Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as ek vergeet het om iets te doen, herinner my pa my daaraan.
Arabic[ar]
واذا نسيت ان افعل شيئا، فحينئذ يذكِّرني ابي بذلك.
Cebuano[ceb]
Ug kon may butang nga akong makalimtan, ang akong papa magpahinumdom dayon kanako bahin niana.
Czech[cs]
A když něco zapomenu udělat, táta mi to připomene.
Danish[da]
Og hvis jeg så glemmer at gøre et eller andet påtaler han det.
German[de]
Habe ich vergessen, etwas zu tun, erinnert er mich daran.
Greek[el]
Αν, λοιπόν, έχω ξεχάσει να κάνω κάτι, τότε ο μπαμπάς μου μού το θυμίζει.
English[en]
And if I forgot to do something, then my dad tells me about that.
Finnish[fi]
Jos silloin olen unohtanut tehdä jotakin, isäni huomauttaa minulle siitä.
French[fr]
Lorsqu’il est comme ça, si j’ai oublié de faire quelque chose, j’ai droit à une remarque.
Hungarian[hu]
És ha elfelejtettem valamit elvégezni, édesapám rögtön eszembe juttatja.
Indonesian[id]
Dan jika saya lupa melakukan sesuatu, maka Ayah mengingatkan saya akan hal itu.
Iloko[ilo]
Ket no naliwayak nga inaramid ti maysa a banag, palagipannak maipapan iti dayta.
Italian[it]
E se mi sono scordata di fare qualcosa, mi rimprovera per quello.
Korean[ko]
그리고 내가 무엇인가 할 일을 잊은 경우에, 그에 대해 말씀하시지요.
Norwegian[nb]
Og hvis det da er noe jeg har glemt å gjøre, får jeg høre det.
Dutch[nl]
En als ik iets heb vergeten te doen, dan krijg ik dat van Paps te horen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ke lebetše go dira selo se sengwe, tate o a nkgopotša.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati ndaiwala kuchita kanthu kena, pamenepo atatewo amandikumbutsa.
Portuguese[pt]
Se eu esqueci de fazer alguma coisa, ele chama minha atenção.
Romanian[ro]
Şi dacă am uitat să fac ceva, tata îmi aminteşte.
Slovak[sk]
A keby som niečo zabudla urobiť, tak mi to pripomenie.
Shona[sn]
Uye kana ndikakanganwa kuita chimwe chinhu, ipapo baba vangu vanondiyeuchidza pamusoro paikoko.
Southern Sotho[st]
’Me haeba ke lebetse ho etsa ntho e itseng, joale ntate o nkhopotsa ka hona.
Swedish[sv]
”Och om det är något som jag har glömt att göra, då får jag höra det av pappa.
Swahili[sw]
Na kama nilisahau kufanya jambo fulani, baba yangu hunikumbusha juu ya hilo.
Tagalog[tl]
At kapag nalimutan kong gawin ang isang bagay, ipinaaalaala sa akin iyon ni itay.
Tswana[tn]
Mme fa ke lebetse go dira sengwe, rre o a se nkgakolola.
Tsonga[ts]
Kutani loko ndzi rivale ku endla swin’wana swo karhi tatana wa ndzi nghenela.
Tahitian[ty]
E ahiri ua moe ia ’u i te rave i te tahi mea, e faahaamana‘o mai to ’u papa ia ’u.
Xhosa[xh]
Ibe ukuba ndilibele ukwenza okuthile, uye andikhumbuze ngaloo nto.
Zulu[zu]
Futhi uma ngikhohlwe ukwenza okuthile, khona-ke ubaba ungikhumbuza ngakho.