Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Be afta, antap long evri samting ia, hem i konfius mo i talem: “Be plante long ol pipol ia oli ol memba blong Jos blong yu, no?”
Danish[da]
Men det værste ved det hele var, da han i total forvirring spurgte: »Er de fleste af de her mennesker ikke medlemmer af din kirke?«
German[de]
Und schließlich, was am schlimmsten war, fragte er völlig verwundert: „Sind die meisten hier nicht Mitglieder deiner Kirche?“
English[en]
But worst of all, he then said in total bewilderment, “Aren’t most of these people members of your church?”
Finnish[fi]
Mutta pahinta kaikesta, sitten valmentaja sanoi aivan äimistyneenä: ”Eivätkö useimmat näistä ihmisistä ole kirkkosi jäseniä?”
French[fr]
» Mais le pire c’est qu’avec une totale stupéfaction il a ajouté : « La plupart d’entre eux ne sont-ils pas membres de ton Église ? »
Hungarian[hu]
De ami még ennél is rosszabb, teljesen megrökönyödve ezt kérdezte: „Ezeknek az embereknek a többsége nem a te egyházadnak a tagja?”
Italian[it]
Poi, peggio ancora, disse confuso: “La maggior parte di queste persone non sono membri della tua chiesa?”
Lithuanian[lt]
Bet blogiausia, kad tuomet jis visiškai susipainiojęs paklausė: „Ar dauguma šių žmonių nėra tavo bažnyčios nariai?“
Latvian[lv]
Taču tad viņš pilnīgā apmulsumā teica: „Vai vairums no šiem cilvēkiem nav tavas baznīcas locekļi?”
Marshallese[mh]
Bōtaab nana eo eļap iaer, innām eaar ba ilo lukkuun pok, “Armej rein rejjab ke membōr in Kabun̄ eo am̧?”
Mongolian[mn]
Гэхдээ үүнээс илүүгээр тэр бүр гайхширан “Энэ хүмүүсийн ихэнх нь танай сүмийн гишүүд биш үү?” гэж асуусан.
Norwegian[nb]
Men verst av alt, sa han i total forvirring: “Er ikke de fleste av disse menneskene medlemmer av din kirke?”
Dutch[nl]
Maar het ergste is dat hij daarna stomverbaasd vroeg: ‘Zijn de meeste mensen hier geen lid van jouw kerk?’
Polish[pl]
A co najgorsze, potem powiedział ze zdziwieniem: „Czy większość z tych ludzi nie należy do twojego Kościoła?”.
Portuguese[pt]
Mas o pior de tudo foi quando ele perguntou, totalmente surpreso: “A maioria dessas pessoas não são membros de sua igreja?”
Romanian[ro]
Dar cel mai rău dintre toate, el a spus, apoi, într-o totală confuzie: „Nu sunt cei mai mulţi dintre aceşti oameni membri din Biserica ta?”.
Samoan[sm]
Ae o le mea aupito sili la ona leaga sa ia fai atu ai ma le matuai le mautonu, “Pe le o le toatele o nei tagata o tagata o la outou Ekalesia?”
Swedish[sv]
Men värst av allt va att han sedan förbryllat sade: ”Är inte de flesta här medlemmar i din kyrka?”
Tagalog[tl]
At ang pinakamatindi sa lahat, sinabi niya nang buong pagtataka, “Di ba’t karamihan sa mga taong ito ay mga miyembro ng iyong Simbahan?”
Tongan[to]
Ka ko e kovi tahá, ʻene lea ange mo ʻene fakatumutumú, “ʻIkai nai ko e tokolahi taha e kakaí ni ko e kāingalotu ia ʻo ho siasí?”
Ukrainian[uk]
Але найгірше те, що він додав у повному здивуванні потім: “Хіба не є більшість цих людей членами твоєї Церкви?”
Vietnamese[vi]
Nhưng tệ hại hơn hết, người ấy hoàn toàn ngạc nhiên nói: ′′Những người này không phải hầu hết là tín hữu của Giáo Hội anh sao?”