Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че е важно да се насърчава мултифункционалното управление на горите, което освен главната задача за производството на дървен материал, включва и други дейности, които са много важни за горското стопанство и за икономиката като туризъм, социални, защитни и рекреативни функции, лов, беритба на горски плодове и получаване на други специфични продукти (например смола, дъбилна кора, корк и др.).
Czech[cs]
zdůrazňuje význam podpory multifunkčního lesního hospodářství, protože kromě základních úkolů souvisejících s produkcí dřeva mají lesy i jiné nevýrobní funkce značného lesnického a hospodářského významu, jsou to například: turistika, ochranná a rekreační funkce, myslivost, široce chápané využívání lesního podrostu a získávání specifických produktů (pryskyřice, tříslové kůry, korku atd.).
Danish[da]
understreger, at det er vigtigt at fremme multifunktionel skovdrift, som ud over kerneaktiviteten med at producere træ også omfatter andre ikke-produktionsrelaterede aktiviteter af stor skovbrugs- og samfundsøkonomisk betydning som f.eks.: turisme, velfærds-, beskyttelses- og rekreationsfunktioner, jagt, høst af skovfrugter i bred forstand og specifikke produkter (f.eks. saft, bark, kork osv.).
German[de]
betont die Bedeutung der Förderung einer multifunktionalen Forstwirtschaft, in der neben den Aufgaben der Holzproduktion auch für andere, nicht auf die Holzproduktion gerichtete Funktionen von großer forst- und volkswirtschaftlicher Bedeutung Platz ist, wie Wohlfahrts-, Schutz- und Erholungsfunktion, Tourismus, Jagd, Nutzung von Produkten der Unterholz- und Bodenschicht im weiteren Sinne sowie die Gewinnung spezifischer Produkte (u.a.
Greek[el]
επισημαίνει τη σημασία της προώθησης μιας πολυλειτουργικής δασικής διαχείρισης, που δεν θα περιορίζεται στις μείζονες δραστηριότητές της που αφορούν την παραγωγή ξυλείας, αλλά θα διαδραματίζει ρόλο σε επιπλέον τομείς, πέραν της παραγωγής, τομείς σημαντικούς από δασική και οικονομική άποψη, όπως ο τουρισμός, η ευημερία, η προστασία, η αναψυχή, η θήρα, η με την ευρεία έννοια εκμετάλλευση της παρεδαφιαίας βλάστησης και η συγκομιδή συγκεκριμένων προϊόντων (π.χ. ρητίνης, φλοιού, φελλού κ.λπ.).
English[en]
stresses the importance of promoting multifunctional forestry which, in addition to its core tasks in the field of timber production, encompasses other activities of particular importance for both forestry and the economy, such as: tourism, welfare, conservation and leisure activities, hunting, and harvesting of forest fruits and other forest products (e.g. sap, bark, cork etc).
Spanish[es]
subraya la importancia de que se fomente una gestión forestal multifuncional, la cual, además de las tareas básicas relacionadas con la producción de madera, desempeñe también otras funciones más allá de las productivas con importancia desde el punto de vista económico y forestal, como el turismo, las funciones de bienestar, protección y descanso, la caza, el uso del monte bajo entendido de forma amplia y la obtención de usos específicos (entre otros, resina, corteza para curtir, corcho, etc.).
Estonian[et]
rõhutab, et oluline on toetada multifunktsionaalset metsandust, mis lisaks oma peamisele ülesandele – puidutootmisele – hõlmab ka teisi metsanduslikult ja majanduslikult väga olulisi tegevusi, nagu näiteks turism, heaolu ja kaitsega seotud ning puhketegevused, jaht ning metsamarjade ja teiste metsasaaduste (vaik, puukoor, kork jne) kogumine.
Finnish[fi]
Niihin kuuluvat matkailu; hyvinvointiin, ympäristönsuojeluun ja virkistykseen liittyvät toiminnot; metsästys, metsämaiden aluskasvillisuuden erilaisten luonnonvaraisten tuotteiden hyödyntäminen sekä erityistarkoituksiin tarvittavien tuotteiden hankkiminen (esim. pihka, parkitusaineena käytettävä puun kuori sekä korkki).
French[fr]
souligne l’importance de promouvoir une gestion forestière multifonctionnelle, laquelle ne se limite pas à ses tâches premières relatives à la production du bois, mais joue également un rôle dans d’autres domaines allant au-delà de la production, très importants sur le plan sylvicole et économique, tels que le tourisme, les fonctions sociales, protectrices et récréatives, la chasse, l’exploitation au sens large du sous-bois et l’obtention de produits spécifiques (p.ex. résine, écorce à tan, liège, etc.).
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a többcélú erdőgazdálkodás előmozdításának jelentőségét, hiszen az központi funkciója (a fatermelés) mellett más kiemelt, erdészeti és gazdasági jelentőségű tevékenységeket – turizmus, jóléti, védelmi és szabadidős funkció, vadászat, erdei gyümölcsök és más erdei termékek (pl. fanedv, kéreg, parafa stb.) gyűjtése – is magában foglal.
Italian[it]
sottolinea l'importanza di promuovere un'economia forestale multifunzionale, in cui, accanto alle attività fondamentali relative alla produzione di legname, vi sia spazio anche per altre funzioni extraproduttive, che rivestono un notevole interesse sul piano silvicolo ed economico, quali il turismo, la funzione sociale, di tutela e ricreativa, la caccia, lo sfruttamento in senso ampio del sottobosco e l'estrazione di specifici materiali (resine, scorze tanniche per l'industria conciaria, sughero, ecc.).
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad svarbu skatinti daugiafunkcę miškininkystę, kuri ne tik įgyvendintų savo pagrindines medienos gamybos užduotis, bet ir imtųsi kitos ekonomikai bei miškininkystei itin svarbios veiklos, pavyzdžiui, turizmo, visuomenės gerovės, apsaugos ir poilsio užtikrinimo, medžioklės, miško gėrybių rinkimo ir kitų miško produktų: sulos, tošies, kamštienos ir pan., rinkimo.
Latvian[lv]
uzsver, ka ir svarīgi sekmēt daudzfunkcionālu mežsaimniecību, kas līdztekus pamatuzdevumiem saistībā ar koksnes ražošanu veic arī citas funkcijas, kurām ir liela nozīme mežsaimniecībā un ekonomikā, piemēram, tūrisms, labklājība, dabas aizsardzība un atpūta, medības, meža produktu ievākšana un īpašu produktu iegūšana (piemēram, sveķi, miza, korķis u. c.).
Maltese[mt]
jisħaq fuq l-importanza tal-promozzjoni ta’ foresti multifunzjonali li flimkien mal-ħidma prinċipali fil-qasam tal-produzzjoni tal-injam, joffru attivitajiet oħra ta’ importanza partikolari kemm għall-foresti kif ukoll għall-ekonomija, bħat-turiżmu, attivitajiet ta’ benesseri, konservazzjoni u divertiment, il-kaċċa kif ukoll il-ġbir tal-frott tal-foresti u ta’ prodotti oħra tal-foresti (bħal-linfa, il-qoxra, is-sufra eċċ.)
Dutch[nl]
Het multifunctionele beheer van bossen moet worden bevorderd. Het gaat hier niet alleen om de houtproductie – maar ook om andere functies die voor de bosbouw en economie van groot belang zijn, zoals toerisme, welzijn, bescherming, recreatie, jacht, benutting van bosbodemvegetatie in het algemeen en winning van specifieke producten, zoals hars, looistof of kurk, in het bijzonder.
Polish[pl]
Podkreśla znaczenie promowania wielofunkcyjnej gospodarki leśnej, która poza podstawowymi zadaniami związanymi z produkcją drewna, ma także inne funkcje o dużym znaczeniu dla leśnictwa i dla całej gospodarki, w dziedzinach takich jak: turystyka, dobrostan społeczny, ochrona, rekreacja, łowiectwo, szeroko pojęte użytkowanie runa leśnego oraz pozyskiwanie specyficznych użytków (m.in. żywicy, kory garbarskiej, korka itp.).
Portuguese[pt]
sublinha a importância de promover a multifuncionalidade da gestão florestal, a qual para além de ter como missão fundamental a produção de madeira, desempenha também outras funções de grande importância silvícola e económica, como o turismo, bem-estar, protecção e lazer, a caça, a utilização no sentido lato da vegetação florestal e a obtenção de produtos específicos (designadamente, resina, casca tanante, cortiça, etc.).
Romanian[ro]
subliniază importanța promovării unei gestionări multifuncționale a pădurilor, care să nu se limiteze numai la sarcinile de bază privind producerea lemnului, ci să se implice și în alte domenii, care depășesc producția, foarte importante în plan economic și silvic, precum turismul, funcțiile socială, recreativă și de protecție, vânătoarea, exploatarea în sens larg a vegetației forestiere, precum și obținerea de produse specifice (de exemplu, rășina, scoarța, pluta etc.).
Slovak[sk]
Zdôrazňuje význam presadzovania polyfunkčného lesného hospodárstva, ktoré popri základných úlohách spojených s výrobou dreva plní aj iné nevýrobné funkcie so značným lesohospodárskym a hospodárskym významom, ako je napríklad turistika, ozdravná, ochranná a rekreačná funkcia, poľovníctvo, rôzne spôsoby využívania lesného podrastu alebo získavanie špecifických produktov (živice, kôry, korku a pod.).
Slovenian[sl]
poudarja pomen spodbujanja večnamenskega gozdarstva, ki poleg svojih osnovnih nalog v zvezi s pridobivanjem lesa obsega tudi druge dejavnosti posebnega pomena za gozdarstvo in gospodarstvo, na primer turizem, naloge v okviru socialne varnosti, varovanja in rekreacije, lov, nabiranje gozdnih sadežev in pridobivanje drugih gozdnih proizvodov (smola, lubje, pluta itd.).
Swedish[sv]
Kommittén betonar vikten av att främja ett mångfunktionellt skogsbruk, som förutom uppgifterna med anknytning till produktion av trä också fyller andra funktioner av stor skogsbruksrelaterad ekonomisk betydelse, t.ex. turism, välfärd, skydd och rekreation, jakt, exploatering i bred bemärkelse av skogens undervegetation och utnyttjande av särskilda skogsresurser (kåda, bark för garvning, kork osv.).