Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 En jy moet ’n half hin wyn as ’n drankoffer aanbied,+ as ’n vuuroffer van ’n rustige geur aan Jehovah.
Arabic[ar]
١٠ وَتُقَرِّبُ نِصْفَ هِينٍ مِنَ ٱلْخَمْرِ سَكِيبًا،+ وَقِيدَةً هِيَ رَائِحَةُ رِضًى لِيَهْوَهَ.
Bemba[bem]
10 Kabili mukatuule umutuulo wa mwangashi,+ amakapu mutanda (6), ukabe umutuulo wa pa mulilo, uwa kuleta akacena kasuma kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
10 Принеси и половин ин вино като принос за изливане,+ като жертва, принесена чрез огън, успокоителна миризма за Йехова.
Cebuano[ceb]
10 Ug magtanyag ka ug bino ingon nga halad-nga-ilimnon,+ katunga sa hin, ingon nga usa ka halad nga gihimo pinaagi sa kalayo, nga usa ka makapahupay nga alimyon alang kang Jehova.
Efik[efi]
10 Afo onyụn̄ enyene ndinọ wine nte edin̄wọn̄ uwa,+ ubak hin kiet, nte uwa emi ẹfọpde ke ikan̄, man osio edinem utebe ọnọ Jehovah.
Greek[el]
10 Και πρέπει να φέρεις κρασί ως σπονδή,+ μισό ιν, ως προσφορά που γίνεται με φωτιά, προσφορά κατευναστικής οσμής στον Ιεχωβά.
Croatian[hr]
10 Prinesi i pola hina vina kao žrtvu ljevanicu;+ to je žrtva paljena na umirujući miris Jehovi.
Hungarian[hu]
10 És mutass be bort italfelajánlásként+, félhinnyit; megnyugtató illatú tűzfelajánlás ez Jehovának.
Armenian[hy]
10 Բացի դրանից, պետք է բերես կես հիմեն գինի որպես ըմպելիքի ընծա+՝ որպես հրկիզվող ընծա, որի բուրմունքը հաճելի է Եհովային։
Indonesian[id]
10 Dan engkau harus mempersembahkan anggur sebagai persembahan minuman,+ setengah hin, sebagai persembahan yang dibuat dengan api, yang baunya menenangkan bagi Yehuwa.
Igbo[ig]
10 Ị ga-eweta mmanya iji chụọ àjà ihe ọṅụṅụ,+ ọ ga-adị ọkara otu ihe ọ̀tụ̀tụ̀ hin, ka ọ bụrụ àjà na-esi ísì ụtọ nke a na-esurere Jehova n’ọkụ.
Iloko[ilo]
10 Ket rebbeng a mangidatagka iti arak kas daton nga inumen,+ kagudua ti maysa a hin, kas naipuor a daton, a makabang-ar a sayamusom ken Jehova.
Kyrgyz[ky]
10 Ошондой эле суюк тартууга+, Жахабага жыты жагымдуу өрттөлүүчү тартууга, жарым гин шарап алып кел.
Lingala[ln]
10 Mpe okopesa vinyo likabo ya masanga,+ hini moko kabolá na mibale, mpo ezala likabo etumbami na mɔtɔ, ya nsolo moko ya kokitisa Yehova motema.
Malagasy[mg]
10 Ary manolora divay antsasaky ny hina ho fanatitra zava-pisotro,+ ho fanatitra atao anaty afo, ho hanitra mampitony an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
10 Принеси и половина ин вино како жртва налевница;+ тоа е жртва палена за успокојувачки мирис за Јехова.
Maltese[mt]
10 U għandek tippreżenta l- inbid bħala offerta tax- xorb,+ nofs ħinn, bħala offerta magħmula bin- nar, b’riħa pjaċevoli lil Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
10 A neele beine ya dilithara tše pedi e le sebego sa dino,+ e le sebego sa go fišwa ka mollo sa monko o bose o yago go Jehofa.
Ossetic[os]
10 Стӕй-иу ӕрхӕсс сӕн дӕр кувинаг нозтӕн+, гины ӕрдӕг, артыл кӕй басудзынц, ахӕм кувинагӕн, ӕмӕ йӕ тӕф Йегъовӕйӕн уыдзӕн ӕхсызгон.
Polish[pl]
10 A jako ofiarę płynną złożysz wino,+ pół hinu, jako ofiarę ogniową o kojącej woni dla Jehowy.
Rundi[rn]
10 Kandi uze ushikirize umuvinyu bwa shikanwa ry’ikinyobwa+, ica kabiri ca hini, bwa shikanwa rishikanishwa umuriro, ry’akamoto karuhura kuri Yehova.
Romanian[ro]
10 Iar ca ofrandă de băutură să prezinți vin,+ o jumătate de hin, ca ofrandă prin foc, o mireasmă odihnitoare pentru Iehova.
Russian[ru]
10 Кроме того, приноси половину ги́на вина как питьевое приношение+ — приношение, сжигаемое на огне, благоухание которого приятно Иегове.
Kinyarwanda[rw]
10 Uzatange n’ituro ry’ibyokunywa rya divayi+ ingana na kimwe cya kabiri cya hini; ibyo bizabe igitambo gikongorwa n’umuriro cy’impumuro nziza icururutsa Yehova.
Slovak[sk]
10 A máš predložiť víno ako tekutú obeť,+ pol hinu, ako obeť ohňom upokojujúcej vône Jehovovi.
Slovenian[sl]
10 V pitno daritev+ pa naj daruje pol hina vina. To bo ognjena daritev v pomirjujoč vonj Jehovu.
Samoan[sm]
10 E te avatu foʻi le uaina e fai ai le taulaga i meainu,+ e tusa ma le ʻafa o le sinu e fai ai le taulaga i le afi, o se mea manogi e faamalieina ai Ieova.
Shona[sn]
10 Unofanira kuuya newaini kuti ive chinopiwa chinonwiwa,+ hafu yehini, kuti ive chinopiwa chinopiswa nomoto, chokunhuhwirira kwakanaka kunoitirwa Jehovha.
Albanian[sq]
10 Përveç këtyre, duhet të paraqitësh gjysmë hini verë si blatim në pije,+ si blatim të bërë me zjarr, me aromë të pëlqyeshme për Jehovain.
Serbian[sr]
10 Prinesi i pola ina vina kao žrtvu levanicu,+ kao žrtvu koja se spaljuje na ugodan miris Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
10 Leki dringi-ofrandi,+ un musu tyari sowan tu liter win. Un musu bron ala den sani disi leki wan ofrandi èn a smoko fu den o de wan switi smeri gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
10 ’Me u lokela ho hlahisa veine e le nyehelo ea seno,+ halofo ea hine, e le nyehelo e entsoeng ka mollo, e monko o khathollang ho Jehova.
Swahili[sw]
10 Nawe unapaswa kutoa divai iwe toleo la kinywaji,+ nusu hini, kama toleo linalotolewa kwa njia ya moto, lenye harufu ya kumtuliza Yehova.
Tagalog[tl]
10 At ihahandog mo ang alak bilang handog na inumin,+ kalahating hin, bilang handog na pinaraan sa apoy, na nakagiginhawang amoy para kay Jehova.
Tswana[tn]
10 Mme o ise beine jaaka tshupelo ya senō,+ sephatlo sa hine, e le tshupelo e e dirwang ka molelo, ya lonko lo lo ritibatsang lo lo yang kwa go Jehofa.
Turkish[tr]
10 Ve Yehova’ya hoş koku olması için, dökme sunusu,+ ateşte yakılan sunu olarak yarım hin şarap sunacaksınız.
Tsonga[ts]
10 Kutani u fanele u nyikela vhinyo yi va gandzelo ra swakunwa,+ hafu ya mpimo wa hini yi va gandzelo leri endliweke hi ndzilo, ri va nun’hwelo lowu phyuphyisaka eka Yehovha.
Twi[tw]
+ 10 Afei ɔmfa nsã+ hin fã mmɛbɔ ogya afɔre huamhuam mma Yehowa.
Xhosa[xh]
10 Yaye ufanele usondeze nesiqingatha sehin yewayini yomnikelo othululwayo,+ ibe livumba elithozamisayo kuYehova elo.
Chinese[zh]
10 又要拿两升酒做浇祭+。 这是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气。
Zulu[zu]
10 Kufanele ulethe iwayini njengomnikelo wokuphuzwayo,+ ingxenye yehini, njengomnikelo owenziwe ngomlilo, wephunga elizolisayo kuJehova.