Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Lhůta pro uplatnění byla prodloužena z šesti na 12 měsíců v prvním čtení, aby členské státy měly na důkladné provedení směrnice dostatečně dlouhou dobu.
Danish[da]
Gennemførelsesfristen blev under førstebehandlingen forlænget fra seks måneder til tolv måneder for at imødekomme medlemsstaterne og sikre en omhyggelig gennemførelse.
German[de]
Die Umsetzungsfrist wurde in der ersten Lesung bereits von sechs Monate auf zwölf Monate verlängert, um den Mitgliedstaaten entgegenzukommen und eine sorgfältige Umsetzung zu gewährleisten.
Greek[el]
Η προθεσμία εφαρμογής παρατάθηκε ήδη από 6 σε 12 μήνες στην πρώτη ανάγνωση προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη θα φροντίσουν για τη δέουσα μεταφορά της νομοθεσίας στο εθνικό τους δίκαιο.
Spanish[es]
El plazo de aplicación ya se prorrogó en la primera lectura de seis a doce meses, a fin de ayudar a los Estados miembros y garantizar una transposición correcta.
Estonian[et]
Rakendamise tähtaega pikendati esimesel lugemisel kuuelt kuult kaheteistkümnele, et anda liikmesriikidele piisavalt aega direktiivi hoolikaks ülevõtmiseks.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanon määräaikaa pidennettiin kuudesta 12 kuukauteen, jotta jäsenvaltioilla olisi tarpeeksi aikaa varmistaa direktiivin huolellinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
French[fr]
En première lecture, le délai de mise en œuvre avait déjà été prolongé de six mois et porté à douze mois, pour tenir compte de l'avis des États membres et permettre une transposition soigneuse.
Hungarian[hu]
A hathónapos végrehajtási határidőt az első olvasat során már 12 hónapra bővítették, hogy elejébe menjenek a tagállamoknak és hogy gondos átmenetet biztosítsanak.
Italian[it]
Già in prima lettura il termine di attuazione è stato portato da sei a 12 mesi per venire incontro agli Stati membri e garantire un accorto recepimento.
Dutch[nl]
De implementatietermijn werd in eerste lezing al van zes maanden verlengd naar 12 maanden, om de lidstaten tegemoet te komen en een zorgvuldige omzetting te garanderen.
Polish[pl]
Ostateczny termin wdrożenia został w trakcie pierwszego czytania przedłużony z sześciu do 12 miesięcy, aby dać Państwom Członkowskim czas na staranne przełożenie dyrektywy do prawa krajowego.
Portuguese[pt]
O prazo de transposição foi já alargado para 12 meses, em primeira leitura, a fim de ir ao encontro dos Estados-Membros e de garantir uma transposição cuidadosa.
Slovenian[sl]
Izvedbeni rok se je v prvi obravnavi podaljšal s šestih na 12 mesecev, da bi imele države članice dovolj časa za zagotovitev previdnega prenosa Direktive.
Swedish[sv]
Tidsperioden för genomförande förlängdes redan vid första behandlingen från sex till tolv månader, för att ge medlemsstaterna tillräckligt med tid att noggrant införliva direktivet.