Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази опасност може да се реализира както в преки жалби срещу съответния план или програма, така и в инцидентни обжалвания.
Czech[cs]
Toto nebezpečí se může naplnit jak v přímých žalobách proti dotyčnému plánu nebo programu, tak i v incidenčních námitkách.
Danish[da]
Denne trussel kan både komme til udtryk i direkte søgsmål til prøvelse af den pågældende plan eller det pågældende program og i indsigelser.
German[de]
Diese Gefahr kann sich sowohl in direkten Klagen gegen den jeweiligen Plan oder das Programm verwirklichen als auch in Inzidentrügen.
Greek[el]
Ο κίνδυνος αυτός δύναται να υλοποιηθεί με την προσβολή του εκάστοτε σχεδίου ή προγράμματος είτε με ευθεία προσφυγή είτε παρεμπιπτόντως.
Spanish[es]
Dicho peligro puede plasmarse tanto en forma de demandas directas contra el respectivo plan o programa como en forma de impugnaciones incidentales.
Estonian[et]
See oht võib realiseeruda nii asjaomase kava või programmi peale esitatud otsestes kaebustes kui ka kaudse vaidlustamise korral.
Finnish[fi]
Tämä vaara voi konkretisoitua sekä asianomaista suunnitelmaa tai ohjelmaa vastaan nostettavina suorina kanteina että liitännäisinä väitteinä.
French[fr]
Ce risque peut se réaliser à la fois dans le cadre de recours directs contre le plan ou le programme respectif et dans le cadre de demandes incidentes.
Hungarian[hu]
E veszély mind az adott tervvel vagy programmal szemben indított közvetlen keresetekben, mind járulékos kifogásokban testet ölthet.
Italian[it]
Tale rischio può concretizzarsi tanto nell’ambito di ricorsi diretti contro il rispettivo piano o programma quanto in censure incidentali.
Lithuanian[lt]
Ši grėsmė gali pasireikšti ir tiesioginiais, ir netiesioginiais ieškiniais dėl atitinkamo plano ar programos.
Latvian[lv]
Šīs bažas var īstenoties gan tiešās sūdzībās par attiecīgo plānu vai programmu, gan blakus sūdzībās.
Dutch[nl]
Deze dreiging kan realiteit worden doordat ofwel rechtstreeks beroep wordt ingesteld tegen het betrokken plan of programma ofwel een exceptie van onwettigheid wordt opgeworpen.
Polish[pl]
Ryzyko to może zrealizować się zarówno w postaci bezpośrednich skarg skierowanych przeciwko danemu planowi lub programowi, jak również w postaci zarzutów o charakterze incydentalnym.
Romanian[ro]
Acest risc se poate manifesta atât prin formularea pe cale principală a unei cereri îndreptate împotriva planului sau programului respectiv, cât și formularea unor cereri incidentale.
Slovak[sk]
Takéto riziko by sa mohlo zhmotniť aj v podobe priamej žaloby namierenej proti súčasnému plánu alebo programu, alebo nepriamych (incidenčných) námietok.
Slovenian[sl]
Ta nevarnost se lahko uresniči tako z neposrednimi tožbami zoper vsakokratni načrt ali program kot s posrednimi izpodbijanji.
Swedish[sv]
Denna risk kan finnas både om direkt talan väcks avseende planen eller programmet i fråga eller om en invändning om rättsstridighet görs.