Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
38:14–24) Stejně tak mohl předák země jen roztrhnout svůj oděv, aby vyjádřil své zoufalství nad beznadějným stavem města, a tak se ‚obléci ve zpustošení‘.
German[de]
38:14-24) Ebenso konnte jeder der Vorsteher des Landes wegen des hoffnungslosen Zustandes der Stadt als Ausdruck seiner inneren Verzweiflung nur seine Kleider zerreißen und sich so „mit Verödung bekleiden“.
Greek[el]
38:14-24) Ομοίως καθένας από τους άρχοντας της χώρας, λόγω της απελπιστικής καταστάσεως της πόλεως, δεν μπορούσε παρά να ξεσχίση τα ενδύματά του σε μια έκφρασι εσωτερικής απελπισίας και «να ενδυθή αφανισμόν.»
English[en]
38:14-24) Likewise each of the chieftains of the land, because of the hopeless state of the city, could only rip his garments apart in expression of inward despair and “clothe himself with desolation.”
Spanish[es]
38:14-24) Así mismo cada uno de los principales del país, debido a la condición desesperanzada de la ciudad, solo podía rasgar sus prendas de vestir en expresión de desesperación interior y ‘vestirse de desolación.’
French[fr]
38:14-24.) De même, devant la situation désespérée de la ville, les chefs ne pouvaient qu’arracher leurs vêtements en signe de désespoir et se ‘revêtir de désolation’.
Italian[it]
38:14-24) Similmente ciascuno dei capitribù del paese, a causa dello stato disperato della città, non poté che strapparsi le vesti per esprimere l’intima disperazione ‘vestendosi di desolazione’.
Portuguese[pt]
38:14-24) Do mesmo modo, cada um dos maiorais do país, por causa da situação desesperada da cidade, só podia rasgar suas vestes em expressão de desespero íntimo e ‘vesti-se de desolação’.
Ukrainian[uk]
38:14—24) Подібно кожний начальник землі, через безнадійний стан міста, міг лише роздерти свій одяг на вираз внутрішньої розпачі і “вдягнути себе спустошенням”.