od čl. 5 odst. 3 písm. a) a b) a čl. 14 písm. d) bod i) směrnice 1999/31/ES a aniž je dotčena směrnice Rady 75/442/EHS [6] o odpadech a směrnice Rady 91/689/EHS [7] o nebezpečných odpadech, se v Estonsku do 16. července 2009 požadavky na kapalný a žíravý odpad neuplatňují pro ukládání popele ze spalování oleje ze živičných břidlic na stávající skládky.
Danish[da]
Som en undtagelse fra artikel 5, stk. 3, litra a) og b), og artikel 14, litra d), nr. i), i direktiv 1999/31/EF og med forbehold af Rådets direktiv 75/442/EØF [6] om affald og Rådets direktiv 91/689/EØF [7] om farligt affald finder kravene til flydende og korrosivt affald først anvendelse på aske fra olieskiffer, der deponeres i eksisterende deponeringsanlæg i Estland, fra 16. juli 2009.
German[de]
Abweichend von Artikel 5 Absatz 3 Buchstaben a und b und Artikel 14 Buchstabe d Ziffer i der Richtlinie 1999/31/EG und unbeschadet der Richtlinie 75/442/EWG über Abfälle [6] sowie der Richtlinie 91/689/EWG über gefährliche Abfälle [7] gelten die Anforderungen an flüssige und korrosive Abfälle bis zum 16. Juli 2009 in Estland nicht für Verbrennungsrückstände von Ölschiefer, die auf vorhandene Deponien verbracht werden.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5, παράγραφος 3, στοιχεία α) και β) και του άρθρου 14, στοιχείο δ), σημείο i), της οδηγίας 1999/31/ΕΚ και με την επιφύλαξη της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ [6] του Συμβουλίου περί των στερεών αποβλήτων και της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των επικίνδυνων αποβλήτων [7], οι απαιτήσεις για τα υγρά και διαβρωτικά απόβλητα δεν εφαρμόζονται σε τέφρα ασφαλτούχου σχιστόλιθου που θάβεται σε υφιστάμενους χώρους υγειονομικής ταφής στην Εσθονία έως την 16η Ιουλίου 2009.
English[en]
By way of derogation from Articles 5(3)(a), 5(3)(b) and 14(d)(i) of Directive 1999/31/EC and without prejudice to Council Directive 75/442/EEC [6] on waste, and Council Directive 91/689/EEC [7] on hazardous waste, the requirements for liquid and corrosive waste will not apply to oil-shale ash put on existing landfills in Estonia until 16 July 2009.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en las letras a) y b) del apartado 3 del artículo 5 y en el inciso i) de la letra d) del artículo 14 de la Directiva 1999/31/CE, y sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos [6], y en la Directiva 91/689/CEE [7] los requisitos relativos a los residuos líquidos y corrosivos no se aplicarán a los vertidos de ceniza de pizarra bituminosa existentes en Estonia hasta el 16 de julio de 2009.
Estonian[et]
Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktidest a ja b ja artikli 14 punkti d alapunktist i ning ilma et see piiraks nõukogu direktiivi 75/442/EMÜ [6] (jäätmete kohta) ja nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ [7] (ohtlike jäätmete kohta) kohaldamist, ei kohaldata Eestis kuni 16. juulini 2009 vedelaid ja sööbivaid jäätmeid käsitlevaid nõudeid olemasolevatesse prügilatesse põlevkivituha ladestamise suhtes.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/31/EY 5 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa sekä 14 artiklan d kohdan i alakohdassa säädetään, nestemäistä ja syövyttävää jätettä koskevia vaatimuksia ei sovelleta Virossa olemassa oleville kaatopaikoille sijoitettuun öljyliusketuhkaan ennen 16 päivää heinäkuuta 2009, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jätteistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY [6] ja vaarallisista jätteistä annetun neuvoston direktiivin 91/689/EEC [7] soveltamista.
French[fr]
Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, points a) et b) et à l'article 14, point d), i), et de la directive 1999/31/CE et sans préjudice de la directive 75/442/CEE [6] sur les déchets et de la directive 91/689/CEE [7] relative aux déchets dangereux, les prescriptions fixées pour les déchets liquides et corrosifs ne seront pas applicables jusqu'au 16 juillet 2009 aux cendres de schistes bitumineux qui sont mises dans des décharges existant en Estonie.
Irish[ga]
De mhaolú ar Airteagail 14(d)(i), 5(3)(a) agus 5(3)(b) de Threoir 1999/31/CE agus gan dochar do Threoir 75/442/CEE maidir le dramhaíl [6] agus do Threoir 91/689/CEE [7] maidir le dramhaíl chontúirteach, ní bheidh feidhm san Eastóin go dtí an 16 Iúil 2009 ag na ceanglais do dhramhaíl leachtach agus chreimneach maidir le luaithreach scealla ola arna cur ar líontaí talún atá ann.
Hungarian[hu]
Az 1999/31/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjától és a 14. cikke d) pontjának i. alpontjától eltérve, a hulladékokról szóló 75/442/EGK [6] tanácsi irányelv, valamint a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK [7] tanácsi irányelv sérelme nélkül, 2009. július 16-ig a folyékony és maró hatású hulladékokra vonatkozó követelményeket Észtország esetében a már működő hulladéklerakókban elhelyezett olajpalahamura nem kell alkalmazni.
Italian[it]
In deroga all'articolo 5, paragrafo 3 lettere a) e b) e 14, lettera d), punto i) della direttiva 1999/31/CE, e fatte salve la direttiva 75/442/CEE concernente i rifiuti [6], modificata, e la direttiva 91/689/CEE relativa ai rifiuti pericolosi [7], i requisiti per i rifiuti liquidi e corrosivi non si applicheranno alle ceneri di argillite petrolifera messe in discarica in Estonia fino al 16 luglio 2009.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo Direktyvos 1999/31/EB 5 straipsnio 3 dalies a punkto, 5 straipsnio 3 dalies b punkto ir 14 straipsnio d punkto i papunkčio bei nepažeidžiant Tarybos direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų [6] ir Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų [7], reikalavimai dėl skystų ir koroziją sukeliančių atliekų iki 2009 m. liepos 16 d. netaikomi skalūnų naftos pelenams, patekusiems į esamus sąvartynus Estijoje.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no Direktīvas 1999/31/EK 5. panta 3. punkta a) un b) apakšpunkta un 14. panta d) punkta i) apakšpunkta un neskarot Padomes Direktīvu 75/442/EEK par atkritumiem [6] un Padomes Direktīvu 91/689/EEK par bīstamajiem atkritumiem [7], prasības, kas noteiktas attiecībā uz šķidrajiem un kodīgajiem atkritumiem, Igaunijā nepiemēro degslānekļa pelniem, ko līdz 2009. gada 16. jūlijam apglabā esošajos atkritumu poligonos.
Maltese[mt]
B'deroga mill-Artikoli 14(d)(i), 5(3)(a) u 5(3)(b) tad-Direttiva 1999/31/KE u bla preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE [6] dwar l-iskart, u d-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE [7] dwar l-iskart perikoluż, il-ħtiġiet għall-iskart likwidu u korrużiv mhumiex ser japplikaw sas- 16 ta' Lulju 2009 fir-rigward ta' l-irmied ta' shale taż-żejt mitfugħ f'radam li jeżisti diġa' fl-Estonja.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 5, lid 3, onder b), en artikel 14, onder d), punt i), van Richtlijn 1999/31/EG en onverminderd Richtlijn 75/442/EEG betreffende afvalstoffen [6] en Richtlijn 91/689/EEG betreffende gevaarlijke afvalstoffen [7], zijn de eisen inzake vloeibare en corrosieve afvalstoffen tot 16 juli 2009 niet van toepassing op as van olieschalies gestort op stortplaatsen in Estland.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od artykułu 5 ustęp 3 litera a), artykułu 5 ustęp 3 litera b) i artykułu 14 litera d) punkt (i) dyrektywy 1999/31/WE i bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 75/442/EWG [6] w sprawie odpadów oraz dyrektywy Rady 91/689/EWG [7] w sprawie odpadów niebezpiecznych, wymogów dotyczących płynnych oraz korozyjnych odpadów nie stosuje się w Estonii w stosunku do popiołu z olejów łupkowych umieszczonego w istniejących składowiskach odpadów do dnia 16 czerwca 2009 roku.
Portuguese[pt]
Em derrogação das alíneas a) e b) do n.o 3 do artigo 5.o e das alíneas d) e i) do artigo 14.o da Directiva 1999/31/CE e sem prejuízo da Directiva 75/442/CEE sobre resíduos [6] e da Directiva 91/689/CEE sobre resíduos perigosos [7], os requisitos relativos aos resíduos líquidos e corrosivos não são aplicáveis às cinzas de xisto betuminoso depositadas nos aterros existentes na Estónia até 16 de Julho de 2009.
Romanian[ro]
Prin derogare de la articolul 5 alineatul (3) litera (a) şi alineatul (3) litera (b), precum şi articolul 14 litera (d) punctul (i) Directiva 1999/31/CE şi fără să aducă atingere Directivei 75/442/CEE a Consiliului [6] privind deşeurile şi Directivei 91/689/CEE a Consiliului [7] privind deşeurile periculoase, cerinţele pentru deşeurile lichide şi corozive nu se aplică cenuşei din şisturi bituminoase depuse în rampele de gunoi până la 16 iulie 2009.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na ustanovenia článku 5 ods. 3 písm. a) a b), článku 14 písm. d) bodu (i) smernice 1999/31/ES a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Rady 75/442/EHS [6] o odpadoch a ustanovenia smernice Rady 91/689/EHS [7] o nebezpečných odpadoch, sa požiadavky na kvapalné a korozívne odpady do 16. júla 2009 nevzťahujú na zbytky po spálení živičnej bridlice skládkované na existujúcich skládkach v Estónsku.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena 5(3)(a), 5(3)(b) in 14(d)(i) Direktive 1999/31/ES in brez poseganja v Direktivo Sveta 75/442/EGS [6] o odpadkih in Direktivo Sveta 91/689/EGS [7] o nevarnih odpadkih se zahteve za tekoče in jedke odpadke do 16. julija 2009 ne uporabljajo za pepel naftnega skrilavca, ki se odlaga na obstoječa odlagališča v Estoniji.
Swedish[sv]
Med avvikelse från artikel 5.3 a och b samt artikel 14 d i direktiv 1999/31/EG och utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 75/442/EEG [6] om avfall och rådets direktiv 91/689/EEG [7] om farligt avfall skall kraven för flytande och frätande avfall inte tillämpas på oljeskifferaska som deponeras på befintliga deponier i Estland fram till och med den 16 juli 2009.