Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واعتبرت الحكومة أن الممارسة التي تتبعها بعض الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والمتمثلة في النظر في تقارير الدول الأطراف في غياب ممثلي الدولة المعنية تشكل انتهاكاً لأبسط قواعد الأصول القانونية وتحول الحوار البناء إلى عملية عقاب.
English[en]
The Government considered the practice of some treaty bodies of examining States parties’ reports in the absence of representatives of the State concerned to violate basic norms of due process and turn the constructive dialogue into a punitive process.
Spanish[es]
El Gobierno consideraba que la práctica de algunos órganos creados en virtud de tratados de examinar informes de Estados Partes en ausencia de los representantes del Estado interesado constituía una violación de las normas básicas de las debidas garantías y convertía el diálogo constructivo en un proceso punitivo.
French[fr]
Le Gouvernement cubain a considéré que la pratique suivie par certains organes conventionnels qui examinaient les rapports d'États parties en l'absence de représentants de l'État concerné violait le plus élémentaire respect des formes régulières et transformait le dialogue constructif en procédure punitive.
Chinese[zh]
古巴政府认为,有些条约机构在没有有关国家代表出席的情况下审议缔约国报告的做法是违反正式程序基本准则的,把建设性对话变成了一种惩罚程序。