Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
34 Според тази институция, противно на поддържаното от Комисията, фактът, че обжалвания акт се отклонява от позицията на Комисията от 29 май 2015 г., в никакъв случай не доказва, че търсенето на консенсус, вместо на квалифицирано мнозинство, може да доведе до различен резултат, който се отразява отрицателно на политиката на Съюза.
Czech[cs]
34 Podle tohoto orgánu na rozdíl od toho, co tvrdí Komise, ze skutečnosti, že se napadený akt odchyluje od návrhu, který Komise předložila dne 29. května 2015, v žádném případě nevyplývá, že hledání konsenzu namísto kvalifikované většiny může vést k odlišnému výsledku, kterým je negativně dotčena politika Unie.
Danish[da]
34 Ifølge denne institution viser den omstændighed, at den anfægtede retsakt afviger fra Kommissionens forslag af 29. maj 2015, i modsætning til, hvad Kommissionen har anført, på ingen måde, at bestræbelser på at opnå konsensus frem for kvalificeret flertal, kan føre til et andet resultat og dermed påvirke Unionens politik negativt.
Greek[el]
34 Κατά το εν λόγω θεσμικό όργανο, αντίθετα προς ό,τι υποστηρίζει η Επιτροπή, το γεγονός ότι η προσβαλλόμενη πράξη αποκλίνει από την πρόταση που αυτή υπέβαλε στις 29 Μαΐου 2015 ουδόλως αποδεικνύει ότι η αναζήτηση συναινέσεως, αντί της ειδικής πλειοψηφίας, είναι δυνατό να οδηγήσει σε διαφορετικό αποτέλεσμα, επηρεάζοντας αρνητικά την πολιτική της Ένωσης.
English[en]
The Council considers that, contrary to what is claimed by the Commission, the fact that the contested act diverges from the proposal submitted by the Commission on 29 May 2015 does not in any way show that the search for consensus, instead of a qualified majority, is liable to lead to a different result, negatively affecting European Union policy.
Spanish[es]
34 Según esta institución, contrariamente a lo que alega la Comisión, el hecho de que el acto impugnado se aparte de la propuesta que esta última presentó el 29 de mayo de 2015 no demuestra en ningún caso que la búsqueda del consenso, en lugar de la mayoría cualificada, pueda conducir a un resultado diferente que afecte negativamente a la política de la Unión.
Estonian[et]
34 See institutsioon väidab, et erinevalt komisjoni väidetust ei tõenda asjaolu, et vaidlustatud akt erineb tema poolt 29. mail 2015 esitatud ettepanekust, mingil juhul seda, et kvalifitseeritud häälteenamuse asemel konsensuse otsimine võiks päädida erineva tulemusega, mis kahjustab liidu poliitikat.
Finnish[fi]
34 Toisin kuin komissio väittää, neuvoston mukaan se, että riidanalaisessa toimessa poiketaan komission 29.5.2015 tekemästä ehdotuksesta, ei missään tapauksessa osoita sitä, että pyrkiminen määräenemmistön sijasta yksimieleisyyteen voi johtaa sellaiseen erilaiseen lopputulokseen, jolla on kielteisiä vaikutuksia unionin politiikkaan.
French[fr]
Selon cette institution, contrairement à ce qu’allègue la Commission, le fait que l’acte attaqué s’écarte de la proposition présentée par celle-ci le 29 mai 2015 ne démontre en aucun cas que la recherche du consensus, au lieu de la majorité qualifiée, est susceptible d’aboutir à un résultat différent, affectant négativement la politique de l’Union.
Croatian[hr]
34 Prema mišljenju te institucije, suprotno onomu što tvrdi Komisija, činjenica da pobijani akt odstupa od njezina prijedloga podnesenog 29. svibnja 2015. ni u kojem slučaju ne dokazuje da zahtijevanje konsenzusa umjesto kvalificirane većine može dovesti do drukčijeg ishoda, koji negativno utječe na politiku Unije.
Hungarian[hu]
34 Ezen intézmény szerint – ellentétben azzal, amit a Bizottság állít – az, hogy a megtámadott jogi aktus eltér a Bizottság által 2015. május 29‐én tett javaslattól, semmiképpen sem bizonyítja, hogy a minősített többség helyett az egyhangú elfogadásra való törekvés az uniós politikát negatívan befolyásoló, eltérő eredményre vezethet.
Italian[it]
34 Secondo tale istituzione, contrariamente a quanto afferma la Commissione, il fatto che l’atto impugnato si discosti dalla proposta presentata da quest’ultima il 29 maggio 2015 non dimostra in nessun caso che la ricerca del consenso, anziché della maggioranza qualificata, può portare a un risultato diverso, che incide negativamente sulla politica dell’Unione.
Lithuanian[lt]
34 Šios institucijos teigimu, priešingai, nei tvirtina Komisija, aplinkybė, kad ginčijamu aktu nukrypstama nuo 2015 m. gegužės 29 d. Komisijos pateikto pasiūlymo, jokiu būdu nerodo, kad, ieškant bendro sutarimo, o ne sprendžiant kvalifikuotąja balsų dauguma, gali būti pasiektas kitoks rezultatas, turintis neigiamos įtakos Sąjungos politikai.
Latvian[lv]
34 Šī iestāde apgalvo, ka pretēji tam, uz ko norāda Komisija, fakts, ka apstrīdētais akts ir atkāpe no tās 2015. gada 29. maijā iesniegtā priekšlikuma, nekādi nepierāda to, ka mēģinājumi panākt konsensu kvalificēta balsu vairākuma vietā var novest pie atšķirīga rezultāta, kas negatīvi ietekmētu Savienības politiku.
Maltese[mt]
34 Skont dik l-istituzzjoni, kuntrarjament għal dak li tallega l-Kummissjoni, il-fatt li l-att ikkontestat jiddevja mill-proposta ppreżentata minnha fid‐29 ta’ Mejju 2015, ma juri bl-ebda mod li t-tfittxija għall-konsensus, minflok il-maġġoranza kkwalifikata, tista’ twassal għal riżultat differenti, li jaffettwa negattivament il-politika tal-Unjoni.
Dutch[nl]
34 Deze instelling is het niet eens met de Commissie en meent dat uit het feit dat de bestreden handeling afwijkt van het door de Commissie op 29 mei 2015 ingediende voorstel geenszins blijkt dat het streven naar consensus, in plaats van een gekwalificeerde meerderheid van stemmen, kan leiden tot een andere uitkomst, die het beleid van de Unie negatief beïnvloedt.
Polish[pl]
34 Zdaniem tej instytucji, wbrew zarzutom Komisji, okoliczność, że zaskarżony akt odbiega od wniosku przedstawionego przez nią w dniu 29 maja 2015 r., wcale nie pokazuje, iż poszukiwanie konsensusu zamiast większości kwalifikowanej może prowadzić do odmiennego skutku, wpływając niekorzystnie na politykę Unii.
Portuguese[pt]
34 Segundo essa instituição, contrariamente ao que a Comissão alega, o facto de o ato impugnado se afastar da proposta apresentada por esta em 29 de maio de 2015 não demonstra, em caso algum, que a procura do consenso, em vez da maioria qualificada, pode conduzir a um resultado diferente, que afete negativamente a política da União.
Romanian[ro]
34 Potrivit acestei instituții, contrar celor susținute de Comisie, faptul că actul atacat se îndepărtează de propunerea prezentată de aceasta la 29 mai 2015 nu demonstrează în niciun caz că urmărirea consensului, în locul majorității calificate, poate conduce la un rezultat diferit care să afecteze negativ politica Uniunii.
Slovak[sk]
34 Na rozdiel od tvrdenia Komisie, podľa tejto inštitúcie zo skutočnosti, že sa napadnutý akt líši od návrhu predloženého Komisiou 29. mája 2015, v žiadnom prípade nevyplýva, že hľadanie konsenzu namiesto kvalifikovanej väčšiny môže viesť k odlišnému výsledku, ktorý negatívne vplýva na politiku Únie.
Slovenian[sl]
34 Po mnenju te institucije v nasprotju s trditvami Komisije s tem, da izpodbijani akt odstopa od predloga, ki ga je Komisija predstavila 29. maja 2015, ni nikakor dokazano, da lahko zahtevanje soglasja namesto kvalificirane večine pripelje do drugačnega izida, ki negativno vpliva na politiko Unije.
Swedish[sv]
34 Enligt rådet innebär, tvärtemot vad kommissionen har hävdat, den omständigheten att den angripna rättsakten avviker från kommissionens förslag av den 29 maj 2015 inte att strävan efter konsensus, istället för kvalificerad majoritet, kan leda till ett annat resultat, vilket kan påverka unionens politik negativt.