Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не след дълго всички мъже и жени във Вивиан парк тичаха напред-назад с мокри конопени торби и се опитваха да потушат пламъците.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang tanang mga lalaki ug babaye sa Vivian Park nagdinaganay na nga nagdala og basa nga panapton, mihapak sa kalayo nga naningkamot sa pagpalong niini.
Czech[cs]
Zakrátko všichni schopní muži a ženy v parku Vivian běhali sem a tam s mokrými jutovými pytli a házeli je na plameny ve snaze uhasit je.
Danish[da]
Snart løb alle tilstedeværende mænd og kvinder i Vivian Park frem og tilbage med våde lærredssække og slog på flammerne i et forsøg på at slukke dem.
German[de]
Alle Männer und Frauen im Vivian Park waren bald darauf damit beschäftigt, immer wieder mit nassen Jutesäcken auf die Flammen einzuschlagen, um das Feuer zu löschen.
Greek[el]
Σύντομα όλοι οι διαθέσιμοι άνδρες και γυναίκες στο Βίβιαν Παρκ έσπευδαν πέρα-δώθε με βρεγμένες τσάντες από λινάτσα, κτυπώντας τις φλόγες σε μια προσπάθεια να τις σβήσουν.
English[en]
Soon all available men and women at Vivian Park were dashing back and forth with wet burlap bags, beating at the flames in an attempt to extinguish them.
Spanish[es]
Al poco rato, todos los hombres y las mujeres disponibles de Vivian Park corrían de aquí para allá con costales de arpillera mojados con los que batían las llamas tratando de sofocarlas.
Estonian[et]
Peagi jooksid kõik Vivian Parki mehed ja naised, kes said, märgade kotiriidest kottidega edasi-tagasi ja püüdsid leeke materdades summutada.
Finnish[fi]
Pian kaikki mahdolliset miehet ja naiset Vivian Parkissa säntäsivät edestakaisin käsissään märkiä säkkejä, joilla he löivät liekkejä yrittäessään sammuttaa ne.
Fijian[fj]
Vakalailai ga era sa sinai mai na tagane kei na yalewa mai Vivian Park ena nodra sa cicivaki tagawai palasitika, ka me sui na yameyame me bokoci kina.
French[fr]
Bientôt tous les hommes et toutes les femmes disponibles de Vivian Park ont couru en tous sens, munis de sacs de toile de jute mouillés, et se sont mis à battre les flammes pour tenter de les éteindre.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tom qab ntawd cov txiv neej thiab poj niam hauv Tshav Puam Vivian ntawd tau nqa tej phuam uas ntub dej tuaj pab, ntaus cov nplaim taws sim muab qhov hluav taws tua.
Croatian[hr]
Ubrzo su svi dostupni muškarci i žene u parku Vivian trčali s mokrim prekrivačima, udarajući po plamenu u pokušaju da ga ugase.
Haitian[ht]
Byenvit, tout gason ak tout fi ki te disponib nan Vivian Park t ap kouri pasipala avèk twal sak mouye, pou yo te bat flanm dife yo pou eseye etenn yo.
Hungarian[hu]
Nemsokára a Vivian parkban lévő összes férfi és nő ide-oda rohangált vizes vászonzsákokkal, és azzal csapdosva próbálták eloltani a tüzet.
Indonesian[id]
Segera semua pria dan wanita yang ada di Vivian Park bergegas kian kemari dengan karung-karung basah, memukuli api dalam upaya untuk memadamkannya.
Icelandic[is]
Brátt voru allir tiltækir karlar og konur í Vivian Park hlaupandi fram og til baka með blauta strigapoka, lemjandi í logana til að reyna að kæfa þá.
Italian[it]
Presto tutti gli uomini e le donne disponibili a Vivian Park si affrettarono avanti e indietro con sacchi di tela ruvida bagnati per cercare di soffocare le fiamme.
Japanese[ja]
すぐに,ビビアンパークにいたすべての男性と女性が大きな麻袋を持って走って来て,その火をたたいて消そうとしてくれました。
Georgian[ka]
სულ მალე ვივიენ პარკში მყოფი ყოველი ადამიანი წინ და უკან დარბოდა სველი ტომრებით და ცეცხლის ჩაქრობას ცდილობდა.
Kazakh[kk]
Көп кешікпей, Вивиан саябағындағы барлық естіген ер адамдар мен әйелдер өртті сөндіру үшін, дорбаларды сулай ала жүгірді.
Kosraean[kos]
Tiac paht mukul ac muhtwacn nuh kwewa ma oasr Yen in Muhtwacta Vivian ah yucwot yucme utuck pack nuknuk luhlahp ma sroksrok, sang puok e ah in konwelah.
Lingala[ln]
Nokinoki babali mpe basi banso bazwamaki na Vivian Park bazalaki kokima liboso mpe nsima na basaki ya kapo ya epola na mai, kobetaka miloli mpo komeka koboma yango.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ທັງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຢູ່ ທີ່ ວິ ວຽນ ພາກ ໄດ້ ພະ ຍາ ຍາມ ດັບ ໄຟ ດ້ວຍ ຖົງ ກະສອບ ປຽກ.
Lithuanian[lt]
Netrukus visi Vivijan parke buvę vyrai ir moterys lakstė šlapiais maišais daužydami liepsnas, stengdamiesi jas užgesinti.
Latvian[lv]
Drīz vien visi Vivianas parka apkaimes ļaudis skraidīja turpu šurpu un dauzīja liesmas ar mitriem audekla maisiem, cenšoties uguni apslāpēt.
Malagasy[mg]
Vetivety teo dia nivezivezy nihazakazaka nandroso sy niverina niaraka tamin’ny lasaka mando vita tamin’ny lamba ireo lehilahy sy vehivavy afaka nanao izany, nikapoka ireo afo mba hamonoana izany.
Marshallese[mh]
Ejjab etto aolep em̧m̧aan im kōrā ro raar pād ilo Vivian Park raar ettōr to ettōr tak kōn bāāk ko retutu, m̧an kijeek urur eo kajjieon̄ n̄an kabōjraki!
Mongolian[mn]
Тун удалгүй Вивиан Паркт байсан бүх л эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс нийлэн усанд норгосон шуудайгаар галыг цохиж түймрийг унтраахын тулд нааш цааш гүйлдэж эхлэв.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter løp alle tilgjengelige menn og kvinner i Vivian Park frem og tilbake med våte striesekker og slo på flammene i et forsøk på å slukke dem.
Dutch[nl]
Al gauw renden alle beschikbare mannen en vrouwen in Vivian Park heen en weer met natte zeildoeken zakken en sloegen ze de vlammen neer in een poging om ze te doven.
Polish[pl]
Zaraz potem wszyscy mężczyźni i kobiety w Vivian Park biegali w tę i z powrotem z mokrymi workami z płótna konopnego, bijąc nimi w płomienie i próbując ugasić ogień.
Portuguese[pt]
Em breve, todos os homens e todas as mulheres disponíveis no Parque Vivian estavam correndo de um lado para o outro com sacos de estopa molhados, batendo nas chamas para tentar apagá-las.
Romanian[ro]
Curând, toţi bărbaţii şi toate femeile din Vivian Park alergau înainte şi înapoi cu saci din pânză uzi, luptându-se cu flăcările, în încercarea de a le stinge.
Russian[ru]
Вскоре все, кто смогли, – и мужчины, и женщины из Вивиан-парка – прибежали и стали бить по горящим местам мокрыми мешками, чтобы потушить пламя.
Slovak[sk]
Za chvíľu všetci schopní muži a ženy v parku Vivian behali sem a tam s mokrými jutovými vrecami a hádzali ich na plamene v snahe uhasiť ich.
Slovenian[sl]
Kmalu so vsi razpoložljivi moški in ženske v tem kraju z mokrimi platnenimi žaklji hiteli sem in tja in udarjali po plamenih, da bi jih pogasili.
Samoan[sm]
E lei pine ae faataalise atu alii uma ma tamaitai i Vivian Park na avanoa ma taga susū, ma sasa le afi i se taumafaiga e tape ai.
Swedish[sv]
Snart sprang alla tillgängliga män och kvinnor i Vivian Park fram och tillbaka med våta säckar, de slog på lågorna och försökte släcka dem.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal lahat ng naroong kalalakihan at kababaihan sa Vivian Park ay nagtakbuhan paroo’t parito dala-dala ang mga basang telang sako, at inihahampas sa apoy para maapula ito.
Tongan[to]
Ne ʻikai hano taimi kuo ʻi ai ʻa e tangata mo e fefine kotoa pē naʻe ʻatā ʻi he Paʻake Viviení ʻo nau felēleaki mo ha ngaahi tangai kuo viviku, ʻo tā ʻa e afí mo feinga ke tāmateʻi kinautolu.
Turkish[tr]
Vivian Park’taki müsait kadın erkek herkes alevleri söndürmek için ellerinde ıslak çuvallarla ileri geri gidip yere vurarak alevleri söndürmeye çalıştılar.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua horo mai te mau tane e te mau vahine i Vivian Park e ta ratou mau pute rari no te tupohe i te auahi.
Ukrainian[uk]
Невдовзі усі чоловіки і жінки, які були у Вівіан-Парку, бігали туди і сюди з мокрими мішками, забиваючи полум’я у спробі його загасити.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, tất cả những người đàn ông và phụ nữ có mặt tại Vivian Park chạy tới chạy lui với bao tải ướt, đập vào các ngọn lửa cố gắng dập tắt lửa.