Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tako mi je drago što nisi više bezosecajan.
Danish[da]
Godt, du ikke er snottet mere.
German[de]
Ich bin froh, dass deine Erkältung vorüber ist.
Greek[el]
Χαίρομαι που σου'φυγε το κρύωμα.
English[en]
So glad you're over your cold.
Spanish[es]
Me alegra que se haya curado tu resfrío.
Estonian[et]
Sa oled külmetusest üle saanud.
Finnish[fi]
Hienoa että toivot flunssastasi.
French[fr]
Contente que tu ne sois plus enrhumé.
Croatian[hr]
Tako mi je drago što nisi više bezosećajan.
Hungarian[hu]
Neked se jönne jól a nátha.
Indonesian[id]
Sangat menyenangkan Kamu sudah sembuh dari pilek.
Malay[ms]
Gembira kerana anda lebih sejuk anda. ( Gelak )
Dutch[nl]
Fijn dat je verkoudheid over is.
Polish[pl]
Cieszę się, że już nie masz kataru.
Portuguese[pt]
Ainda bem que está melhor da gripe.
Romanian[ro]
Mă bucur că ţi-a trecut răceala.
Slovenian[sl]
Zelo me veseli, da nisi več prehlajen.
Serbian[sr]
Tako mi je drago što nisi više bezosećajan.
Swedish[sv]
Skönt att din förkylning gått över.
Turkish[tr]
Soğuk verdiğin için sağol.