Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на дисбаланс на пазара на даден селскостопански продукт, независимо в кой сектор, Комисията поема ангажимента веднага, и при всеки случай в рамките на 5 работни дни, да предприеме необходимите мерки в рамките на съществуващата нормативна уредба на ЕС с оглед на възстановяването на пазарното равновесие.
Czech[cs]
V případě nerovnováhy na trhu některého zemědělského produktu v jakémkoli odvětví se Komise zavazuje, že co nejdříve, nejpozději však do 5 pracovních dní, přijme nezbytná opatření v rámci stávající úpravy EU s cílem rovnováhu na trhu obnovit.
Danish[da]
I tilfælde af ubalance på markedet for et landbrugsprodukt, uanset sektor, forpligter Kommissionen sig omgående, og senest inden fem arbejdsdage, til at træffe de nødvendige foranstaltninger inden for rammerne af den eksisterende EU-lovgivning med henblik på at genskabe ligevægten på markedet.
German[de]
Besteht bei einem Agrarprodukt in einem beliebigen Sektor ein Marktungleichgewicht, verpflichtet sich die Kommission, unverzüglich, in jedem Fall jedoch innerhalb von 5 Werktagen, im Rahmen der geltenden EU-Regelung die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um das Marktgleichgewicht wieder herzustellen.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις ανισορροπίας στην αγορά ενός γεωργικού προϊόντος, σε οποιονδήποτε τομέα, η Επιτροπή δεσμεύεται να λαμβάνει αμελλητί, και σε κάθε περίπτωση εντός 5 εργάσιμων ημερών, τα απαραίτητα μέτρα εντός του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ, με σκοπό την αποκατάσταση της ισορροπίας στην αγορά.
English[en]
In case of imbalance in the market of an agricultural product in any sector, the Commission commits to take at the earliest, and in any event within five working days, the necessary measures within the framework of existing EU regulations with a view to restore market equilibrium.
Spanish[es]
En caso de desequilibrios del mercado de un producto agrícola de cualquier sector, la Comisión se compromete, inmediatamente y en todo caso dentro del plazo de cinco días laborables, a adoptar las medidas necesarias en el marco de la normativa vigente de la UE para restaurar el equilibrio del mercado.
Estonian[et]
Tasakaalustamatuse korral põllumajandustoote turu mis tahes sektoris kohustub komisjon võtma võimalikult kiiresti ja igal juhul viie tööpäeva jooksul vajalikke meetmeid kehtivate ELi määruste raames, et taastada turu tasakaal.
Finnish[fi]
Jos minkä tahansa maataloustuotteen osalta esiintyy alakohtaista markkinaepätasapainoa, komissio sitoutuu viipymättä ja joka tapauksessa viimeistään viiden työpäivän kuluessa toteuttamaan nykyisten EU:n säännösten puitteissa tarvittavat toimenpiteet markkinatasapainon palauttamiseksi.
French[fr]
En cas de déséquilibre de marché pour un produit agricole, quel que soit le secteur, la Commission s'engage aussitôt, et en tout cas dans les 5 jours ouvrables, à prendre les mesures nécessaires, dans le cadre de la réglementation de l'Union européenne existante, en vue du rétablissement de l'équilibre du marché.
Croatian[hr]
U slučaju neravnoteže na tržištu poljoprivrednog proizvoda u bilo kojem sektoru Komisija se obvezuje poduzeti u najkraćem roku, a u svakom slučaju najkasnije unutar pet radnih dana, potrebne mjere u okviru postojećih uredaba EU-a s ciljem ponovne uspostave tržišne ravnoteže.
Hungarian[hu]
A Bizottság vállalja, hogy amennyiben egy mezőgazdasági termék piacán bármely ágazatban egyensúlyhiány lépne fel, a hatályos uniós szabályozás keretében azonnal, de legfeljebb 5 munkanapon belül megteszi a szükséges intézkedéseket a piaci egyensúly helyreállítása érdekében.
Italian[it]
In caso di squilibrio sul mercato di un prodotto agricolo in qualsiasi settore, la Commissione s'impegna ad adottare al più presto, e in ogni caso entro 5 giorni lavorativi, le misure necessarie nell'ambito della normativa vigente dell'UE al fine di ripristinare l'equilibrio del mercato.
Lithuanian[lt]
Sutrikus tam tikro žemės ūkio produkto rinkos pusiausvyrai bet kuriame sektoriuje, Komisija įsipareigoja kuo skubiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 5 darbo dienas imtis reikiamų priemonių pagal esamų ES taisyklių sistemą, kad būtų atkurta rinkos pusiausvyra.
Latvian[lv]
Kāda lauksaimniecība produkta tirgus nelīdzsvarotības gadījumā jebkurā sektorā Komisija apņemas tūlīt un jebkurā gadījumā 5 darbdienu laikā veikt nepieciešamos pasākumus esošā ES regulējuma satvarā, lai atjaunotu tirgus līdzsvaru.
Maltese[mt]
F'każ ta' żbilanċ fis-suq ta' prodott agrikolu fi kwalunkwe settur, il-Kummissjoni timpenja ruħha li tieħu, malajr kemm jista' jkun, u fi kwalunkwe każ fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol, il-miżuri meħtieġa fil-qafas tar-regolamenti eżistenti tal-UE bil-ħsieb li terġa' ġġib il-bilanċ fis-suq.
Dutch[nl]
In geval van een marktonevenwicht voor een landbouwproduct in een sector, verbindt de Commissie zich ertoe om zo spoedig mogelijk, en in ieder geval binnen vijf werkdagen, binnen het kader van de bestaande EU-verordeningen de noodzakelijke maatregelen te treffen om het marktevenwicht te herstellen.
Polish[pl]
W przypadku zakłócenia równowagi na rynku produktów rolnych – niezależnie, w którym sektorze – Komisja zobowiązuje się do podjęcia jak najwcześniej – a w każdym przypadku w terminie nieprzekraczającym 5 dni roboczych – niezbędnych środków w ramach istniejących regulacji UE, z myślą o przywróceniu równowagi rynkowej.
Portuguese[pt]
Caso se verifique um desequilíbrio de mercado para um produto agrícola, seja qual for o setor, a Comissão compromete-se logo, e em todo o caso no prazo de 5 dias úteis, a tomar as medidas necessárias, no quadro das regulamentações em vigor da UE, para restabelecer o equilíbrio do mercado.
Romanian[ro]
În cazul unui dezechilibru al pieței pentru un produs agricol, indiferent de sector, Comisia se angajează de îndată și, în orice caz, în termen de cinci zile lucrătoare, să adopte măsurile necesare, în cadrul reglementărilor existente ale UE, în vederea restabilirii echilibrului pieței.
Slovak[sk]
V prípade nerovnováhy na trhu s poľnohospodárskym výrobkom v akomkoľvek sektore sa Komisia zaväzuje, že čo najskôr, najneskôr však do 5 pracovných dní, prijme potrebné opatrenia v medziach rámca existujúcich predpisov EÚ s cieľom obnoviť trhovú rovnováhu.
Slovenian[sl]
Komisije se zavezuje, da bo v primeru neravnovesij na trgu kmetijskih proizvodov v katerem koli sektorju, čim prej, najpozneje pa v petih delovnih dneh, sprejela potrebne ukrepe v okviru obstoječih predpisov EU, da bi tako ponovno vzpostavili ravnovesje.
Swedish[sv]
För det fall obalans skulle uppstå med avseende på en jordbruksprodukt oavsett sektor förbinder sig kommissionen att snarast och i alla händelser inom 5 arbetsdagar vidta de åtgärder som krävs inom ramen för befintlig EU-lagstiftning för att återställa jämvikten på marknaden.