Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur dit alles heen het my suster my gereeld besoek.
Amharic[am]
በዚህ ሁሉ ጊዜ እህቴ አዘውትራ እየመጣች ትጠይቀኝ ነበር።
Arabic[ar]
في غمرة معاناتي هذه، لم تكف اختي عن زيارتي.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlara baxmayaraq, bacım müntəzəm yanıma gəlirdi.
Bemba[bem]
Ilyo nalepita mu mafya yonse aya, abakalamba bandi abanakashi balentandalila lyonse.
Bulgarian[bg]
През този труден период сестра ми ме посещаваше редовно.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, regular kong duawon sa akong igsoong babaye.
Czech[cs]
Po celou tu dobu mě pravidelně navštěvovala moje sestra.
Danish[da]
I al denne tid kom min søster regelmæssigt og besøgte mig.
Ewe[ee]
Daanye nɔ srãyem kpɔ edziedzi le ɣeyiɣi siawo katã me.
Efik[efi]
Adiahaeka mi ikakpaha mba ndidi ndise mi ke ofụri ini emi.
Greek[el]
Όλο αυτό το διάστημα, η αδελφή μου με επισκεπτόταν τακτικά.
English[en]
Through all of this, my sister visited me regularly.
Spanish[es]
A pesar de todo, mi hermana me visitaba con frecuencia.
Estonian[et]
Kogu selle aja käis õde mul sageli külas.
Finnish[fi]
Kaiken aikaa sisareni kävi luonani säännöllisesti.
French[fr]
Pendant tout ce temps, ma sœur me rendait visite régulièrement.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ lẹpo mẹ, mẹdaho ṣie yọnnu gbẹ́ nọ wá dla mi pọ́n whẹwhẹ.
Hausa[ha]
Yayata ta ziyarce ni a kai a kai sa’ad da nake cikin wannan mawuyacin hali.
Armenian[hy]
Այս ամբողջ ընթացքում քույրս չէր դադարում ինձ այցելելուց։
Indonesian[id]
Sewaktu saya mengalami semua ini, kakak perempuan saya sering datang berkunjung.
Iloko[ilo]
Uray kasta ti kasasaadko, kanayon latta a bisitaennak ni manangko.
Isoko[iso]
Evaọ etoke nana kpobi, oniọvo-ọmọtẹ mẹ ọ jẹ hai weze bru omẹ ze ẹsikpobi.
Italian[it]
Mia sorella veniva regolarmente a trovarmi.
Japanese[ja]
そのような時期にも,姉はいつも会いに来てくれました。
Georgian[ka]
მთელი ამ დროის მანძილზე ჩემს დას არ მივუტოვებივარ.
Korean[ko]
이러한 일들을 겪는 동안 언니가 나를 정기적으로 찾아왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурларда эжем үйгө бат-баттан келип турду.
Lingala[ln]
Na ntango wana nyonso, yaya na ngai azalaki koya kotala ngai mbala na mbala.
Lithuanian[lt]
Anuo sunkiu laikotarpiu mane dažnai aplankydavo sesuo.
Malagasy[mg]
Nitsidika ahy foana ny zokiko vavy nandritra izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Низ сите тие моменти, сестра ми редовно ме посетуваше.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တစ်လျှောက်လုံး ကျွန်မရဲ့အစ်မက ကျွန်မဆီ မှန်မှန်လာလည်ပတ်တယ်။
Norwegian[nb]
I hele denne vanskelige perioden besøkte søsteren min meg regelmessig.
Dutch[nl]
Al die tijd kwam mijn zus vaak bij me langs.
Northern Sotho[nso]
Dilong tše ka moka, mogolo’ake o be a nketela ka mehla.
Nyanja[ny]
Pa nthawi yonse imene zimenezi zinkachitika, mchemwali wanga ankabwera pafupipafupi kudzandiona.
Ossetic[os]
Кӕд ахӕм уавӕры уыдтӕн, уӕддӕр-иу мӕ мӕ хо арӕх абӕрӕг кодта.
Polish[pl]
Przez cały ten czas regularnie przychodziła do mnie moja rodzona siostra, która została Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Durante todo esse tempo, minha irmã me visitava.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, ñañaymi sapa kuti watukamuwaq.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaña karqani chaypas, ñañaymi sapa kutillan visitamuwaq.
Rundi[rn]
Muri ivyo bihe bitoroshe vyose, mwene wacu yama yangendeye.
Romanian[ro]
În tot acest timp, sora mea m-a vizitat cu regularitate.
Russian[ru]
Меня постоянно навещала моя сестра.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo bibazo byose nanyuzemo, mukuru wanjye yansuraga kenshi.
Sinhala[si]
මොන දේ සිද්ධ වුණත් වෙනදා වගේම මගේ අක්කා දිගටම මාව බලන්න ආවා.
Slovak[sk]
Celý ten čas ma moja sestra pravidelne navštevovala.
Slovenian[sl]
Ves ta čas me je moja sestra redno obiskovala.
Samoan[sm]
E masani ona asiasi mai loʻu uso a o ou feagai ma nei tulaga uma.
Shona[sn]
Paiitika zvose izvi mukoma wangu aingogara achindishanyira.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë kësaj kohe, motra më takonte rregullisht.
Serbian[sr]
Dok sam prolazila kroz sve to, moja sestra me je redovno posećivala.
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi mi libi ben e waka so, toku mi sisa ben e kon luku mi.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke feta ho tsena tsohle, ausi oa ka o ne a nketela kamehla.
Swedish[sv]
Under hela den här tiden besökte min syster mig regelbundet.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikikabiliana na hali hiyo, dada yangu alinitembelea mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikikabiliana na hali hiyo, dada yangu alinitembelea mara kwa mara.
Thai[th]
ตลอด ช่วง เวลา นั้น พี่ สาว มัก แวะ เวียน มา เยี่ยม ฉัน อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ሓብተይ ኣዘውቲራ ትበጽሓኒ ነበረት።
Tiv[tiv]
Shighe u akaa ne lu eren la, anmgbian wam u kwase vaan mo inya hanma shighe.
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon, regular akong dinadalaw ni Ate.
Tswana[tn]
Fa dilo tseno tsotlhe di ntse di direga, nkgonne o ne a nna a nketela ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela haptaim, susa bilong mi i save kam lukim mi long olgeta taim.
Turkish[tr]
Tüm bunlar olurken ablam sürekli bana gelip giderdi.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo hinkwawo, sesi wa mina a ndzi endzela nkarhi na nkarhi.
Tumbuka[tum]
Nangauli vikaŵa nthena, mukuru wane wakanenderanga nyengo zose.
Twi[tw]
Eyi nyinaa rekɔ so no, na me nuabea taa bɛsra me.
Ukrainian[uk]
Попри все це до мене регулярно приходила рідна сестра, яка стала Свідком Єгови.
Vietnamese[vi]
Trong suốt thời gian đó, chị tôi thường xuyên đến thăm tôi.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke eli xesha, udade wethu wayendityelela rhoqo.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo àsìkò yẹn, ẹ̀gbọ́n mi obìnrin máa ń wá sọ́dọ̀ mi déédéé.
Chinese[zh]
虽然那段日子我生活一团糟,姐姐却不时来探我。
Zulu[zu]
Kukho konke lokhu, udadewethu wayelokhu engivakashela.