Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حين كان اسرائيل يُخضع كنعان، تحالف يافيع ملك لخيش مع اربعة ملوك آخرين لشن هجوم عسكري على جبعون، المدينة التي كانت قد صنعت سلاما مع يشوع.
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga gisakop sa Israel ang Canaan, si Japia nga hari sa Lakis miduyog sa lain pang upat ka hari sa pagpakiggubat sa Gabaon, usa ka siyudad nga nakigdait kang Josue.
Czech[cs]
V době, kdy Izraelité dobývali Kanaán, Jafia, lakišský král, se spojil se čtyřmi dalšími králi a zaútočili proti Gibeonu, městu, které s Jozuem uzavřelo mír.
Danish[da]
Under Israels erobring af Kana’an sluttede Jafia, kongen i Lakisj, sig sammen med fire andre konger for at gå imod byen Gibeon, der havde sluttet fred med Josua.
Greek[el]
Την εποχή της κατάκτησης της Χαναάν από τον Ισραήλ, ο Ιαφιά, ο βασιλιάς της Λαχείς, έλαβε μέρος μαζί με άλλους τέσσερις βασιλιάδες σε μια στρατιωτική επίθεση εναντίον της πόλης Γαβαών που είχε κάνει ειρήνη με τον Ιησού του Ναυή.
English[en]
At the time of Israel’s conquest of Canaan, Japhia the king of Lachish joined four other kings in a military offensive against Gibeon, a city that had made peace with Joshua.
Spanish[es]
Durante la conquista israelita de Canaán, Jafía, el rey de Lakís, se unió a otros cuatro reyes en una ofensiva militar contra Gabaón, una ciudad que había hecho la paz con Josué.
Hungarian[hu]
Abban az időben, amikor Izrael a hódító hadjáratát folytatta Kánaánban, Lákis királya, Jáfia csatlakozott négy királyhoz, hogy megtámadja Gibeont, azt a várost, amely békét kötött Józsuéval (Jzs 10:1–5).
Indonesian[id]
Pada waktu Israel menaklukkan Kanaan, raja Lakhis yang bernama Yafia bergabung dengan empat raja lain dalam suatu serangan militer melawan Gibeon, kota yang telah berdamai dengan Yosua.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti panangparmek ti Israel iti Canaan, ni Jafia nga ari ti Laquis kimmappon iti uppat a sabsabali pay nga ar-ari iti maysa a namilitariaan nga idadarup maibusor iti Gabaon, siudad a nakikappia ken Josue.
Italian[it]
All’epoca della conquista di Canaan da parte di Israele, Iafia re di Lachis si alleò con altri quattro re per sferrare un’offensiva contro Gabaon, città che aveva fatto la pace con Giosuè.
Japanese[ja]
イスラエルがカナンを征服していた時に,ラキシュの王ヤフィアは他の4人の王たちに加わって,ヨシュアと和を結んだギベオンに対して軍事行動を取りました。(
Korean[ko]
이스라엘이 가나안을 정복할 때 라기스 왕 야비아는 다른 네 왕과 함께, 여호수아와 평화를 이룬 도시 기브온을 공격하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nakan’ny Israely ny tany Kanana, dia niaraka tamin’ny mpanjaka efatra hafa i Jafia mpanjakan’i Lakisy mba hiady tamin’i Gibeona (tanàna nanaiky hihavana tamin’i Josoa).
Norwegian[nb]
Da israelittene var i ferd med å innta Kanaan, var Jafia konge i Lakisj, og han slo seg sammen med fire andre konger i et militært framstøt mot Gibeon, en by som hadde sluttet fred med Josva.
Dutch[nl]
Ten tijde dat Israël Kanaän veroverde, ondernam Jafia, de koning van Lachis, samen met vier andere koningen een militair offensief tegen Gibeon, een stad die vrede had gesloten met Jozua (Joz 10:1-5).
Portuguese[pt]
Na época em que Israel conquistou Canaã, Jafia, rei de Laquis, juntou-se a outros quatro reis numa ofensiva militar contra Gibeão, cidade que tinha firmado a paz com Josué.
Romanian[ro]
Pe vremea când israeliții au cucerit Canaanul, Iafia, regele Lachisului, s-a aliat cu alți patru regi ca să lupte împotriva Gabaonului, un oraș ce încheiase pace cu Iosua (Ios 10:1-5).
Albanian[sq]
Gjatë pushtimit të Kanaanit nga Izraeli, mbreti i Lakishit, Jafia, hyri në aleancë me katër mbretër të tjerë për të mësyrë Gibeonin, një qytet që kishte bërë paqe me Josiun.
Swedish[sv]
Under israeliternas erövring av Kanaan gick Jafia, kungen i Lakis, samman med fyra andra kungar för att angripa staden Gibeon, som hade slutit fred med Josua.
Tagalog[tl]
Noong panahong sinasakop ng Israel ang Canaan, si Japia na hari ng Lakis ay nakisama sa apat na iba pang hari sa isang militar na pagsalakay laban sa Gibeon, isang lunsod na nakipagpayapaan kay Josue.
Chinese[zh]
以色列人攻打迦南时,基遍人跟约书亚议和,拉吉王雅非亚就跟四王联手攻打基遍。(