Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, Комисията повдига въпроса дали стойността на определени строителни работи, извършвани от Словакия и пряко облагодетелстващи JLR, е отразена правилно в оценките, изготвени от независимите експерти, или дали JLR заплаща пропорционален дял от разходите за разработването на NSP, съизмерим с участието му в собствеността на промишлената зона.
Czech[cs]
Komise zejména pochybuje, zda hodnota konkrétních přípravných prací provedených Slovenskem, z nichž má společnost JLR přímo prospěch, je řádně zohledněna v oceněních vypracovaných nezávislými odborníky nebo zda společnost JLR hradí poměrný podíl nákladů na investiční přípravu strategického parku v poměru ke svému vlastnickému podílu v parku.
Danish[da]
Kommissionen sætter navnlig spørgsmålstegn ved, om værdien af det specifikke byggemodningsarbejde, som er udført af Slovakiet og som direkte gavner JLR, er korrekt afspejlet i de uafhængige eksperters vurderinger, eller om JLR afholder en forholdsmæssig andel af byggemodningsomkostningerne til NSP, som svarer til virksomhedens ejendomsinteresse i parken.
German[de]
Vor allem stellt die Kommission infrage, ob der Wert der spezifischen Erschließungsarbeiten, die von der Slowakei ausgeführt wurden und direkt JLR zugutekommen, in den Bewertungen der unabhängigen Sachverständigen angemessen widergespiegelt wird oder ob JLR einen Anteil an den Kosten der Erschließung des Nitra-Strategieparks zahlt, der seiner Beteiligung an dem Park entspricht.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Επιτροπή αμφισβητεί το κατά πόσον η αξία συγκεκριμένων εργασιών ανάπτυξης που διεξάγονται από τη Σλοβακία και είναι άμεσα επωφελείς για τη JLR αποτυπώνεται με κατάλληλο τρόπο στις αποτιμήσεις που καταρτίστηκαν από τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες ή το κατά πόσον η JLR καταβάλλει αναλογικό μερίδιο του κόστους ανάπτυξης του NSP κατ’ αντιστοιχία προς το ποσοστό κυριότητας που κατέχει στο βιομηχανικό πάρκο.
English[en]
In particular, the Commission questions whether the value of specific development works carried out by Slovakia and directly benefitting JLR is properly reflected in the valuations prepared by the independent experts or whether JLR pays a proportionate share of the NSP development cost commensurate with its ownership interest in the park.
Spanish[es]
En especial, la Comisión duda de que el valor de las obras de urbanización específicas llevadas a cabo por Eslovaquia y en beneficio directo de JLR esté debidamente reflejado en las tasaciones efectuadas por los peritos independientes o si JLR sufraga una parte proporcional de los costes de urbanización del Parque acorde con su interés de propiedad en este.
Estonian[et]
Eelkõige on komisjonil kahtlusi, kas Slovakkia tehtud ja JLR-ile otseselt kasulike konkreetsete arendustööde väärtus on sõltumatute ekspertide hinnangutes nõuetekohaselt kajastatud või kas JLR maksab proportsionaalse osa NSP arenduskuludest, mis vastab tema osalusele pargis.
Finnish[fi]
Komissio kyseenalaistaa erityisesti sen, onko JLR-yritystä suoraan hyödyttävien Slovakian toteuttamisen kehittämistöiden arvo otettu asianmukaisesti huomioon ulkopuolisten asiantuntijoiden tekemässä arviossa ja sen, maksaako JLR sellaisen osuuden Nitran teollisuuspuiston kehityskuluista, joka on suhteessa sen omistusoikeuteen.
French[fr]
La Commission se demande en particulier si la valeur des travaux de développement spécifiques réalisés par la Slovaquie et bénéficiant directement à JLR se reflète correctement dans les évaluations menées par les experts indépendants ou si JLR s’acquitte d’une part proportionnelle du coût de développement du NSP à la hauteur de sa participation dans le parc.
Croatian[hr]
Konkretno, Komisiju zanima odražavaju li procjene koje su izradili nezavisni stručnjaci na primjeren način vrijednost određenih razvojnih aktivnosti koje je provela Slovačka i od kojih je JLR imao izravne koristi ili JLR plaća proporcionalan dio troškova razvoja NSP-a razmjeran svojem vlasničkom udjelu u parku.
Hungarian[hu]
A Bizottság számára kérdéses különösen az, hogy a független szakértők által készített értékmegállapítások megfelelően tükrözik-e a Szlovákia által elvégzett és a JLR számára közvetlen előnyökkel járó konkrét fejlesztési munkák értékét, vagy, hogy a JLR az ipari parkban való tulajdonosi érdekeltségével arányos részt vállal-e az NSP fejlesztési költségeinek megfizetésében.
Italian[it]
In particolare, la Commissione si chiede se il valore delle opere di urbanizzazione specifiche realizzate dalla Slovacchia a diretto beneficio di JLR sia tenuto adeguatamente in considerazione nelle valutazioni elaborate dagli esperti indipendenti o se JLR paghi una quota proporzionata dei costi di urbanizzazione dell’NSP, commisurata alla sua quota di proprietà del parco.
Lithuanian[lt]
Visų pirma Komisija abejoja, ar konkrečių plėtros darbų, kuriuos vykdė Slovakija ir kurie turėjo tiesioginės naudos įmonei JLR, vertė tinkamai atspindima nepriklausomų ekspertų atliktuose vertinimuose arba ar įmonė JLR moka proporcingą NSP plėtros išlaidų dalį, atsižvelgiant į jai priklausančią parko nuosavybės dalį.
Latvian[lv]
Komisija jo īpaši apšauba, vai konkrētu attīstīšanas darbu vērtība, ko veikusi Slovākija un kas sniedz tiešu labumu uzņēmumam JLR, ir pareizi atspoguļota neatkarīgo ekspertu vērtējumos un vai JLR segs atbilstošu NSP attīstīšanas izmaksu daļu, kas samērīga ar tā līdzdalības daļu parkā.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-Kummissjoni ssaqsi jekk il-valur tax-xogħlijiet speċifiċi għall-iżvilupp imwettqa mis-Slovakkja u li jibbenefikaw direttament lil JLR humiex riflessi b’mod xieraq fil-valutazzjonijiet imħejjija mill-esperti indipendenti jew jekk JLR ħallsitx sehem proporzjonat tal-ispiża għall-iżvilupp ta’ NSP li huwa proporzjonat mal-interess tas-sjieda fil-park.
Dutch[nl]
In het bijzonder vraagt de Commissie zich af of de waarde van de specifieke ontwikkelingswerkzaamheden die door Slowakije worden uitgevoerd en die rechtstreeks ten goede komen aan JLR, naar behoren wordt weerspiegeld in de taxaties van de onafhankelijke deskundigen, en of het door JLR betaalde deel van de ontwikkelingskosten voor het NSP in verhouding staat tot haar eigendomsbelang in het park.
Polish[pl]
W szczególności Komisja podaje w wątpliwość twierdzenie, że wartość konkretnych prac rozwojowych prowadzonych przez Słowację i przynoszących bezpośrednią korzyść JLR jest prawidłowo odzwierciedlona w wycenach przygotowanych przez niezależnych ekspertów lub że JLR pokrywa proporcjonalną część kosztów zagospodarowania terenu pod NSP stosownie do swoich udziałów własnościowych w parku.
Portuguese[pt]
Em particular, a Comissão questiona se o valor das obras de desenvolvimento específicas levadas a cabo pela Eslováquia e que beneficiam diretamente a JLR está corretamente refletido nas avaliações elaboradas por peritos independentes ou se a JLR paga uma parte proporcional do custo de desenvolvimento do NSP compatível com o seu interesse de proprietário do parque.
Romanian[ro]
Comisia își exprimă îndoiala în special în legătură cu faptul că valoarea lucrărilor de amenajare specifice realizate de Slovacia care au drept beneficiar direct întreprinderea JLR este corect reflectată în evaluările întreprinse de experți independenți sau în legătură cu faptul că partea plătită de JLR din costul de amenajare a NSP este proporțională cu participația sa în parc.
Slovak[sk]
Komisia konkrétne spochybňuje, či sa hodnota špecifických prác na rozvoji, ktoré vykonáva Slovensko a z ktorých má spoločnosť JLR priamy prínos, riadne odráža v oceneniach vypracovaných nezávislými odborníkmi alebo či spoločnosť JLR platí primeraný podiel z nákladov na rozvoj SPN zodpovedajúci jej vlastníckemu podielu na parku.
Slovenian[sl]
Komisija zlasti dvomi, ali neodvisni strokovnjaki v svojih vrednotenjih ustrezno upoštevajo vrednost posebnih del v zvezi z razvojem, ki jih izvaja Slovaška in od katerih ima podjetje JLR neposredne koristi, in ali podjetje JLR krije sorazmerni delež stroškov za razvoj parka NSP, ki je sorazmeren z njegovim lastniškim deležem parka.
Swedish[sv]
Kommissionen ifrågasätter i synnerhet huruvida värdet av särskilt utvecklingsarbete som utförs av Slovakien och direkt gynnar JLR återspeglas korrekt i de uppskattningar som utarbetats av de oberoende experterna, och huruvida JLR betalar en proportionerlig andel av kostnaden för utvecklingen av NSP i förhållande till dess ägarintresse i industriområdet.