Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men bedemændene ville ikke røre ved liget; dødsattesten sagde at han var død af AIDS — erhvervet immundefekt-syndrom.
Greek[el]
Αλλά οι νεκροθάφτες δεν ήθελαν να ακουμπήσουν το σώμα του· το πιστοποιητικό θανάτου έλεγε ότι είχε πεθάνει από AIDS—Σύνδρομο Επίκτητης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας.
English[en]
But undertakers didn’t want to touch his body; the death certificate said that he had died of AIDS —Acquired Immune Deficiency Syndrome.
Spanish[es]
Pero los empresarios de pompas fúnebres no quisieron tocar el cuerpo; la partida de defunción decía que él había muerto de SIDA... Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida.
Finnish[fi]
Mutta hautausurakoitsijat eivät halunneet koskea hänen ruumiiseensa, sillä kuolintodistuksessa sanottiin hänen kuolleen AIDS-tautiin (hankittuun heikentyneen immuunijärjestelmän oireyhtymään).
Croatian[hr]
Ali, službenici pogrebnog poduzeća odbili su dotaći se njegova tijela. Na osmrtnici je pisalo da je umro od SIDE.
Italian[it]
La legge non può in nessun caso violare i limiti imposti dal rispetto della persona umana”.
Japanese[ja]
ところが,葬儀屋はその遺体に触れようとしなかった。 死亡診断書によると,その死因はAIDS ― 後天性免疫不全症候群 ― だったのである。
Norwegian[nb]
Men begravelsesbyrået ville ikke røre ved kroppen hans; dødsattesten sa at han hadde dødd av AIDS — ervervet immunsviktsyndrom.
Dutch[nl]
Maar de begrafenisondernemers weigerden zijn lichaam aan te raken; de overlijdensakte vermeldde dat hij aan AIDS — verworven verhoogde vatbaarheidssyndroom — was gestorven.
Portuguese[pt]
Mas os agentes funerários não quiseram tocar no corpo dele; o atestado de óbito declarava que morrera devido à AIDS — Síndrome da Deficiência Imunológica Adquirida.
Swedish[sv]
Men begravningsentreprenörerna ville inte röra vid hans kropp; dödsattesten sade att han hade dött av AIDS.
Ukrainian[uk]
Але погребники не хотіли торкатись його тіла; свідоцтво про смерть показало, що він помер на хворобу ЕЙДС — Синдром набутої імунної недостачі.