Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това категорично следва от посочената в точка 81 по-горе съдебна практика: нито един от въпросите, които тогава Съдът приема за недопустими, не е изисквал от съответните предприятия да дават правни квалификации.
Czech[cs]
Tento závěr zcela jasně vyplývá z judikatury uvedené v bodě 81 tohoto stanoviska: žádná z otázek, které Soudní dvůr shledal nepřípustnými, nevyžadovala právní posouzení ze strany dotčených podniků.
Danish[da]
Dette fremgår tydeligt af retspraksis nævnt i punkt 81 ovenfor. Ingen af de spørgsmål, som Domstolen har kritiseret, krævede, at de berørte virksomheder afgav retlige vurderinger.
German[de]
Dies ergibt sich sehr klar aus der oben in Nr. 81 genannten Rechtsprechung: Keine der vom Gerichtshof beanstandeten Fragen verpflichtete die Unternehmen zur Abgabe einer rechtlichen Bewertung.
Greek[el]
Τούτο συνάγεται με απόλυτη σαφήνεια από τη νομολογία που προαναφέρθηκε στο σημείο 81 των παρουσών προτάσεων: κανένα από τα ερωτήματα τα οποία είχαν κριθεί απαράδεκτα από το Δικαστήριο δεν απαιτούσε από τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις να προβούν σε νομική αξιολόγηση.
English[en]
That stems very clearly from the case-law mentioned in point 81 above: none of the questions censured by the Court required the undertakings to provide legal evaluation.
Spanish[es]
Ello deriva con claridad de la jurisprudencia mencionada en el anterior apartado 81. Ninguna de las preguntas censuradas por el Tribunal de Justicia pedía a las empresas interesadas formular una valoración legal.
Estonian[et]
See tuleneb väga selgelt eespool punktis 81 viidatud kohtupraktikast: üheski küsimuses, mida Euroopa Kohus kritiseeris, ei nõutud asjaomastelt ettevõtjatelt õigusliku hinnangu andmist.
Finnish[fi]
Tämä käy ilmi erittäin selvästi edellä 81 kohdassa mainitusta oikeuskäytännöstä: yksikään unionin tuomioistuimen moittimista kysymyksistä ei edellyttänyt, että yritykset esittävät oikeudellisen arvion.
French[fr]
Cela ressort très clairement de la jurisprudence mentionnée au point 81 des présentes conclusions: aucune des questions censurées par la Cour ne demandait une appréciation juridique aux entreprises concernées.
Hungarian[hu]
Ez igen egyértelműen a fenti 81. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlatból ered: a Bíróság által kifogásolt egyik kérdés sem követelte meg az érintett vállalkozásoktól jogi értékelés benyújtását.
Italian[it]
Ciò si evince chiaramente dalla giurisprudenza citata al precedente paragrafo 81: nessuna delle domande censurate dalla Corte chiedeva alle imprese di fornire una valutazione giuridica.
Lithuanian[lt]
Tai labai aiškiai išplaukia iš šios išvados 81 punkte nurodytos teismo praktikos: nė vienu iš Teisingumo Teismo netinkamais pripažintų klausimų įmonių neprašyta pateikti teisinio įvertinimo.
Latvian[lv]
Tas ļoti skaidri izriet no iepriekš 81. punktā minētās judikatūras: nevienā no Tiesas kritizētajiem jautājumiem attiecīgajiem uzņēmumiem netika pieprasīts sniegt juridisku novērtējumu.
Maltese[mt]
Dan joħroġ ċar ħafna mill-ġurisprudenza msemmija fil-punt 81 iktar ’il fuq: ebda waħda mill-mistoqsijiet ċċensurati mill-Qorti tal-Ġustizzja ma kienet titlob li l-impriżi jagħtu evalwazzjoni legali.
Dutch[nl]
Dit volgt duidelijk uit de in punt 81 supra aangehaalde rechtspraak: geen van de door het Hof afgekeurde vragen verlangde een juridische evaluatie van de betrokken ondernemingen.
Polish[pl]
Wynika to w sposób bardzo czytelny orzecznictwa, o którym mowa w pkt 81 powyżej: żadne z pytań poddanych krytyce Trybunału nie wymagało od zainteresowanych przedsiębiorstw przedstawienia oceny prawnej.
Portuguese[pt]
Esta conclusão decorre muito claramente da jurisprudência mencionada no n.° 81 supra: nenhuma das perguntas criticadas pelo Tribunal de Justiça exigia que as empresas em causa fizessem uma apreciação jurídica.
Romanian[ro]
Acest lucru reiese foarte clar din jurisprudența menționată la punctul 81 de mai sus: niciuna dintre întrebările cenzurate de Curte nu solicita întreprinderilor să furnizeze o apreciere juridică.
Slovak[sk]
Tento záver veľmi jasne vyplýva z judikatúry uvedenej v bode 81 vyššie: žiadna z otázok vytknutých Súdnym dvorom nepožadovala, aby dotknuté podniky poskytli právne posúdenie.
Slovenian[sl]
To je zelo jasno razvidno iz sodne prakse, navedene v točki 81 zgoraj: z nobenim od vprašanj, ki jih je sankcioniralo Sodišče, se od zadevnih podjetij ni zahtevalo, naj predložijo pravno oceno.
Swedish[sv]
Detta följer tydligt av den rättspraxis som har angetts i punkt 81 ovan. Ingen av de frågor som domstolen kritiserade krävde att företaget skulle tillhandahålla en rättslig bedömning.