Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er det hensigtsmæssigt, at vi som formandskab anerkender problemet og dets omfang, som blev beskrevet så rammende i først på ugen, men forsøger at samarbejde i denne fase i stedet for at fremkomme med ensidige udtalelser.
German[de]
Daher ist es angebracht, dass wir als Präsidentschaft den Fall und dessen Brisanz, welche Anfang der Woche in der so lautstark vorgebracht wurde, anerkennen. Derzeit wollen wir aber eher gemeinsam vorgehen statt einstimmige Erklärungen abgeben.
English[en]
Therefore, it is appropriate that, as the Presidency, we recognise the case and the strength of the case that was put so volubly in at the beginning of this week, but seek to work collaboratively at this stage, rather than making unilateral declarations.
Spanish[es]
Por tanto, conviene que, como Presidencia, reconozcamos la oportunidad y la conveniencia de la cuestión tal como se ha publicado de forma tan voluble en el a principios de semana, pero que intentemos trabajar conjuntamente en estos momentos, en lugar de realizar declaraciones unilaterales.
Finnish[fi]
Onkin asianmukaista, että puheenjohtajavaltiona ymmärrämme asian olevan näin ja ymmärrämme aiheen tärkeyden, kuten se niin vuolaasti esitettiin The Timesissa aiemmin tällä viikolla. Meidän on tässä vaiheessa toimittava yhteistyössä sen sijaan, että antaisimme yksipuolisia julistuksia.
French[fr]
Par conséquent, il convient, en tant que présidence, de reconnaître les faits et la puissance de l’argument exposé de manière si détaillée dans le en début de semaine, mais de s’efforcer de collaborer à ce stade, au lieu de prononcer des déclarations unilatérales.
Italian[it]
Mi sembra opportuno quindi porre l’accento sul fatto che, come la Presidenza, anche noi riconosciamo questo problema e la sua entità, trattata così volubilmente nel all’inizio di questa settimana, ma, a questo punto, cerchiamo di collaborare invece di fare dichiarazioni unilaterali.
Dutch[nl]
Daarom is het goed dat het voorzitterschap de realiteit onder ogen ziet en erkent hoe solide de argumentatie is die begin vorige week in zulke prachtige bewoordingen in verscheen. In dit stadium kiezen we echter voor samenwerking en onthouden we ons van eenzijdige verklaringen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é apropriado que, como Presidência, reconheçamos os argumentos e a força dos argumentos apresentados tão palavrosamente em no princípio desta semana, mas, nesta altura, devemos trabalhar em colaboração, em vez de fazermos declarações unilaterais.
Swedish[sv]
Därför är det på sin plats att vi som ordförandeskap erkänner denna omständighet och dess inneboende krafter, som det så slagfärdigt beskrevs i i början av veckan, men att vi i det här skedet försöker samarbeta snarare än att göra ensidiga tillkännagivanden.