Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الكل يُنسى».
Central Bikol[bcl]
An gabos siertong malilingawan.”
Bemba[bem]
Bonse babili bakalabwa bwangu.”
Bulgarian[bg]
Всичко ще е вече забравено.“
Bislama[bi]
Mo long sem fasin, long fiuja, bambae i no gat man we i save tingbaot yumi.”
Bangla[bn]
কিছুই স্মরণে থাকিবে না।”
Cebuano[ceb]
Ang tanan tino nga nahikalimtan.”
Czech[cs]
Každý bude jistě zapomenut.“
Danish[da]
I dagene som allerede er på vej, bliver alle glemt.“
Efik[efi]
Koro ẹfrede kpukpru [owo].”
Greek[el]
Όλοι ξεχνιούνται».
English[en]
Everyone is certainly forgotten.”
French[fr]
Tous sont bel et bien oubliés.
Ga[gaa]
Hiɛ ekpa amɛ fɛɛ amɛnɔ.”
Gujarati[gu]
સર્વ ભવિષ્યકાળમાં વિસારે પડશે.”
Hebrew[he]
הכל נשכח” (קהלת ב’:16).
Hiligaynon[hil]
Ang tanan pat-od nga malipatan.”
Hiri Motu[ho]
Idia ibounai be taunimanima ese do idia laloaboio momokani.”
Indonesian[id]
Setiap orang pasti dilupakan.”
Iloko[ilo]
Tunggal maysa pudno a malipatan.”
Italian[it]
Ognuno è certamente dimenticato”.
Japanese[ja]
すべての者は必ず忘れ去られる』と嘆きました。(
Kalaallisut[kl]
Erniinnaq tamarmik puiorneqarumaarput.“
Kannada[kn]
ಈಗಿನವರೆಲ್ಲಾ ಮುಂದಿನ ಕಾಲದೊಳಗಾಗಿಯೇ ಮರೆತುಹೋಗುವರಷ್ಟೆ.”
Korean[ko]
··· 모두가 정녕 잊혀지[는구나].”
Lingala[ln]
Bango nyonso babosanaka bango.”
Malagasy[mg]
Samy ho hadino ela izy.”
Malayalam[ml]
അവരെ ഒക്കെയും മറന്നുപോകും.”
Nepali[ne]
दुवै जना बिर्सिइनेछन्।”
Northern Sotho[nso]
[Ba] lebetšwe bohle.”
Panjabi[pa]
ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਵਿੱਸਰ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Tur hende ta ser lubidá sigur.”
Pijin[pis]
Bae olketa forgetim evriwan.”
Portuguese[pt]
Todos já estão esquecidos.”
Sango[sg]
Fade azo aglisa ala kue.”
Slovak[sk]
Na každého [sa] určite zabudne.“
Southern Sotho[st]
Ka sebele e mong le e mong oa lebaloa.”
Swedish[sv]
I de dagar som redan är på väg blir var och en sannerligen glömd.”
Swahili[sw]
Wote pia watakuwa wamekwisha kusahauliwa.”
Congo Swahili[swc]
Wote pia watakuwa wamekwisha kusahauliwa.”
Tamil[ta]
வருங்காலத்தில் அனைவரும் மறக்கப்படுவர்.”
Telugu[te]
వారందరును మరువబడినవారై యుందురు” అని బాధపడ్డాడు.
Thai[th]
ก็ [ถูก] ลืม กัน ไป หมด แล้ว.”
Tigrinya[ti]
እዩ” ብምባል ኣስቈርቈረ።
Tagalog[tl]
Ang bawat isa ay tiyak na malilimutan.”
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe ruri o a lebalwa.”
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi longlong man o yumi saveman, bai ol i no moa tingim yumi.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni hinkwavo va ta rivariwa.”
Twi[tw]
Werɛ afi ne nyinaa.”
Urdu[ur]
سب کچھ فراموش ہو چکے گا۔“
Venda[ve]
Misi i ḓaho zwoṱhe zwi ḓo vha zwo hangwiwa.”
Vietnamese[vi]
Cả thảy đều bị quên mất từ lâu”.
Wallisian[wls]
ʼE galoʼi moʼoni ia nātou fuli.”
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo wonk’ ubani uyalityalwa.”
Yoruba[yo]
Olúkúlùkù ni a ti gbàgbé dájúdájú.”
Zulu[zu]
Konke kuyakube sekukhohlakele.”