Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
όχι να βυθίζομαι η να χάνομαι σε αυτήν αλλά να πλέω σαν μοναχικός πειρατής, χαρούμενος που θα παρασυρθώ από το ρεύμα αλλά και να πλεύσω μόνος μου προς την κατεύθυνση που θέλω όταν το ρεύμα πάψει να υπάρχει
English[en]
Not to be engulfed or lost in it, but to sail on it like a solitary pirate, content to be carried by the current yet strike out on my own the moment it breaks or dissipates.
Spanish[es]
No para meterme o hundirme en ella, sino para navegar encima como pirata solitario, aparentemente dócil a su ritmo, recogiendo el mío cuando la corriente se estrella o se desmorona.
Hebrew[he]
לא לטבוע, או להאבד בתוך זה אלא להפליג על זה כמו פיראט בודד, תוכן שיש לשאת על ידי הזרם יתר על כן מכה בי הרגע שזה נישבר או מתפזר.
Portuguese[pt]
Não para desaparecer nela... mas para navegar como um pirata solitário... entregue ao seu ritmo... e que se recompõe assim que a corrente... se quebra ou se desfaz.
Romanian[ro]
Nu ca să fiu înghiţit sau pierdut în ea, ci s-o navighez ca un pirat solitar, mulţumit să fie dus de curent şi totuşi să aleg eu momentul în care se sparge sau se disipă.
Russian[ru]
Не за то, что она меня поглощает или втягивает, а за то, что я могу болтаться на поверхности одиноко, безмятежно, принимая её ритм. Это порождает мой собственный ритм, когда разбивается или растекается течение толпы.
Turkish[tr]
İçine dalıp gitmek veya içinde kaybolmak için değil. Kendi ahenginin peşine düşüp ancak akıntı kesildiğinde ona ulaşabilen yalnız bir korsan gibi üzerinde yolculuk etmek için.