Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons weier om op te hou om met Jehovah se Getuies om te gaan, het hulle opgehou om vir ons kos te stuur, en ons het in groot materiële nood verval.
Arabic[ar]
وعندما رفضنا التخلي عن معاشرتنا، توقَّفا عن ارسال الطعام الينا، فوقعنا في حاجة مادية كبيرة.
Bemba[bem]
Lintu twakeene ukusha ukubishanya kwesu, balekele ukututumina ifya kulya, kabili twabulishe ifikabilwa fya ku mubili icabipisha.
Cebuano[ceb]
Sa dihang midumili kami sa paghunong sa pagpakig-uban, mihunong sila sa pagpadala kanamog pagkaon, ug kami nalisdan kaayo sa materyal.
Czech[cs]
Když jsme odmítli vzdát se svého společenství, přestali nám posílat jídlo a upadli jsme do velké hmotné nouze.
Danish[da]
Da vi nægtede at opgive vores tro holdt de op med at sende os mad, og vi kom ud i store materielle vanskeligheder.
German[de]
Da wir uns weigerten, die brüderliche Gemeinschaft aufzugeben, schickten uns meine Eltern keine Lebensmittel mehr, und wir gerieten in große materielle Not.
Efik[efi]
Ke ima ikesịn ndisịbe ebuana nnyịn, mmọ ẹma ẹtre ndinọ udia ẹsọk nnyịn, ndien akwa unana ke n̄kpọ obụkidem ama osịm nnyịn.
Greek[el]
Όταν αρνηθήκαμε να εγκαταλείψουμε τις συναναστροφές μας, σταμάτησαν να μας στέλνουν τρόφιμα και περιήλθαμε σε μεγάλη υλική ανάγκη.
English[en]
When we refused to give up our association, they stopped sending us food, and we fell into great material need.
Spanish[es]
Porque no quisimos dejar de asociarnos con los Testigos, mis padres dejaron de enviarnos alimento, lo que nos causó mucho daño en sentido material.
Estonian[et]
Kui me keeldusime katkestamast suhtlemist tunnistajatega, ei saatnud nad meile enam toitu ja me sattusime tõsisesse materiaalsesse puudusesse.
Finnish[fi]
Kun kieltäydyimme katkaisemasta yhteydenpitoamme Jehovan todistajiin, he lopettivat ruoan lähettämisen ja jouduimme suureen puutteeseen.
French[fr]
Étant donné que nous refusions d’abandonner notre foi, ils ont cessé de nous envoyer de la nourriture, et nous sommes tombés dans un grand dénuement.
Hiligaynon[hil]
Sang magdumili kami nga talikdan ang amon pagpakig-upod sa mga Saksi, nag-untat sila sa pagpadala sa amon sing pagkaon, kag namigado gid kami.
Hungarian[hu]
Amikor nem egyeztünk bele abba, hogy elhagyjuk a társaságunkat, a továbbiakban nem küldtek nekünk élelmet, így ettől kezdve komoly szükséget szenvedtünk.
Indonesian[id]
Ketika kami menolak untuk menghentikan pergaulan kami, mereka berhenti mengirim makanan kepada kami, dan kami mengalami kesukaran materi yang amat besar.
Iloko[ilo]
Idi madikami a mangisuko ti pannakitimtimpuyogmi, insardengdan ti panagipatulod ti taraonmi, ket narigatankami kadagiti material a kasapulan.
Italian[it]
Quando rifiutammo di smettere di frequentare i Testimoni, i miei genitori ci tagliarono i viveri, e venimmo a trovarci in una situazione di grande bisogno materiale.
Japanese[ja]
私たちが交わりをやめないと言うと,両親は食料を送らなくなり,私たちは非常に貧しい生活をするようになりました。
Korean[ko]
우리가 증인과 연합하기를 그만두지 않자, 부모는 우리에게 식량을 보내 주지 않았으며, 그로 인해 우리는 심한 물질적 궁핍에 빠졌다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanda ny hamela ny fifaneraseranay izahay, dia nitsahatra tsy nandefa sakafo ho anay intsony izy ireo, ary tafalatsaka tao anatin’ny fahaterena ara-nofo mafy izahay.
Burmese[my]
သက်သေခံများနှင့်ပေါင်းသင်းမှုကို ကျွန်တော်တို့မဖြတ်ပစ်သည့်အတွက် ကျွန်တော်တို့ထံအစာရေစာမပို့ပေးတော့သဖြင့် အကြပ်အတည်းအကြီးအကျယ်တွေ့ကြုံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Da vi ikke ville slutte å omgås våre medtroende, sendte ikke foreldrene våre mat til oss lenger, og vi led stor nød materielt sett.
Dutch[nl]
Toen wij weigerden onze omgang met de Getuigen op te geven, stuurden zij ons geen voedsel meer, en wij raakten in zeer behoeftige omstandigheden.
Nyanja[ny]
Pamene tinakana kuleka mayanjano athu, iwo analeka kutitumizira chakudya, ndipo tinaloŵa m’vuto lalikulu la kusoŵa zinthu zakuthupi.
Polish[pl]
Kiedy odmówiliśmy zerwania z naszą społecznością, przestali przysyłać nam żywność i popadliśmy w dotkliwy niedostatek.
Portuguese[pt]
Quando não concordamos em deixar de nos associar com as Testemunhas, eles não mais nos enviaram alimentos, de modo que viemos a passar grande necessidade material.
Russian[ru]
Когда мы отказались бросить свое общение со Свидетелями, родители перестали присылать нам еду, и мы попали в большую материальную нужду.
Slovak[sk]
Keď sme odmietli vzdať sa svojho spoločenstva, prestali nám posielať jedlo a upadli sme do veľkej hmotnej núdze.
Shona[sn]
Apo takaramba kurega songaniro yedu, vakarega kutitumira zvokudya, uye takapinda mukushaiwa zvokunyama kukuru.
Southern Sotho[st]
Ha re hana ho khaotsa ho kopanela, ba ile ba khaotsa ho re romella lijo, ’me re ne re hloka lintho tse bonahalang haholo.
Swedish[sv]
När vi vägrade överge församlingen, slutade de att sända oss mat, och vi blev därmed materiellt nödställda.
Swahili[sw]
Tulipokataa kuacha ushirika wetu, waliacha kutupelekea chakula, nasi tukaingia katika shida kubwa ya kimwili.
Thai[th]
เมื่อ เรา ปฏิเสธ ที่ จะ เลิก การ คบหา สมาคม ของ พวก เรา ท่าน จึง หยุด ส่ง อาหาร ให้ เรา และ เรา ขาด แคลน สิ่ง ฝ่าย วัตถุ อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Nang kami’y tumangging humiwalay sa aming mga kasamahan, kanilang itinigil ang pagpapadala sa amin ng pagkain, at kami’y lubhang naghikahos sa materyal na pangangailangan.
Tswana[tn]
Fa re sena go gana go tlogela mokgatlho ono, ba ne ba se ka ba tlhola ba re romelela dijo, mme re ne ra tlhoka dilo tse di bonalang tota.
Tsonga[ts]
Loko hi ale ku tshika ku hlanganyela ka hina, va tshike ku hi rhumela swakudya, kutani hi pfumale ngopfu hi tlhelo ra swa nyama.
Xhosa[xh]
Xa sakwalayo ukuluyeka unxulumano lwethu, bayeka ukusithumelela ukutya, kwaye saswela gqitha ngokwenyama.
Zulu[zu]
Lapho senqaba ukuyeka lenhlangano yethu, bayeka ukusithumelela ukudla, futhi saba nesidingo esikhulu sezinto ezibonakalayo.