Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sankce musí být účinné, aby se především živnostníkům nevyplácela.
Danish[da]
Sanktionerne bør derfor være så tilpas effektive, at navnlig erhvervsmæssigt sort arbejde ikke kan betale sig.
German[de]
Sanktionen müssen daher derart wirkungsvoll gestaltet sein, dass sich insbesondere gewerbsmäßig betriebene Schwarzarbeit nicht auszahlt.
Greek[el]
Πρέπει να υπάρξει αποτελεσματική επιβολή κυρώσεων, ώστε η επιδιωκόμενη «λαθραία απασχόληση» να καταστεί απρόσφορη.
English[en]
Effective sanctions must therefore be applied, in particular to act as a disincentive for businesses to indulge in the practice.
Spanish[es]
Por tanto, deben imponerse sanciones eficaces, a fin de que el trabajo no declarado no resulte rentable;
Estonian[et]
Sanktsioonid peavad seetõttu olema nii mõjusad, et ebaseaduslik töö ei tasuks end ära.
French[fr]
Il y a lieu dès lors de renforcer l'efficacité des sanctions adoptées afin que le recours au «travail au noir» cesse d'être rentable.
Hungarian[hu]
Ezért olyan hatékony szankciókat kell bevezetni, hogy különösen az iparszerűen űzött „feketemunka” ne legyen kifizetődő.
Italian[it]
È pertanto necessario stabilire sanzioni efficaci, che tolgano attrattiva economica al lavoro nero, soprattutto a livello aziendale,
Lithuanian[lt]
Todėl turi būti numatytos tokios veiksmingos sankcijos, kad nelegalus darbas, ypač siekiant pelno, neapsimokėtų.
Latvian[lv]
Tādēļ sankcijām ir jābūt organizētām tik efektīvi, lai jo īpaši peļņas nolūkā veikts “nelegālais darbs” neatmaksātos.
Dutch[nl]
Sancties moeten daarom dusdanig effectief zijn dat zwartwerk, met name als het beroepsmatig wordt verricht, niet lonend is.
Polish[pl]
Sankcje muszą więc być opracowane na tyle skutecznie, aby praca nielegalna nie była opłacalna.
Portuguese[pt]
O regime de sanções deverá ser mais eficaz para assim retirar o poder de atracção ao trabalho «a negro», sobretudo ao nível das empresas.
Slovak[sk]
Je preto potrebné vypracovať účinné sankcie, aby sa nevyplatila predovšetkým práca načierno vykonávaná systematicky.
Slovenian[sl]
Zato je treba oblikovati učinkovite sankcije, da se komercialno vodeno neprijavljeno delo ne bo splačalo.
Swedish[sv]
Påföljderna måste därför vara så effektiva att framför allt yrkesmässigt bedrivet svartarbete inte lönar sig.