Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tehdejší politika je pryč, ale bomba z Grunewaldu nás vrací zpět, kdy západní Berlín byl ostrov.
German[de]
Es mag für manche nicht ins politische Konzept passen, aber die Sache in Grunewald ist eine Geschichte aus der Zeit, als West-Berlin noch eine Insel war.
Greek[el]
Αλλά η βόμβα του Grunewald μας πηγαίνει πίσω σε μια εποχή που το Δυτικό Βερολίνο ήταν ακόμα ένα νησί.
English[en]
The politics might be outdated but the Grunewald bomb goes back to a time when West Berlin was still an island.
Spanish[es]
La política puede ser vieja pero la bomba Grunewald es de la época en que Berlín aún era una isla.
Hungarian[hu]
Az eszmék elavulhattak de a bomba keletkezésekor Nyugat-Berlin még sziget volt.
Polish[pl]
Świat się zmienił, ale ta bomba pochodzi z okresu, gdy Berlin Zachodni wciąż był wyspą.
Portuguese[pt]
A política está ultrapassada, mas a bomba de Grunewald remonta a uma fase quando Berlim de Leste era uma ilha,