Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изопачаването и изкривяването на фактите и твърденията на жалбоподателя, както и на неправилните фактически констатации на СПС относно регистрирането на „неразрешени отсъствия“ в SysPer2;
Czech[cs]
zkreslení a překroucení skutkového stavu a tvrzení navrhovatele, jakož i věcné nesprávnosti zjištění SVS, pokud jde o evidování „neoprávněné nepřítomnosti“ v SysPer2;
Danish[da]
Urigtig gengivelse og fordrejning af faktum og af appellantens indlæg samt indholdsmæssig urigtighed af Personalerettens konstateringer med hensyn til registreringerne af »ubeføjede udeblivelser« i SysPer2.
German[de]
Verfälschung und Entstellung des Sachverhalts und des Vortrags des Rechtsmittelführers sowie Unrichtigkeit der Tatsachenfeststellungen des Gerichts für den öffentlichen Dienst in Bezug auf die Registrierung von „unbefugtem Fernbleiben vom Dienst“ im SysPer2 [EDV-System zur Personalverwaltung];
Greek[el]
αλλοίωση και παραποίηση των πραγματικών περιστατικών και των ισχυρισμών του αναιρεσείοντος, και ανακρίβεια επί της ουσίας των διαπιστώσεων του ΔΔΔ ως προς την καταχώριση «αντικανονικών απουσιών» στο SysPer2·
English[en]
distortion of the facts and the appellant’s assertions and the material inaccuracy of the findings of the CST with regard to registration of ‘unauthorised absence’ in SysPer2;
Spanish[es]
En la desnaturalización y deformación de los hechos y de las afirmaciones del recurrente, así como en la inexactitud material de las declaraciones del TFP en lo relativo al registro de «ausencias irregulares» en SysPer2.
Estonian[et]
faktide ja hageja kinnituste moonutamine, Esimese Astme Kohtu järelduste sisuline ebatäpsus seoses „loata puudumiste” registreerimisega SysPer2-s;
Finnish[fi]
valittajan tosiseikat ja väitteet on otettu huomioon vääristyneellä tavalla ja niitä on vääristelty ja virkamiestuomioistuimen toteamukset ovat SysPer2-järjestelmään merkittyjä ”luvattomia poissaoloja” koskevilta osin aineellisesti paikkansapitämättömiä
French[fr]
de la dénaturation et de la déformation des faits et des affirmations du requérant, ainsi que de l’inexactitude matérielle des constatations du TFP en ce qui concerne des enregistrements d’«absences irrégulières» dans SysPer2;
Hungarian[hu]
a tényállás és a fellebbező állításainak elferdítése és eltorzítása, valamint a Közszolgálati Törvényszéknek a „jogosulatlan távolmaradások” SysPer2-ben való rögzítésére vonatkozó megállapításainak tárgyi pontatlansága;
Italian[it]
sullo snaturamento e sulla deformazione dei fatti e delle affermazioni del ricorrente, nonché sull’inesattezza sostanziale delle constatazioni del TFP per quanto riguarda le registrazioni di «assenze irregolari» in SysPer2;
Lithuanian[lt]
Tarnautojų teismas iškreipė faktines aplinkybes ir ieškovo pateiktus teiginius bei jo išvados buvo iš esmės netikslios, kiek tai susiję su „neleistinu nebuvimu“ SysPer2
Latvian[lv]
apelācijas sūdzības iesniedzēja apgalvojumu un apstākļu sagrozīšana un kropļošana, kā arī Civildienesta tiesas novērtējuma būtiska neprecizitāte, attiecībā uzkas attiecas uz “prettiesiskas prombūtnes” reģistrāciju SysPer2;
Maltese[mt]
fuq l-iżnaturament u d-deformazzjoni tal-fatti u tal-affermazzjonijiet tar-rikorrent, kif ukoll tal-ineżattezza materjali tal-konstatazzjonijiet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku f’dak li jikkonċerna r-reġistrazzjonijiet ta’ “assenza irregolari” f’SysPer2;
Dutch[nl]
onjuiste opvatting en verdraaiing van de feiten en van rekwirants stellingen alsmede materiële onjuistheid van de vaststellingen van het Gerecht met betrekking tot de vastlegging van „onregelmatige afwezigheden” in SysPer2;
Polish[pl]
przeinaczenia i wypaczenia okoliczności stanu faktycznego i stwierdzeń wnoszącego odwołanie oraz nieścisłości materialnej stwierdzeń SSP dotyczących rejestracji „nieusprawiedliwionych nieobecności” w SysPer2;
Portuguese[pt]
desvirtuação e deformação dos factos e das afirmações do recorrente, e inexactidão material das declarações do TFP no que respeita aos registos de «ausências irregulares» no SysPer2;
Romanian[ro]
pe denaturarea situației de fapt și a afirmațiilor recurentului, precum și pe inexactitatea materială a constatărilor TFP în ceea ce privește înregistrarea unor „absențe nemotivate” în SysPer2;
Slovak[sk]
skreslenom a nesprávnom posúdení skutkového stavu a tvrdení odvolateľa, ako aj na vecnej nesprávnosti zistení SVS v súvislosti so zápisom „neoprávnenej neprítomnosti“ do SysPer2,
Slovenian[sl]
izkrivljenje in popačenje dejstev in trditev pritožnika ter vsebinska nenatančnost ugotovitev Sodišča za uslužbence glede beleženja „neupravičenih odsotnosti“ v sistemu SysPer2;
Swedish[sv]
missuppfattning och förvanskning av de omständigheter som klaganden åberopat, och av hans påståenden, liksom materiell oriktighet vad gäller de konstateranden som personaldomstolen gjort beträffande registreringarna av ”otillåten frånvaro” i SysPer2,