Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel nie al die gevolgtrekkings wat hierdie waarheidsoekers gemaak het, heeltemal in ooreenstemming met die Bybel was nie, het hierdie manne die Skrif nederig ondersoek en die waarheid wat hulle geleer het, gekoester.
Amharic[am]
እነዚህ እውነት ፈላጊዎች ከደረሱባቸው መደምደሚያዎች መካከል ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር ሙሉ በሙሉ የሚስማሙት ሁሉም ባይሆኑም እነዚህ ሰዎች ቅዱሳን መጻሕፍትን በትሕትና መርምረዋል፤ እንዲሁም ያገኙትን እውነት ከፍ አድርገው ተመልክተውታል።
Arabic[ar]
ومع ان الاستنتاجات التي خلص اليها طلّاب الحق هؤلاء لم تكن جميعها على انسجام تام مع الكتاب المقدس، فهم بحثوا بتواضع في الاسفار المقدسة وأعزّوا الحق الذي تعلموه.
Aymara[ay]
Yatjjatapkäna ukanakajj janis taqpachajj Bibliarjamapunïkchïnjja, uka altʼat chuyman chachanakajj Bibliatwa sum yatjjatapjjäna, ukat kunatï cheqäki uk yatjjatasajja, wali askit uñjapjjäna.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti te fyonse ifyo basangile ifyumfwana ne cine caba mu Baibolo, aba baume balefwaya ukwishiba icine kabili balicindike sana icine ico basambilile.
Bulgarian[bg]
Макар че не всички заключения, до които стигнали, били в пълна хармония с Библията, тези мъже смирено изследвали Писанието и ценели истините, които научавали.
Catalan[ca]
I encara que no totes les conclusions d’aquests cercadors de la veritat estaven totalment d’acord amb la Bíblia, van estudiar humilment les Escriptures i van atresorar la veritat que van aprendre.
Cebuano[ceb]
Bisag dili tanan sa ilang nasabtan ang bug-os nahiuyon sa Bibliya, sila mapainubsanong nagsusi sa Bibliya ug nagpabili sa kamatuoran nga ilang nakat-onan.
Czech[cs]
I když závěry, ke kterým při svém hledání pravdy dospěli, nebyly s Biblí vždy v plném souladu, lze říct, že ji tito muži pokorně zkoumali a pravd, které odhalili, si velmi vážili.
Danish[da]
Ikke alt hvad disse sandhedssøgende mænd nåede frem til, var helt i harmoni med Bibelen, men de undersøgte den ydmygt og værdsatte de sandheder de fandt.
German[de]
Auch wenn nicht alle ihre Schlussfolgerungen völlig mit der Bibel übereinstimmten, so untersuchten sie die Schrift in aller Demut und schätzten überaus das, was sie fanden.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye nu siwo katã ŋu nyateƒedila siawo ke ɖo lae wɔ ɖeka kple Biblia bliboe o hã la, ŋutsu siawo tsɔ ɖokuibɔbɔ dzro Ŋɔŋlɔawo me eye wode asixɔxɔ nyateƒe si ŋu woke ɖo la ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mîdịghe kpukpru se mmọ ẹketịn̄de ẹdi se Bible ekpepde, iren emi ẹma ẹsụhọde idem ẹdụn̄ọde N̄wed Bible ẹnyụn̄ ẹma akpanikọ oro mmọ ẹkekụtde ke Bible.
Greek[el]
Μολονότι δεν εναρμονίζονταν πλήρως με τη Γραφή όλα τα συμπεράσματα αυτών των εκζητητών της αλήθειας, την ερευνούσαν ταπεινά και θεωρούσαν πολύτιμη την αλήθεια που μάθαιναν.
English[en]
Even though not all of the conclusions reached by these truth seekers were in full harmony with the Bible, these men humbly searched the Scriptures and treasured the truth that they learned.
Spanish[es]
Aunque no todas las conclusiones a las que llegaron estaban en armonía con las Escrituras, estos hombres humildes investigaron la Palabra de Dios y atesoraron las verdades que descubrieron.
Estonian[et]
Ehkki nende tõeotsijate järeldused polnud alati kooskõlas Piibliga, uurisid nad alandlikult Pühakirja ja hindasid väga tõde, mida nad sealt leidsid.
Finnish[fi]
Vaikka näiden totuudenetsijöiden kaikki päätelmät eivät olleet täysin sopusoinnussa Raamatun kanssa, he tutkivat sitä nöyrästi ja pitivät oppimiaan totuuksia suuressa arvossa.
Fijian[fj]
E dina ni so na ka eratou dikeva e sega ni duavata sara kei na iVolatabu, ia e laurai ni ratou vakasaqara na ka dina ena iVolatabu qai vakamareqeta na veika eratou vulica.
French[fr]
Même si toutes leurs conclusions ne sont pas en parfaite conformité avec la Bible, ces hommes ont humblement examiné les Écritures et chérissaient la vérité qu’ils découvraient.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nibii ni mɛi nɛɛ ni taoɔ anɔkwale lɛ sɛɛ lɛ na lɛ ekomɛi kɛ Biblia lɛ kpaaa gbee moŋ, shi hii nɛɛ jɛ heshibaa mli amɛtao Ŋmalɛ lɛ mli, ni amɛbu anɔkwalei ni amɛná lɛ akɛ nɔ ko ni jara wa waa.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a aki bane aia koaua taan ukera te koaua aikai ni boraoi raoi ma te Baibara, ma a kananorinanoia mwaane aikai n ukeuke i nanona ao e rangi ni kakawaki irouia te koaua are a a tia n reiakinna.
Guarani[gn]
Noĩriramo jepe la Bíbliape heta mbaʼe haʼekuéra ogueroviáva, koʼã kuimbaʼe heta ostudia ha omombaʼeterei umi mbaʼe otopa vaʼekue Ñandejára Ñeʼẽme.
Ngäbere[gym]
Kukwe nükani gare ietre ye ñaka nämene jökrä Bibliabätä, akwa nitre ja töi mikaka bobre yekwe ja tötikabare nguseta Kukwe Ngöbökwe yebätä aune kukwe metre nükani gare ietre ye namani ütiäte kräketre.
Hebrew[he]
אף שלא כל מסקנותיהם שיקפו בצורה מדויקת את הכתוב במקרא, שוחרי אמת אלה חקרו בענווה את כתבי־הקודש והוקירו את האמיתות שלמדו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi tanan nga konklusion nga ginhimo sining mga nagapangita sang kamatuoran sibu sa Biblia, mapainubuson sila nga nag-usisa sa Kasulatan kag ginpabaloran gid nila ang kamatuoran nga ila natun-an.
Croatian[hr]
Iako nisu baš svi njihovi zaključci bili u potpunom skladu s Biblijom, činjenica je da su ponizno pristupali proučavanju Biblije i da su duboko cijenili istinu koju su saznali.
Haitian[ht]
Byenke se pa tout bagay moun sa yo ki t ap chèche laverite te di ki te ann amoni ak sa ki nan Bib la, mesye sa yo ki gen imilite te fè rechèch nan Ekriti yo e yo te bay verite yo te aprann yo anpil valè.
Hungarian[hu]
Bár a következtetéseik nem minden esetben voltak teljesen összhangban a Szentírással, ők alázatosan kutatták azt, és nagy becsben tartották az igazságot, melyet megleltek.
Armenian[hy]
Թեեւ ճշմարտություն որոնողների ոչ բոլոր եզրակացություններն էին լիովին ներդաշնակ Աստվածաշնչին, այս մարդիկ խոնարհաբար քննում էին Սուրբ Գիրքը եւ թանկ գնահատում իրենց սովորած ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այս ճշմարտութիւն–փնտռողներուն կարգ մը եզրակացութիւնները Աստուածաշունչին հետ լիովին ներդաշնակ չէին, բայց անոնք խոնարհաբար Աստուածաշունչը հետազօտեցին եւ իրենց սորված ճշմարտութիւնը արժեւորեցին։
Indonesian[id]
Meskipun tidak semua kesimpulan para pencari kebenaran ini sepenuhnya selaras dengan Alkitab, mereka dengan rendah hati menyelidiki Alkitab dan menghargai kebenaran yang mereka pelajari.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Baịbụl akwadochaghị ihe niile ha kweere, ha wedara onwe ha ala ma nyochaa Akwụkwọ Nsọ, jirikwa eziokwu ha mụtara kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga amin a naammuan dagitoy nga agbirbirok iti kinapudno ket maitunos a naan-anay iti Biblia, sipapakumbaba a sinukimatda ti Biblia ken impategda ti naammuanda a kinapudno.
Italian[it]
Benché non tutte le conclusioni a cui giunsero fossero in completa armonia con la Bibbia, questi uomini investigarono umilmente le Scritture e fecero tesoro della verità che trovarono.
Japanese[ja]
真理を探求したそれらの人は,謙遜な態度で聖書を調査して,知った真理を大切にしました。 もっとも,それらの人が出した結論はすべて聖書と完全に調和していた,というわけではありません。
Georgian[ka]
მართალია, ჭეშმარიტების ამ მაძიებელთა ყველა დასკვნა სრულად არ ეთანხმებოდა ბიბლიას, მაგრამ ფაქტია, რომ ეს თავმდაბალი ადამიანები იკვლევდნენ წმინდა წერილებს და აფასებდნენ მიკვლეულ ჭეშმარიტებას.
Kongo[kg]
Ata bantu yai tubaka mambu ya nkaka yina wakanaka ve ti Biblia, bo sosaka na kudikulumusa yonso kieleka na Masonuku mpi bakaka kieleka yina bo sengumunaka na mbalu.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ti moimĩrĩro mothe ma ũthuthuria wao maringaine biũ na Bibilia, arũme acio maathuthuririe Maandĩko menyihĩtie, na makĩrũmia ma ĩrĩa meerutire.
Kazakh[kk]
Шындықты іздеген бұл үш адамның жасаған қорытындылары Киелі кітапта жазылғандарға толықтай сай келмесе де, олар кішіпейілділікпен Жазбаларды зерттеп, білген шындықтарын қазынаға балаған.
Kimbundu[kmb]
Né muene saí ima ia zuela ene ki i dilungu ni Bibidia, o mala enhá ni ku lenduka kuoso a soto o kidi mu Mikanda Ikola ia a bhake ku muxima uâ ioso ia kexile mu di longa.
Korean[ko]
이 진리 탐구자들이 내린 모든 결론이 성경과 100퍼센트 일치하는 것은 아니지만, 이들은 겸손히 성경을 조사했으며 그렇게 찾아낸 진리를 소중히 여겼습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bintu byo bafunjilenga bano bantu bakebelenga bukine kechi byonse byakwatankene na biji mu Baibolo ne, bino bapesele pesele mu Binembelo ne kunemeka bukine bo bafunjile.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ke mawonso ko basolola makala ngwizani ye ludi kia Bibila, alembami awaya bafimpulula Bibila yo yangalela malongi maludi balongoka.
Kyrgyz[ky]
Чындыкты билгиси келген бул кишилердин чыгарган жыйынтыктарынын баары эле Ыйык Китепке дал келбесе да, алар Ыйык Китепти чын ыкластан изилдешкен жана тапкан кенчин абдан баалашкан.
Ganda[lg]
Wadde ng’abasajja abo tebaazuula mazima gonna agali mu Bayibuli, amazima ge baazuula baagatwala nga ga muwendo.
Lingala[ln]
Atako makambo nyonso te oyo bango balobaki eyokanaki na oyo Biblia elobaka, na komikitisa nyonso, bato yango oyo bazalaki koluka solo batalelaki Makomami mpe bazwaki na motuya mpenza solo oyo bayekolaki.
Lozi[loz]
Nihaike kuli haki litaba kaufela ze ne ba utwisisize ze ne lumelelana ka ku tala ni ze i luta Bibele, baana ba ba ikokobeza bao, ne ba batisisize ka tokomelo mwa Mañolo mi ne ba itebuhile niti ye ne ba itutile mwateñi.
Luba-Katanga[lu]
Nansha mvuyo yonso yaletele bano bantu badi bakimba bubinebine byo keyādipo ikwatañene ne pa mfulo na Bible, bano bantu ba kwityepeja bākimbile Bisonekwa ne kusanswa bubinebine bobēfundile.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bakebi ba bulelela aba kabayi bafike ku nkomenu udi upetangana ne Bible mu malu onso, bavua bakebe bulelela mu Mifundu ne budipuekeshi buonso ne bangate malu avuabu balonga ne mushinga wa bungi.
Luo[luo]
Ok ni weche duto ma joma ne manyo adieragi ne ochopoe ne gin weche ma luwore gi Muma chuth-chuth, kata kamano, jogi ne onono Ndiko ka gibolore kendo ne gigeno adiera ma ne gifwenyo.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy nifanaraka tamin’izay lazain’ny Baiboly daholo ny fanatsoahan-keviny. Nanetry tena anefa izy ireo ka nandalina ny Soratra Masina, ary tena sarobidy taminy ny fahamarinana hitany.
Macedonian[mk]
Иако сите заклучоци до кои дошле овие трагачи по вистината не биле потполно во склад со Библијата, тие понизно го истражувале Светото писмо и ја ценеле вистината што ја пронашле.
Maltese[mt]
Għalkemm mhux il- konklużjonijiet kollha li waslu għalihom dawn l- irġiel kienu fi qbil mal- Bibbja, dawn b’umiltà fittxew fl- Iskrittura u kienu jgħożżu l- verità li tgħallmu.
Burmese[my]
အမှန်တရားကို ရှာဖွေခဲ့တဲ့ သူတို့သုံးယောက်ရဲ့ နားလည်မှုအားလုံးက ကျမ်းစာနဲ့အပြည့်အဝ မကိုက်ညီပေမဲ့ သူတို့ဟာ နှိမ့်ချမှုရှိရှိ ကျမ်းစာကို ရှာဖွေလေ့လာပြီး သိရှိလာတဲ့အရာတွေကို တန်ဖိုးထားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Riktignok var ikke alle de konklusjonene disse sannhetssøkende mennene kom til, fullstendig i harmoni med Bibelen. Men disse mennene gransket ydmykt Guds Ord og verdsatte høyt den sannheten de fant.
Nepali[ne]
हुन त सत्य खोज्ने यी व्यक्तिहरूले निकालेको निष्कर्ष बाइबलसित शतप्रतिशत मेल खाँदैन। तर नम्र हुँदै तिनीहरूले बाइबलमा सत्य खोजे अनि आफूले सिकेको सत्य कुराको मोल गरे।
Dutch[nl]
Hoewel niet al hun conclusies volledig in overeenstemming waren met de Bijbel, onderzochten deze mannen de Bijbel nederig en koesterden ze de waarheden die ze ontdekt hadden.
Northern Sotho[nso]
Le ge e se diphetho ka moka tšeo di fihleletšwego ke batsomi ba ba therešo tšeo di bego di dumelelana ka botlalo le Beibele, banna ba ka boikokobetšo ba ile ba hlahloba Mangwalo gomme ba tšeela godimo therešo yeo ba bego ba ithuta yona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti si zonse zimene anthuwa ankakhulupirira zomwe zinali zogwirizana ndi zimene Baibulo limaphunzitsa, iwo anafufuza Malemba modzichepetsa ndipo ankaona kuti zinthu zolondola zimene anapeza ndi za mtengo wapatali.
Nyaneka[nyk]
Namphila hatyiho vapopia etyi vavasa otyili tyelifwa netyi tyapopia Ombimbiliya, mahi ovalume ovo veliola omutima, vaovolola movihonekwa nokulekesa otyili velilongesa.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ kpondɛle nɔhalɛ ne la edwɛkɛ ne amuala nee mɔɔ Baebolo ne ka la ɛnle ko ɛdeɛ, noko menli ɛhye mɔ mɔɔ ɛndu bɛ nwo la nleɛnleanle Ngɛlɛlera ne anu na bɛ nye liele nɔhalɛ mɔɔ bɛzukoale la anwo.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстдзинад агурджытӕ цы хъуыдытӕм ӕрцыдысты, уыдонӕй кӕд иуӕй-иутӕ Библимӕ гӕсгӕ бынтон раст нӕ уыдысты, уӕддӕр сӕрныллӕгӕй Фыстад иртӕстой ӕмӕ, цы рӕстдзинад базыдтой, уымӕн аргъ кодтой.
Papiamento[pap]
No tur e konklushonnan ku nan a saka tabata kompletamente di akuerdo ku Beibel. Apesar di esei, e hòmbernan humilde akí a analisá e Skritura i a balorá e bèrdatnan ku nan a siña.
Polish[pl]
Chociaż nie wszystkie ich wnioski w pełni harmonizowały z Biblią, mężczyźni ci pokornie badali tę Księgę i głęboko cenili odkrytą prawdę.
Portuguese[pt]
Mesmo que nem todas as suas conclusões estivessem em harmonia com a Bíblia, eles humildemente pesquisaram as Escrituras e deram muito valor às verdades que aprenderam.
Rundi[rn]
Naho ivyiyumviro abo bagabo barondera ukuri bashitseko atari vyose vyari bihuye na Bibiliya, baracukuye mu Vyanditswe Vyeranda bicishije bugufi bongera baraha agaciro ukuri bamenye.
Romanian[ro]
Aceşti căutători ai adevărului au cercetat cu umilinţă Sfintele Scripturi şi au preţuit adevărul pe care l-au descoperit, deşi nu toate concluziile la care au ajuns ei au fost pe deplin în armonie cu Biblia.
Russian[ru]
И хотя не все выводы упомянутых поборников истины находились в полном согласии с Библией, эти люди были смиренными исследователями Божьего Слова и по-настоящему ценили то, что из него узнавали.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo imyanzuro yose abo bantu bashakishije ukuri bagezeho itari ihuje neza na Bibiliya, bakoze ubushakashatsi mu Byanditswe bicishije bugufi, maze ukuri bamenye baguha agaciro.
Sango[sg]
Atâa so aye so ala wara na yâ ti arecherche ti ala, kue la si alingbi na ti Bible ape, akoli so asara tere ti ala kete, ala gi yâ ti Bible, na aye so ala wara na yâ ni ala gbu ni ngangu.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන් අවසානයේදී සොයාගත් සත්යයන් සීයට සීයක් බයිබලයට එකඟ නැති වුණත් ඔවුන් බයිබලයෙන් සොයාගත් සත්යයන් වටිනා නිධානයක් ලෙස සැලකුවා.
Slovak[sk]
Hoci nie všetky závery, ku ktorým dospeli, boli v úplnom súlade s biblickým učením, títo muži pokorne skúmali Písmo a cenili si pravdy, ktoré našli.
Slovenian[sl]
Čeprav nekateri njihovi sklepi niso bili povsem v skladu s Svetim pismom, pa lahko rečemo, da so ponižno raziskovali Svete spise in cenili resnice, ki so jih spoznali.
Samoan[sm]
E ui lava e leʻi ōgatusa ma le Tusi Paia aʻoaʻoga uma na maua e nei tagata na saʻili mo le upu moni, peitaʻi na saʻili ma le lotomaulalo nei tane i le Tusi Paia, ma faasilisilia upu moni na latou aʻoaʻoina mai ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvimwe zvakawanikwa nevarume ava vaitsvaka chokwadi zvaisanyatsoenderana neBhaibheri, vakaongorora Magwaro uye vakakoshesa chokwadi chavakadzidza.
Albanian[sq]
Jo të gjitha përfundimet e nxjerra nga këta burra që kërkonin të vërtetën ishin plotësisht në harmoni me Biblën. Prapëseprapë, ata rrëmuan me përulësi në Shkrime dhe, e vërteta që mësuan, ishte thesar për ta.
Serbian[sr]
Iako nisu svi njihovi zaključci bili u potpunosti u skladu s Biblijom, oni su je ponizno istraživali i cenili istinu koju su otkrili.
Sranan Tongo[srn]
Aladi son sani di den man disi ben kon frustan no ben e kruderi dorodoro nanga Bijbel, toku den tan ondrosuku Bijbel èn den ben abi warderi gi den tru tori di den ben kon sabi.
Southern Sotho[st]
Le hoja e se kamehla ba neng ba fihlela liqeto tse lumellanang le Bibele, ka boikokobetso banna bana ba ne ba ithuta Mangolo ’me ba rata ’nete eo ba neng ba ithuta eona.
Swedish[sv]
Även om inte alla slutsatser var helt i linje med Bibeln, undersökte de här männen ödmjukt Skrifterna och värdesatte de sanningar de fann.
Swahili[sw]
Ingawa baadhi ya mambo waliyoamini hayakuwa sahihi, wanaume hao walichunguza Maandiko kwa unyenyekevu na wakathamini ukweli waliojifunza.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao waliotafuta kweli walipata mambo mengi, lakini mambo fulani kati ya hayo hayakupatana kabisa-kabisa na Biblia. Hata hivyo, wanaume hao walitafuta Maandiko kwa unyenyekevu na walipendezwa na kweli waliyojifunza.
Tigrinya[ti]
ካብቲ እዞም ደለይቲ ሓቂ ዝበጽሕዎ መደምደምታ፡ ምስ መጽሓፍ ቅዱስ ምሉእ ብምሉእ ዚሰማማዕ ኵሉ እኳ እንተ ዘይኰነ፡ ብትሕትና ንቕዱሳት ጽሑፋት መርሚሮምዎን ነቲ ዝፈለጥዎ ሓቂ ኣኽቢሮም ርእዮምዎን እዮም።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi lahat ng naging konklusyon nila ay lubusang kaayon ng Bibliya, mapagpakumbabang sinaliksik ng mga lalaking ito ang Kasulatan at pinahalagahan ang katotohanang natutuhan nila.
Tetela[tll]
Kaanga mbele aha akambo tshɛ wakate anyangi w’akambo wa mɛtɛ asɔ mbɔtɔnɛ tshɛ lo tshɛ la kɛnɛ kata Bible, anto asɔ wakasale eyangelo l’Afundelo l’okitshakitsha tshɛ ndo wakɔshi akambo wa mɛtɛ wakawashola la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Le fa e se ditshwetso tsotlhe tse batho bano ba ba neng ba batla boammaaruri tse di neng di sa dumalane ka botlalo le Baebele, banna bano ba ne ba batlisisa Dikwalo ka boikokobetso mme ba ne ba anaanela thata boammaaruri jo ba bo ithutileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti makani aamwi ngobakajana basikuyandaula kasimpe aaba taakali kweendelena ancolyaamba Bbaibbele munzila iizulide, cakulicesya baalumi aaba bakavwuntauzya mu Magwalo alimwi bakali kukayandisya kasimpe nkobakajana.
Papantla Totonac[top]
Maski ni putum chuna akgatekgskgolh la wi kBiblia, uma lakchixkuwin tiku limasiyakgolh tataktujut, lakputsananikgolh xtachuwin Dios chu makikgolh la wi tuku lhuwa xtapalh tuku katsinikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no olgeta tok bilong ol dispela man i stret wantaim tok bilong Baibel, tasol long pasin daun ol i wok strong long skelim ol tok bilong Baibel, na ol i laikim tumas ol tok i tru ol i bin lainim.
Turkish[tr]
Hakikati arayan bu kişilerin ulaştıkları sonuçlar Kutsal Kitapla her zaman tam uyuşmasa da, onlar Kutsal Yazıları alçakgönüllülükle araştırdı ve öğrendikleri hakikatlere çok değer verdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a hi swilo hinkwaswo leswi a va swi vula a swi fambisana hi ku helela ni Bibele kambe hi ku titsongahata, vavanuna lava va kambisise Matsalwa naswona a va wu teka wu ri wa risima ntiyiso lowu a va wu dyondza.
Tswa[tsc]
Hambu lezi ku nga hiko wontlhe magumo ma chikelelweko hi vahloti lava va lisine ma zwananako ni Biblia, a vavanuna lava va kutikoramisa va lo kambisisa Mitsalo va tlhela va nyika lisima a lisine leli va nga li tivile.
Tatar[tt]
Алар ясаган кайбер нәтиҗәләр Изге Язмаларга каршы килсә дә, алар басынкылык белән Изге Язмаларны өйрәнгән һәм тапкан хакыйкатьләрен кадерләгән.
Tumbuka[tum]
Nangauli pa fundo zose izo ŵanthu aŵa ŵakasanga pali zinyake izo zikususkana na Baibolo, ŵanthu aŵa ŵakajiyuyura na kusanda Malemba ndipo ŵakazitemwanga fundo zaunenesko izo ŵakasambira.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne seki fetaui katoatoa mo te Tusi Tapu a mea katoa ne maua ne tino konei ne salasala ki te munatonu, ne suke‵suke eiloa mo te loto maulalo a tāgata konei ki te Tusi Tapu kae ne fakatāua malosi ne latou a te munatonu ne tauloto ne latou.
Twi[tw]
Ɛwom, ɛnyɛ ntease a wonyae nyinaa na ɛne Bible hyia pɛpɛɛpɛ, nanso ahobrɛasefo yi hwehwɛɛ Kyerɛwnsɛm no mu de pɛɛ nokware akyi kwan. Nokware a wohui nso, wosoo mu yiye.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu skotoluk jaʼ jech smelolal li kʼusitik la sabeik skʼoplal ta Tsʼibetike, bikʼit laj yakʼ sbaik li viniketik taje, yuʼun la sabeik smelolal li Skʼop Diose xchiʼuk kʼot kʼuchaʼal skʼulejalik li kʼusitik la stabeik smelolale.
Ukrainian[uk]
Хоча й не всі висновки цих шукачів правди повністю узгоджувалися з Біблією, ці чоловіки смиренно вивчали Святе Письмо і високо цінували знайдені істини.
Umbundu[umb]
Ndaño ovisimĩlo via vamue pokati kalume vaco va kala oku sandiliya ocili via litepele levi Viembimbiliya, pole, va sanda Ovisonehua, kuenje va sanjukila ovina viocili va lilongisa.
Vietnamese[vi]
Dù không phải tất cả kết luận của ba người tìm kiếm sự thật ấy đều phù hợp với Kinh Thánh, nhưng họ khiêm nhường xem xét Kinh Thánh và quý trọng sự thật mà mình đã tìm thấy.
Xhosa[xh]
Nakuba la madoda engazange ayifumane ngokupheleleyo inyaniso yeBhayibhile, kodwa ngokuthobeka aziphengulula iZibhalo aza akuxabisa oko akufundayo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe gbogbo èrò wọn ló bá Bíbélì mu, síbẹ̀ àwọn ọkùnrin tó ń wá òtítọ́ yìí fi ìrẹ̀lẹ̀ kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, wọ́n sì mọyì ẹ̀kọ́ òtítọ́ tí wọ́n ṣàwárí.
Yucateco[yua]
Kex maʼ tuláakal le baʼax tu naʼatoʼob jach letiʼ u jaajiloʼ, le utsul máakoʼobaʼ mantatsʼ tu tsʼáaj u yóol u xakʼaltoʼob u Tʼaan Dios, yéetel jach maʼalob tu yiloʼob le baʼaxoʼob tu kanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ cadi guiráʼ diʼ ni bidxélacabe jneza cani né cani rusiidiʼ Biblia, ca hombre riʼ biindaʼ chaahuicabe cani zeeda lu Stiidxaʼ Dios ne bisisácacabe cani.
Zulu[zu]
Ngisho noma engawatholanga amaqiniso aphelele, la madoda ahlola imiBhalo ngokuthobeka futhi alazisa iqiniso ayelifundile.